1
00:00:47,713 --> 00:00:48,712
සුභ උදෑසනක්.

2
00:00:48,714 --> 00:00:50,246
සුභ උදෑසනක්.

3
00:00:55,719 --> 00:00:57,385
කරුණාකර.

4
00:01:12,732 --> 00:01:14,397
ම්...

5
00:01:16,134 --> 00:01:17,733
අපි බලමු.

6
00:01:17,735 --> 00:01:19,067
මෙතන.

7
00:01:19,602 --> 00:01:20,834
සීසාන්.

8
00:01:20,836 --> 00:01:21,835
විශිෂ්ට කෘතියක්.

9
00:01:21,837 --> 00:01:23,336
ඔබ එයට කැමතිද?

10
00:01:23,338 --> 00:01:24,337
නැත.

11
00:01:24,339 --> 00:01:25,137
නැද්ද?

12
00:01:25,139 --> 00:01:26,138
පොයින්ටිලිස්ට්.

13
00:01:26,140 --> 00:01:27,439
අහ්, මොකක්ද? කුමක් ද?

14
00:01:27,441 --> 00:01:28,239
පොයින්ටිලිස්ට්.

15
00:01:28,241 --> 00:01:29,840
එහි මගේ අනුවාදය.

16
00:01:29,842 --> 00:01:30,841
"පොයින්ටිලිස්ට්."

17
00:01:30,843 --> 00:01:32,008
පොයින්ටිලිස්ට්.

18
00:01:32,010 --> 00:01:33,509
ම්ම්ම්?

19
00:01:35,246 --> 00:01:36,845
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන්ද?

20
00:01:36,847 --> 00:01:38,713
නැත.

21
00:01:38,715 --> 00:01:40,181
නැත.

22
00:01:40,183 --> 00:01:43,384
ඇයි, ආහ්, ඔයාට
මේ වගේ තීන්ත?

23
00:01:43,386 --> 00:01:44,218
හහ්?

24
00:01:44,220 --> 00:01:46,720
අහ්, ඇයි ඔයා මේ විදියට පින්තාරු කරන්නේ?

25
00:01:46,722 --> 00:01:47,554
හොඳයි...

26
00:01:47,556 --> 00:01:49,522
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඒක මගේ නෙවෙයි.

27
00:01:49,524 --> 00:01:52,525
ඒ මගේ මිත්‍රයා
බ්රේක්, ජෝර්ජ් බ්රේක්.

28
00:01:52,527 --> 00:01:55,728
කියන්න අමාරුයි
සමහර විට වෙනස.

29
00:01:55,730 --> 00:01:57,663
ඒ සියල්ල බොහෝ කලකට පෙරය.

30
00:01:57,665 --> 00:01:59,064
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

31
00:01:59,066 --> 00:02:02,267
<i>ගිටාර්, දුන්න ටයි,</i>
<i>සහ පළතුරු බඳුන.</i>

32
00:02:02,269 --> 00:02:04,602
එතන දුනු ටයි පටිය...

33
00:02:04,604 --> 00:02:05,469
හොඳයි.

34
00:02:05,471 --> 00:02:07,604
නමුත්, අහ්, කොහෙද
පළතුරු බඳුනද?

35
00:02:07,606 --> 00:02:08,671
අහ් හා-හා.

36
00:02:09,740 --> 00:02:11,005
එතන.

37
00:02:11,007 --> 00:02:12,006
හොඳයි.

38
00:02:12,008 --> 00:02:13,007
අහ්.

39
00:02:13,009 --> 00:02:15,409
ඒ සියල්ල ෆැන්ටසියක්ද?

40
00:02:15,411 --> 00:02:17,010
මෙතන ඉඳන් ඔක්කොම ෆැන්ටසි.

41
00:02:17,012 --> 00:02:18,644
මේකත් බ්‍රේක් එකෙන්.

42
00:02:18,646 --> 00:02:20,045
මැටිස්, හෙන්රි මැටිස්.

43
00:02:20,047 --> 00:02:21,479
නිලධාරියා: මැටිස්.

44
00:02:21,481 --> 00:02:22,480
උහ්-හහ්.

45
00:02:22,482 --> 00:02:23,681
මෙම...

46
00:02:23,683 --> 00:02:26,283
නිලධාරියා: වටිනාකම කීයද
ඔබ මේ සියල්ල අඳිනවාද?

47
00:02:26,285 --> 00:02:27,851
කියන්න අමාරුයි.

48
00:02:27,853 --> 00:02:29,686
අවාසනාවකට, කිසිවෙකුට අවශ්ය නැත
මේ ඕනෑම දෙයක් සඳහා මට ගොඩක් ගෙවන්න.

49
00:02:29,688 --> 00:02:31,888
ඇයි මාව හදන්නෙ නැත්තෙ
සාධාරණ දීමනාවක්?

50
00:02:31,890 --> 00:02:33,089
ඔහ්...

51
00:02:33,091 --> 00:02:35,291
මගේ බිරිඳට තිබුණා
මට කියන්න දෙයක්

52
00:02:35,293 --> 00:02:36,992
මම ගෙදර ගෙනාවා නම්
එවැනි කාන්තාවක්

53
00:02:36,994 --> 00:02:38,626
අපේ බිත්තියේ එල්ලීමට.

54
00:02:38,628 --> 00:02:39,627
හහ් හහ්.

55
00:02:39,629 --> 00:02:40,628
ඔයාට කොහොම ද?

56
00:02:40,630 --> 00:02:43,530
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. නැත.

57
00:02:47,302 --> 00:02:48,901
මිනිසා: සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

58
00:02:48,903 --> 00:02:49,902
සුභ සන්ද්යාවක්.

59
00:02:49,904 --> 00:02:51,403
මෙන්න අපි නැවතත්.

60
00:02:51,405 --> 00:02:52,904
ඩෝරා.

61
00:02:52,906 --> 00:02:54,906
පියරේ.

62
00:02:54,908 --> 00:02:56,307
මගේ මිතුරන්.

63
00:02:56,309 --> 00:02:58,309
මිතුරන්ද? ඔවුන් කවුද, හාහ්?

64
00:02:58,311 --> 00:02:59,910
ඔවුන් ඔබව ගොඩක් අගය කරනවා.

65
00:02:59,912 --> 00:03:01,511
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් එසේ කරනවා.

66
00:03:01,513 --> 00:03:02,512
හොඳයි.

67
00:03:04,582 --> 00:03:05,647
පිකාසෝ: ආ.

68
00:03:07,517 --> 00:03:08,516
හොඳයි. ඔව්.

69
00:03:08,518 --> 00:03:09,517
ඔහ්.

70
00:03:09,519 --> 00:03:10,317
<i>බොන් සෝයාර්.</i>

71
00:03:10,319 --> 00:03:11,518
ලොකු සතුටක්.

72
00:03:11,520 --> 00:03:12,519
<i>බොන් සෝයාර්.</i>

73
00:03:12,521 --> 00:03:13,520
මගේ ආදරණීය.

74
00:03:13,522 --> 00:03:14,521
<i>බොන් සෝයාර්.</i>

75
00:03:14,523 --> 00:03:16,055
අහ්හ්.

76
00:03:16,057 --> 00:03:17,723
Bosches.

77
00:03:17,725 --> 00:03:19,524
මම ඔවුන්ට සියල්ල පෙන්නුවා.
මැටිස්...

78
00:03:19,526 --> 00:03:20,391
මෙන්න, කොල්ලා.

79
00:03:20,393 --> 00:03:21,992
...රූසෝ,
බ්රේක්, සියල්ල.

80
00:03:21,994 --> 00:03:23,460
මම එයාලට ටිකක් කලින් පෙන්නුවා
<i>ගුර්නිකා</i>හි කෙටුම්පත්

81
00:03:23,462 --> 00:03:25,128
පසුගිය වසරේ ඔවුන් සොරකම් කළා
මගේ නිවස,

82
00:03:25,130 --> 00:03:27,930
ඔව්හු මාගේ හණ රෙදි රැගෙන ගියහ
ඒ වගේම මගේ චිත්‍ර දාලා ගියා.

83
00:03:27,932 --> 00:03:29,364
කෙතරම් නින්දා සහගතද.

84
00:03:29,366 --> 00:03:31,899
මගේ තුවා වලට කැමති සහ
මගේ චිත්‍රවලට මගේ පත්‍ර.

85
00:03:31,901 --> 00:03:33,333
Kazbec! නැහැ!

86
00:03:34,669 --> 00:03:36,702
නැහැ, නැහැ! නරක කොල්ලා!

87
00:03:36,704 --> 00:03:38,737
කී වතාවක්
ඔබට පැවසිය යුතුද?

88
00:03:38,739 --> 00:03:40,939
ඔබ හොඳින් දන්නවා
ඔබේ වෛද්‍යවරයා පැවසූ දේ.

89
00:03:40,941 --> 00:03:41,973
හිඟාකෑමද? මට ලැජ්ජයි.

90
00:03:41,975 --> 00:03:43,341
ඔබේ මිතුරන් කවුද, පියරේ?

91
00:03:43,343 --> 00:03:44,942
ෆ්රැන්කොයිස්. ජෙනිවිව්.

92
00:03:44,944 --> 00:03:46,543
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

93
00:03:46,545 --> 00:03:47,944
මම චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

94
00:03:47,946 --> 00:03:49,545
පින්තාරු කරන්නාද? මම වැනි. එතකොට ඔයා?

95
00:03:49,547 --> 00:03:50,379
පින්තාරු කරන්නා.

96
00:03:50,381 --> 00:03:52,080
පිකාසෝ: එකම චිත්‍රාගාරය බෙදාගන්නද?

97
00:03:52,082 --> 00:03:53,748
ඔබේ ප්‍රියතම චිත්‍ර ශිල්පියා කවුද?

98
00:03:53,750 --> 00:03:54,615
වැන් ගොග්.

99
00:03:54,617 --> 00:03:56,183
වැන් ගොග්? ඔව්, ඔහු හොඳින්.

100
00:03:56,185 --> 00:03:57,184
ඔයාගේ?

101
00:03:57,186 --> 00:03:58,185
මම දන්නේ නැහැ.

102
00:04:01,023 --> 00:04:02,422
ඔබේ මිතුරන් කවුද?

103
00:04:02,424 --> 00:04:04,290
ෆ්රැන්කොයිස් සහ ජෙනීවිව්.

104
00:04:04,292 --> 00:04:06,225
ඔවුන් චිත්‍ර ශිල්පීන්.

105
00:04:06,227 --> 00:04:07,826
ඔවුන් පින්තාරු කරන්නේ කුමක්ද ...

106
00:04:07,828 --> 00:04:09,561
ඔවුන්ගේ නියපොතු වලට අමතරව?

107
00:04:10,564 --> 00:04:13,164
ඔහු හරහා යනවා
ඔහුගේ සුපුරුදු දින චර්යාව.

108
00:04:13,166 --> 00:04:14,765
"අනේ ඉතින් ඔයා චිත්‍රකාරයෝ.

109
00:04:14,767 --> 00:04:15,966
"මමත් චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

110
00:04:15,968 --> 00:04:18,902
"මගේ ස්ටුඩියෝ එකට එන්න,
මම ඔබට මගේ වැඩ පෙන්වීමට කැමතියි.

111
00:04:18,904 --> 00:04:20,303
"මම ඔයාගෙ මූණ හොඳට දන්නවා.

112
00:04:20,305 --> 00:04:22,071
මම කලින් පින්තාරු කළා
ඔබ ඉපදී ඇත."

113
00:04:22,073 --> 00:04:24,640
ඔබ කවදා හෝ මගේ චිත්‍රාගාරයට පැමිණිය යුතුයි.
මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

114
00:04:24,642 --> 00:04:27,576
ඔබ දන්නවා, මම ඔබේ තීන්ත ආලේප කළා
ඔබ ඉපදීමට පෙර මුහුණ.

115
00:04:27,578 --> 00:04:29,578
කිසිවෙකු ඔබව පාරේ නවත්වන්නේ නැත

116
00:04:29,580 --> 00:04:31,179
සහ කියනවා ඔබ පිකාසෝ කෙනෙක් කියලා?

117
00:04:31,181 --> 00:04:32,847
නැද්ද? කවදාවත්?

118
00:05:52,491 --> 00:05:55,492
අපට හමුවීමක් තිබේ
මොන්සියර් පිකාසෝව බලන්න.

119
00:05:55,494 --> 00:05:57,860
අපිට එන්න කිව්වා.

120
00:06:00,130 --> 00:06:02,063
ඔහුගේ වැඩ බැලීමට.

121
00:06:10,940 --> 00:06:14,408
මිනිසා: "එය පුරා පැතිරී ඇත
හුරුල්ලන් සමඟ අහස ගලා යයි,

122
00:06:14,410 --> 00:06:17,144
"මසුන් ඇල්ලුවා
සීසාන ලද සාගරයක්,

123
00:06:17,146 --> 00:06:19,546
අසංඛ්‍යාත හිරු එළියක් යට පිච්චෙනවා."

124
00:06:19,548 --> 00:06:21,147
කාන්තාව: "කඳ සහ වෘෂණ,

125
00:06:21,149 --> 00:06:23,149
"කෝ ඔයා පොරොන්දු උන පාටිය

126
00:06:23,151 --> 00:06:25,551
"ගිනි අවුලුවන මිනිසුන් සමඟ
සදාකාලික ශිෂේණය ඍජු වීම

127
00:06:25,553 --> 00:06:27,553
"දැල්වෙන පඳුරු අතරින් නැගිටිනවා

128
00:06:27,555 --> 00:06:30,155
"අපේ සීතල ගුහා රත් කරන්නද?

129
00:06:30,157 --> 00:06:31,823
"අඩුම තරමේ සුප් එකවත් ගන්න..

130
00:06:31,825 --> 00:06:33,825
ඒ නිසා මට මගේ පාද උණුසුම් කරන්න පුළුවන්
එහි නූඩ්ල්ස් වල."

131
00:06:33,827 --> 00:06:35,693
දෙවන මිනිසා: "මගේ නැන්දාට තිබුණා
ගිරවෙක් ගිල දැමූ බළලා

132
00:06:35,695 --> 00:06:38,996
සහ දවස පුරා කෑගැසුවා a
ඔයාගේ කටහඬ තරම්ම ගොළුයි..."

133
00:06:38,998 --> 00:06:40,831
"ආහාර, ආහාර, ආහාර!"

134
00:06:40,833 --> 00:06:42,666
"ආහාර! කෑම!"

135
00:06:42,668 --> 00:06:43,466
"ආහාර!"

136
00:06:43,468 --> 00:06:44,667
"ආහාර! කෑම!"

137
00:06:44,669 --> 00:06:45,768
හොඳයි. ක්‍රියාත්මකයි.

138
00:06:45,770 --> 00:06:48,103
" නිදාගන්න මගේ පැටියෝ
කැස්බෑවා, සහ"... නිදාගන්න.

139
00:06:48,105 --> 00:06:50,839
"හා මට ඇවිදින්න දෙන්න
ඔබේ තරු සහිත ග්‍රහලෝකය

140
00:06:50,841 --> 00:06:53,508
මගේ ඇඟිලි 6 පාද සමඟ
මෘදු රබර් වලින්."

141
00:06:53,510 --> 00:06:55,109
"අපි ගෞරවනීයයි,
බලපත්‍රලාභී ගණිකාවන්,

142
00:06:55,111 --> 00:06:56,910
"එබැවින් ඔබේ අපිරිසිදු දිව අල්ලාගෙන සිටින්න

143
00:06:56,912 --> 00:06:59,712
සහ අපට සපයන්න
ඔබේ ශක්තිමත් අවයවය."

144
00:06:59,714 --> 00:07:02,047
"ඔබේ සේවයේ, මැඩම්."

145
00:07:10,222 --> 00:07:13,189
"ඔවුන් ටබ් එකක් උඩින් පනිනවා
මුහුදු ඉකිරියන් උනු

146
00:07:13,191 --> 00:07:15,925
සුරාන්තයක් තුළ
උමතු උද්වේගයෙන්."

147
00:07:15,927 --> 00:07:16,892
අහ්!

148
00:07:16,894 --> 00:07:18,460
"බුබුලු වතුර
පෙම්වතුන්ව පිච්චෙනවා..."

149
00:07:18,462 --> 00:07:22,063
කරුණාකර මාව බේරගන්න
කාලය.

150
00:07:22,065 --> 00:07:23,664
ඔබට සීතලද?

151
00:07:23,666 --> 00:07:24,898
හ්ම්?

152
00:07:24,900 --> 00:07:27,600
අනිත් රෑ වතුර
මාළු බඳුනේ ශීත කළ,

153
00:07:27,602 --> 00:07:29,468
ඉතින් මගේ ගෝල්ඩ් fish මැරිලා.

154
00:07:29,470 --> 00:07:31,470
සිතන්න, සීතල-ලේ සහිත
මාළුවෙක් වැනි සත්වයෙක්

155
00:07:31,472 --> 00:07:34,473
ආක්ටික් ප්‍රදේශයෙන් බේරීමට නොහැකි විය
මගේ මහල් නිවාසයේ දේශගුණය.

156
00:07:34,475 --> 00:07:36,741
එන්න, මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

157
00:07:37,477 --> 00:07:39,477
මගේ මුද්‍රණ කාමරය.

158
00:07:39,479 --> 00:07:42,746
මේකෙන් තමයි මම මුද්‍රණය කරන්නේ
මගේ කැටයම්

159
00:07:48,486 --> 00:07:51,152
ඔයා දැන් ඉන්නේ ලිබ්‍රින්ත් එකේ
මයිනෝටෝර්ගේ.

160
00:07:52,488 --> 00:07:55,088
ඔයා බය නැද්ද
ඔබ කවදාවත් එළියට එන්නේ නැද්ද?

161
00:07:55,090 --> 00:07:56,489
නැද්ද?

162
00:07:57,492 --> 00:07:59,892
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය
මයිනෝටෝර් විනාශ වේ

163
00:07:59,894 --> 00:08:03,695
ඔහු අඩුම තරමින් ගිල දමන්නේ නැත්නම්
දිනකට තරුණ තරුණියන් 2 ක්.

164
00:08:06,099 --> 00:08:07,698
ඒ මගේ මුද්‍රණාලය.

165
00:08:07,700 --> 00:08:09,032
මට උපකාර කරන්න.

166
00:08:10,101 --> 00:08:11,100
ම්ම්ම්?

167
00:08:11,102 --> 00:08:13,035
ඒක හොඳයි.

168
00:08:16,106 --> 00:08:17,405
ඉතින්, ඔබ චිත්ර ශිල්පීන්ද?

169
00:08:17,407 --> 00:08:18,806
ඔබේ ගුරුවරයා කවුද?

170
00:08:18,808 --> 00:08:20,774
ජිනීවිව් සංචාරය කරයි
montpellier වෙතින්

171
00:08:20,776 --> 00:08:22,942
එහිදී ඇය මයිලෝල් ශිෂ්‍යාවකි.

172
00:08:22,944 --> 00:08:24,176
Maillol.

173
00:08:25,112 --> 00:08:27,045
සහ ඔබේ ගුරුවරයා කවුද?

174
00:08:27,047 --> 00:08:28,446
මට එකක් නැහැ,

175
00:08:28,448 --> 00:08:30,514
නමුත් මම ගොඩක් පින්තාරු කරන්නෙක්.

176
00:08:30,516 --> 00:08:31,915
පිකාසෝ: ඇත්තටම?

177
00:08:32,918 --> 00:08:35,518
Maillol ඉතා හොඳයි
ඔබ වෙනුවෙන් ගුරුවරයා.

178
00:08:35,520 --> 00:08:38,220
ඔබ ආපසු යන්නේ කවදාද
montpellier වෙත?

179
00:08:38,222 --> 00:08:39,788
අනිද්දා.

180
00:08:39,790 --> 00:08:41,523
ඔහ්, මෙතරම් ඉක්මනින්?

181
00:08:41,525 --> 00:08:43,791
ඔබ තනි වේවි
ඇය නැති විට.

182
00:08:43,793 --> 00:08:45,125
නැත.

183
00:08:45,127 --> 00:08:46,626
ඇවිත් මාව බලන්න.

184
00:08:46,628 --> 00:08:49,528
ඒත් ඔයා මට කැමති නිසා එන්න...

185
00:08:49,530 --> 00:08:52,497
ඔබ සංචාරය කරනවා වගේ නොවේ
ෆාතිමාගේ ශුද්ධ සිද්ධස්ථානය,

186
00:08:52,499 --> 00:08:54,665
හරිද?

187
00:08:57,936 --> 00:09:00,637
අපි යමු. ඔහු යන්නේ නැහැ
ඕනෑම සිතුවමක් අපට පෙන්වීමට.

188
00:09:00,639 --> 00:09:01,638
ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත.

189
00:09:01,640 --> 00:09:03,640
ඔහු අපට තවත් ආරාධනා කළේ ඇයි?

190
00:09:03,642 --> 00:09:05,908
ඔච්චර බොළඳයි කියලා පෙන්නන්න එපා.

191
00:09:21,658 --> 00:09:23,924
ෆ්‍රැන්කොයිස්: ජිනීවීවෙන් පසු
montpellier වෙත පිටත් විය,

192
00:09:23,926 --> 00:09:27,427
මම පිකාසෝ වෙත ආපසු ගියේ නැත
සති කිහිපයක් සඳහා චිත්රාගාරය.

193
00:09:27,429 --> 00:09:29,529
මම හිතාමතාම
මාවම අල්ලාගෙන,

194
00:09:29,531 --> 00:09:33,732
සමහර විට මට එය දැනුණු නිසා මම නම්
මට එයා ළඟට එන්න දෙන්න

195
00:09:33,734 --> 00:09:36,134
මගේ මුළු ජීවිතයම
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වනු ඇත.

196
00:09:36,136 --> 00:09:39,337
ඒක තමයි හැමෝටම වුණේ
ඔහුගේ ජීවිතය ස්පර්ශ කරන ලදී.

197
00:09:39,339 --> 00:09:42,006
කාටවත් බැරි වුණා
කවදා හෝ එලෙසම පවතී.

198
00:09:42,742 --> 00:09:45,142
ඔවුන් සතියකට වරක් පැමිණේ
ඔහුගේ පත්‍රිකා බැලීමට.

199
00:09:45,144 --> 00:09:48,411
සතියකට සැරයක් මම එයාලට කියනවා, අතහරින්න
ඔහුගේ දෙමාපියන් සහ ඔහුගේ ආච්චිලා සීයලා,

200
00:09:48,413 --> 00:09:51,180
පිකාසෝගේ ආච්චිලා සීයලා පවා
යුදෙව්වන් නොවේ.

201
00:09:51,182 --> 00:09:52,581
සිල්ලර බඩු සඳහා 30.

202
00:09:52,583 --> 00:09:54,349
මුන් හොරු.
වයින් කීයද?

203
00:09:54,351 --> 00:09:55,350
20.

204
00:09:55,352 --> 00:09:56,417
ජර්මානු විය යුතුය.

205
00:09:56,419 --> 00:09:57,885
වයින් වෙළෙන්දන් වෙනස් කරන්න.

206
00:09:57,887 --> 00:10:00,354
ඔයා කිව්වා එයාව කෙලින්ම ගේන්න කියලා
ඇය පැමිණෙන සෑම විටම.

207
00:10:00,356 --> 00:10:01,955
හොඳයි, ඇය ඇවිත්.

208
00:10:01,957 --> 00:10:02,956
අහ්!

209
00:10:05,360 --> 00:10:06,759
සුභ සන්ධ්යාවක්.

210
00:10:06,761 --> 00:10:09,361
ඒත් දුප්පත් කෙල්ල ඔක්කොම තෙමිලා.

211
00:10:09,363 --> 00:10:10,762
මේ බලන්න සබාර්ටේ.

212
00:10:10,764 --> 00:10:12,363
ඇගේ හිසකෙස් සියල්ලම තෙත් වී ඇත.

213
00:10:12,365 --> 00:10:13,764
ඉනෙස්, මට තුවායක් දෙන්න.

214
00:10:13,766 --> 00:10:16,032
මම ඇය වෙනුවෙන් එය වියළා ගත යුතුයි.

215
00:10:16,034 --> 00:10:17,366
පොඟවා ගැනීම. හහ්.

216
00:10:17,368 --> 00:10:19,501
මම අවදි වන විට මට හැඟීමක් ඇති විය

217
00:10:19,503 --> 00:10:21,503
ඔයා අද එනවා කියලා.

218
00:10:21,505 --> 00:10:23,171
ඒක හීනයක් වෙන්නත් පුළුවන්.

219
00:10:23,173 --> 00:10:25,173
දුප්පත් කෙල්ල මෙහෙට එනවා
සමට පොඟවා ඇත

220
00:10:25,175 --> 00:10:27,175
සහ මාරාන්තික අනතුරක
නියුමෝනියාව වැළඳීම,

221
00:10:27,177 --> 00:10:29,377
අපට කළ හැකි අවමය
ඇය වෙනුවෙන් ඇගේ හිසකෙස් වියළා ගනී.

222
00:10:29,379 --> 00:10:31,244
මා සමග එන්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

223
00:10:33,381 --> 00:10:34,847
මේ ඉනෙස්.

224
00:10:34,849 --> 00:10:35,848
ආයුබෝවන්.

225
00:10:35,850 --> 00:10:36,648
ආයුබෝවන්.

226
00:10:36,650 --> 00:10:38,916
මෙතන. ඉඳ ගන්න.

227
00:10:38,918 --> 00:10:41,518
ඔබට ස්නානය කිරීමට පවා හැකි විය.

228
00:10:41,520 --> 00:10:42,919
බලන්න. උණු වතුර.

229
00:10:42,921 --> 00:10:44,921
නැහැ, එපා! එය ඉතා උණුසුම් ය.

230
00:10:44,923 --> 00:10:46,923
අද පැරිසියේ ස්ථාන කීයක්

231
00:10:46,925 --> 00:10:48,524
උණු වතුර කොහෙද?

232
00:10:48,526 --> 00:10:51,527
ඒ නිසා ඕන වෙලාවක නාන්න එන්න.

233
00:10:51,529 --> 00:10:54,396
බලමු මම කොච්චර හොඳද කියලා
ඔබව වියලීමේදී.

234
00:10:56,400 --> 00:10:57,399
හොඳද?

235
00:10:57,401 --> 00:10:59,000
වඩා හොඳද?

236
00:10:59,002 --> 00:11:00,935
ඔබ එය කරන්න.

237
00:11:09,144 --> 00:11:10,943
හ්ම්.

238
00:11:23,423 --> 00:11:25,089
හොඳයිද?

239
00:11:26,425 --> 00:11:27,824
හොඳයි, මොකක්ද?

240
00:11:27,826 --> 00:11:30,026
ඔයා මාත් එක්ක තරහා නැද්ද?

241
00:11:30,028 --> 00:11:31,360
නැත.

242
00:11:32,963 --> 00:11:35,630
ඔබ මාව ඉවතට තල්ලු නොකරන්නේ නම්,

243
00:11:35,632 --> 00:11:38,966
මට පුළුවන් අදහසක් ගන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

244
00:11:38,968 --> 00:11:41,835
ඔබ නිසි ලෙස සිටියා නම්
හැදී වැඩුණු තරුණිය,

245
00:11:41,837 --> 00:11:43,236
ඔබට අපහාසයක් දැනෙනු ඇත.

246
00:11:43,238 --> 00:11:46,439
මෙන්න මම කලාකරුවෙක්
යම් කීර්තියක් ඇති,

247
00:11:46,441 --> 00:11:48,641
ඒ වගේම ඔයා අහිංසකයෙක්
තරුණ ගැහැණු ළමයා බැලීමට පැමිණේ,

248
00:11:48,643 --> 00:11:50,142
සහ මම කුමක් කරන්නද?

249
00:11:50,144 --> 00:11:52,344
මම ඔබෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.
මම ඔබට නින්දා කරනවා.

250
00:11:52,346 --> 00:11:53,945
මට අපහාසයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

251
00:11:53,947 --> 00:11:55,112
ම්ම්ම්

252
00:11:56,448 --> 00:11:58,814
ඔබ මට එය නැවත කිරීමට ඉඩ දෙනවද?

253
00:12:00,450 --> 00:12:02,883
ඔබ කැමති නම් ...

254
00:12:07,188 --> 00:12:08,754
නැත.

255
00:12:08,756 --> 00:12:11,123
නැත, එවැනි කොන්දේසි යටතේ ...

256
00:12:11,125 --> 00:12:14,126
එහි ඇති සතුට කුමක්ද
කිසිවෙකු පොළඹවා ගැනීමේදී?

257
00:12:14,128 --> 00:12:16,328
ඔහ්, ඒකද වෙන්නේ?

258
00:12:16,330 --> 00:12:18,263
ඔයා මාව රවට්ටනවද?

259
00:12:18,265 --> 00:12:20,865
ඔයා හිතනවා ඔයා ගොඩක් කියලා
සංකීර්ණයි නේද?

260
00:12:20,867 --> 00:12:22,867
නමුත් මම ඔබට කියමි
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

261
00:12:22,869 --> 00:12:24,468
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

262
00:12:24,470 --> 00:12:25,469
කිසිවක් නැත.

263
00:12:25,471 --> 00:12:28,170
ඔව්, හොඳයි ...

264
00:12:29,473 --> 00:12:31,473
නිදහස් ලිංගිකත්වය පිළිබඳ මෙම නූතන ලබ්ධිය

265
00:12:31,475 --> 00:12:33,475
මට කිසිසේත් උනන්දුවක් නොදක්වයි.

266
00:12:33,477 --> 00:12:36,478
කෙනෙකුට එසේ විය හැකිය
කොණ්ඩය කැපීමට යන්න

267
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
නැත්නම් හැම් සැන්ඩ්විච් කන්න.

268
00:12:38,482 --> 00:12:41,382
ඒකෙ බරපතල දෙයක් නෑ.

269
00:12:42,485 --> 00:12:43,484
ඉතින්...

270
00:12:43,486 --> 00:12:44,718
හ්ම්.

271
00:12:44,720 --> 00:12:46,920
අපි බරපතල දෙයක් කරමුද?

272
00:12:46,922 --> 00:12:48,154
ඔව්.

273
00:12:49,223 --> 00:12:50,855
හරි.

274
00:12:51,791 --> 00:12:53,457
මම ඔබට මගේ කැටයම් පෙන්වන්නම්.

275
00:13:20,317 --> 00:13:22,383
<i>¶ Liberte ¶</i>

276
00:13:22,385 --> 00:13:23,784
<i>¶ liberte ¶</i>

277
00:13:23,786 --> 00:13:25,519
<i>¶ liberte ¶</i>

278
00:13:25,521 --> 00:13:27,387
<i>¶ liberte ¶</i>

279
00:13:27,389 --> 00:13:28,388
<i>¶ liberte ¶</i>

280
00:13:28,390 --> 00:13:30,790
francoise: පසුව
පැරිසියේ විමුක්තිය,

281
00:13:30,792 --> 00:13:33,192
පිකාසෝ, දැනටමත් සිටි
ලෝක ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවෙක්,

282
00:13:33,194 --> 00:13:36,195
වීරයෙක් ද වුණා
ප්‍රංශ ප්‍රතිරෝධයේ...

283
00:13:36,197 --> 00:13:38,797
ඔහුට තිබූ බව නොවේ
ඕනෑම දෙයක් ඉතා වීර ක්‍රියාවක් කළා.

284
00:13:38,799 --> 00:13:41,199
ඔහු පැවසුවේ, "එය නොවේ
මම හොඳින් හැසිරුණු බව,

285
00:13:41,201 --> 00:13:43,401
නමුත් අනෙක් අය නරක ලෙස හැසිරුණු බව."

286
00:13:43,403 --> 00:13:44,802
වල් බටහිර සිට?

287
00:13:44,804 --> 00:13:46,203
නැහැ, මම නිව් යෝර්ක් සිට.

288
00:13:46,205 --> 00:13:48,805
මගේ අම්මා ඒක ගත්තා
ටයිම්ස් චතුරශ්‍රයේ.

289
00:13:48,807 --> 00:13:50,406
ෆ්‍රැන්කොයිස්: පිකාසෝගේ
ලේකම් sabartes

290
00:13:50,408 --> 00:13:52,207
යුද්ධයෙන් පසු,

291
00:13:52,209 --> 00:13:54,409
සංචාරකයන් පැමිණියේ යුරෝපයට පමණි

292
00:13:54,411 --> 00:13:56,411
පොම්පෙයි පාප් වහන්සේ බැලීමට,

293
00:13:56,413 --> 00:13:57,812
සහ පැබ්ලෝ පිකාසෝ.

294
00:13:57,814 --> 00:13:58,813
සොල්දාදුවා: පරෙස්සම් වන්න, පැබ්ලෝ.

295
00:13:58,815 --> 00:13:59,814
ඡායාරූප ශිල්පී: චීස්.

296
00:13:59,816 --> 00:14:02,149
සොල්දාදුවා: යී-හී! කමක් නැහැ!

297
00:14:15,830 --> 00:14:17,229
ෆ්‍රැන්කොයිස්: මේ අතර,

298
00:14:17,231 --> 00:14:19,397
මට මගේම විමුක්තියක් තිබුණා.

299
00:14:19,399 --> 00:14:20,831
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ

300
00:14:20,833 --> 00:14:22,833
මට ඕන වෙලා හිටියේ
මගේ ඉගෙනීම අත්හැරීමට

301
00:14:22,835 --> 00:14:24,234
සහ පූර්ණ කාලීනව තීන්ත ආලේප කරන්න,

302
00:14:24,236 --> 00:14:26,703
නමුත් මම එඩිතර වුණේ නැහැ
මේ ගැන මගේ පියාට කියන්න.

303
00:14:26,705 --> 00:14:28,104
මට පිකාසෝ හමුවන තුරු නොවේ.

304
00:14:28,106 --> 00:14:31,440
මගේ තාත්තා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා
මගේ චරිතය ගොඩනැගීමට,

305
00:14:31,442 --> 00:14:32,841
මාව එයා වගේ කරන්න...

306
00:14:32,843 --> 00:14:34,442
දැඩි හා කිසිවක් බිය.

307
00:14:34,444 --> 00:14:37,244
නමුත් මම වැඩෙන විට මම එය කිරීමට පටන් ගතිමි
මගේම අදහස් සහ ආශාවන් ඇත,

308
00:14:37,246 --> 00:14:39,279
සහ ඔවුන් නම්
ඔහුට විරුද්ධ විය,

309
00:14:39,281 --> 00:14:42,482
ඔහු වල් බවට පත් වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම අතාර්කික.

310
00:14:42,484 --> 00:14:44,917
මම දැනගෙන හිටියා මෙහෙම වෙයි කියලා
මගේ සියලු ධෛර්යය ගන්න.

311
00:14:44,919 --> 00:14:47,185
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

312
00:14:48,454 --> 00:14:49,953
අහන්න...

313
00:14:49,955 --> 00:14:51,955
මම හිත හදාගත්තා.

314
00:14:51,957 --> 00:14:54,424
මම පාඩම් කරන්න යනවා
පූර්ණ කාලීනව පින්තාරු කිරීම.

315
00:15:03,467 --> 00:15:05,600
ඔබට පිස්සු විය යුතුය.

316
00:15:05,602 --> 00:15:07,768
මම මටම වගකිව යුතුයි.

317
00:15:07,770 --> 00:15:11,872
ඔබ ඔබේ උපාධිය අවසන් කරනු ඇත
මානව ශාස්ත්‍ර හා පසුව නීති විද්‍යාලයට යන්න.

318
00:15:11,874 --> 00:15:13,406
මම ඒ සියල්ල උත්සාහ කළා,

319
00:15:13,408 --> 00:15:15,875
නමුත් එය <i>මට නොගැලපෙන බව මට පෙනී ගියේය.</i>

320
00:15:15,877 --> 00:15:17,877
මම නීති විද්‍යාලයට යන්නේ නැහැ,

321
00:15:17,879 --> 00:15:19,812
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නම්
සහ පින්තාරුකරුවෙකු වන්න!

322
00:15:19,814 --> 00:15:22,214
මම ඔයාට පැය භාගයක් දෙන්නම්.

323
00:15:22,216 --> 00:15:24,683
ඔබේ කාමරයට යන්න
සහ එය සිතා බලන්න,

324
00:15:24,685 --> 00:15:27,285
සහ පැය භාගයකින් ආපසු එන්න
ඔබ මෝඩයෙක් වී ඇති බව මට කියන්න.

325
00:15:27,287 --> 00:15:29,086
මට හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අවසන්.

326
00:15:29,088 --> 00:15:31,221
මම ඔයාට මේ එක අවස්ථාවක් දෙනවා.

327
00:15:31,223 --> 00:15:32,021
එච්චරයි.

328
00:15:32,023 --> 00:15:33,889
ඔබ එය නොගන්නේ නම්,

329
00:15:33,891 --> 00:15:36,157
මම මගේම තීරණයක් ගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්.

330
00:15:36,159 --> 00:15:38,893
මම ඔයාව කැප කරන්නම්...

331
00:15:38,895 --> 00:15:41,295
මොකද ඔයාට පිස්සු.

332
00:15:54,508 --> 00:15:56,274
ආච්චි ගෙදරද?

333
00:16:22,532 --> 00:16:23,998
ඔයා මාව අල්ලන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

334
00:16:24,000 --> 00:16:25,199
එඩිතර නැද්ද?

335
00:16:25,201 --> 00:16:27,267
මම එඩිතරයි!

336
00:16:27,269 --> 00:16:28,268
මම එඩිතරයි!

337
00:16:28,270 --> 00:16:29,102
ආහ්! නැහැ!

338
00:16:29,104 --> 00:16:32,138
මට එපා කියන්න මම ඔබට උගන්වමි!

339
00:16:32,140 --> 00:16:34,507
කවුරුත් මට එපා කියන්නේ නැහැ!

340
00:16:34,509 --> 00:16:36,542
කවුරුත් මට එපා කියන්නේ නැහැ!

341
00:16:36,544 --> 00:16:38,544
මේ ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත!

342
00:16:38,546 --> 00:16:39,545
කාන්තාව: Francoise?

343
00:16:39,547 --> 00:16:40,746
Francoise!

344
00:16:40,748 --> 00:16:42,147
මෙතැන් සිට,

345
00:16:42,149 --> 00:16:45,350
ඔබ ඔබේ පාන් ඉල්ලනවා
වීදිවල.

346
00:16:45,352 --> 00:16:46,150
මොකක්ද...

347
00:16:46,152 --> 00:16:47,951
ඇය එය තමාටම කර ගත්තාය.

348
00:16:47,953 --> 00:16:49,752
ඔහු බොරු කියනවා. ඔහු එය කළා.

349
00:16:49,754 --> 00:16:51,754
ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා. ඇයට පිස්සු.

350
00:16:51,756 --> 00:16:53,622
මම ඇයව විශ්වාස කරනවා.

351
00:16:53,624 --> 00:16:55,523
උබට තමයි පිස්සු.

352
00:16:55,525 --> 00:16:56,690
මෙන්න, දරුවා.

353
00:16:56,692 --> 00:16:59,826
සහ<i>මගේ</i>ගෙදර.
ලැජ්ජ නැද්ද?

354
00:16:59,828 --> 00:17:01,360
කරුණාකර යන්න.

355
00:17:01,362 --> 00:17:02,761
යන්න.

356
00:17:02,763 --> 00:17:05,463
යන්න,<i> පිටව යන්න</i>මගේ නිවස.

357
00:17:06,199 --> 00:17:08,165
ෆ්‍රැන්කොයිස් මා සමඟ සිටිනු ඇත.

358
00:17:08,167 --> 00:17:09,766
ඇයට ඔබ සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

359
00:17:09,768 --> 00:17:11,768
ඔබ එකිනෙකාට සාදරයෙන් පිළිගනිමු ...

360
00:17:11,770 --> 00:17:13,770
මොකද මම ඔයාගෙන් ඉවරයි.

361
00:17:13,772 --> 00:17:15,438
ඔබ දෙදෙනාම!

362
00:17:16,374 --> 00:17:17,706
අවසන්!

363
00:17:17,708 --> 00:17:18,707
එතන.

364
00:17:20,777 --> 00:17:22,443
ඔහ්.

365
00:17:24,046 --> 00:17:26,079
දැන් ඔබ යුද්ධය පින්තාරු කළේ නැත

366
00:17:26,081 --> 00:17:28,114
ඔබ නොවන නිසා
එවැනි චිත්ර ශිල්පියෙක්,

367
00:17:28,116 --> 00:17:30,649
නමුත්, එය එහි තිබේ,
එකම.

368
00:17:30,651 --> 00:17:32,050
මිනිස්සු බඩගින්නේ,

369
00:17:32,052 --> 00:17:34,652
ඒ නිසා මම සොසේජස් පින්තාරු කළා
සහ ලීක්ස්.

370
00:17:34,654 --> 00:17:36,487
කැස්සකට පවා කෑ ගැසිය හැකිය.

371
00:17:48,067 --> 00:17:50,700
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?

372
00:17:50,702 --> 00:17:52,402
ඔව්.

373
00:17:52,404 --> 00:17:55,505
පාඩමකට එන්න කිව්වා
අද පස්වරුවේ කැටයම් කිරීමේදී.

374
00:17:55,507 --> 00:17:56,839
අහන්න...

375
00:17:58,309 --> 00:18:00,909
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබට ගෙදර යාමට.

376
00:18:00,911 --> 00:18:02,911
ඇයි?

377
00:18:02,913 --> 00:18:05,046
මම ඔයාට උදව්වක් කරනවා.

378
00:18:05,048 --> 00:18:06,914
ස්තුතියි...

379
00:18:06,916 --> 00:18:08,916
ඒත් මට එයාව තරහ කරගන්න ඕන නෑ

380
00:18:08,918 --> 00:18:11,151
මගේ පාඩමට ප්‍රමාද වීමෙන්.

381
00:18:11,153 --> 00:18:12,585
මට සමාවෙන්න.

382
00:18:12,587 --> 00:18:15,788
ඉතින්, අපි එකඟයි
මේ සහ මෙය මත?

383
00:18:15,790 --> 00:18:17,589
තවම කිසිම දෙයකට එකඟ වෙලා නැහැ.

384
00:18:17,591 --> 00:18:19,857
අහ්, francoise!
මේ monsieur kahnweiler.

385
00:18:19,859 --> 00:18:21,258
එයා තමයි මගේ පරණම වෙළෙන්දා.

386
00:18:21,260 --> 00:18:22,459
Kahnweiler: Mademoiselle.

387
00:18:22,461 --> 00:18:23,393
ආයුබෝවන්.

388
00:18:23,395 --> 00:18:25,061
එනම්, ආහ්,

389
00:18:25,063 --> 00:18:27,863
ඔහු නිර්ලජ්ජිත ලෙස ගසා කෑවේ ය
මට වෙන කාටත් වඩා දිගයි.

390
00:18:27,865 --> 00:18:30,265
ඔහු ඕනෑම දෙයක් ලබා ගනී
ඔහුට මගෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි

391
00:18:30,267 --> 00:18:31,766
දැඩි නොපසුබට උත්සාහයෙන්.

392
00:18:31,768 --> 00:18:34,502
ඔහු විශාල ගලක් මෙන් එහි වාඩි වී සිටී
ඔහුගේ ජර්මානු තට්ටම් මත.

393
00:18:34,504 --> 00:18:36,270
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ඔහුගෙන් මිදීමට.

394
00:18:36,272 --> 00:18:38,272
මම පැකර් එවන්නම්
අද පස්වරුවේ.

395
00:18:38,274 --> 00:18:39,606
මම ඔව් කියලා නෑ.

396
00:18:39,608 --> 00:18:41,007
අපි 4.00 ට කියමුද?

397
00:18:41,009 --> 00:18:42,775
බලන්න, මෙය ඔබට උනන්දු විය හැකිය.

398
00:18:44,044 --> 00:18:45,676
මම ඒක කළේ 1902 දී.

399
00:18:45,678 --> 00:18:48,412
මම ලියපු දේ කියවන්න
එහි පතුලේ.

400
00:18:48,414 --> 00:18:52,115
<i>"Quando tengas</i>
<i>ගණස් ද ජෝඩර්, ජෝඩේ."</i>

401
00:18:52,117 --> 00:18:53,116
පිකාසෝ: එය පරිවර්තනය කරන්න.

402
00:18:53,118 --> 00:18:54,484
Kahnweiler: ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

403
00:18:54,486 --> 00:18:55,785
යන්න.

404
00:18:55,787 --> 00:18:57,787
හොඳයි, ඔබ ඕනෑවට වඩා නිහතමානී නම් ...

405
00:18:57,789 --> 00:18:59,555
ඔබ එය පරිවර්තනය කරන්න.

406
00:19:01,292 --> 00:19:02,891
Kahnweiler: ආයුබෝවන්,
මැඩ්මොයිසෙල්.

407
00:19:02,893 --> 00:19:05,293
"ඔබට දැනෙන විට
මගුලක් වගේ."

408
00:19:08,897 --> 00:19:10,897
ඇයි මේ ඇඳුම ඇඳගෙන ඉන්නේ

409
00:19:10,899 --> 00:19:12,698
කැටයම් පාඩමක් සඳහා, හ්ම්?

410
00:19:12,700 --> 00:19:17,501
හොඳයි, කෙනෙකුට ඇඳුම් ඇඳිය යුතුයි
පිකාසෝ බලන්න ටිකක්.

411
00:19:17,503 --> 00:19:19,503
ඔහ්, හොඳයි ...

412
00:19:19,505 --> 00:19:21,171
ඔව්.

413
00:19:21,907 --> 00:19:23,806
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

414
00:19:23,808 --> 00:19:25,207
මා සමග එන්න.

415
00:19:25,209 --> 00:19:26,908
ඔයා හරිම කම්මැලි බල්ලෙක්.

416
00:19:26,910 --> 00:19:28,309
ඔයා හැමදාම නිදි.

417
00:19:28,311 --> 00:19:29,910
සමහරවිට එයා මැරිලා ඇති.

418
00:19:31,313 --> 00:19:33,146
මම පිටිපස්සෙන් එන්නම්,

419
00:19:33,148 --> 00:19:35,148
ඔබ වැටුණොත් අල්ලා ගන්න.

420
00:19:35,150 --> 00:19:37,350
කාටවත් ඇතුලට යන්න දෙන්න එපා.

421
00:19:49,530 --> 00:19:51,329
හොඳයි...

422
00:19:53,933 --> 00:19:56,199
මෙන්න.

423
00:19:58,536 --> 00:20:00,202
යන්න.

424
00:20:08,912 --> 00:20:10,912
පිකාසෝ: ලස්සන දසුනක් නේද?

425
00:20:11,848 --> 00:20:14,781
ඔබ මෙතන සිටීමට කැමතිද?

426
00:20:17,085 --> 00:20:18,551
මෙතන උඩද?

427
00:20:18,553 --> 00:20:19,552
ඔව්.

428
00:20:19,554 --> 00:20:20,553
තනියමද?

429
00:20:20,555 --> 00:20:21,487
ඔව්.

430
00:20:21,489 --> 00:20:24,957
මම ඔයාට කෑම ගෙනත් දෙන්නම්
දිනකට දෙවරක් සහ...

431
00:20:24,959 --> 00:20:27,359
රෑට අපි එකට එළියට ගියා

432
00:20:27,361 --> 00:20:29,961
වෙස්වලාගෙන
<i>Arabian nights,</i> වගේ

433
00:20:29,963 --> 00:20:33,364
සහ, ඔබ මගේ රහස වනු ඇත.

434
00:20:33,366 --> 00:20:35,632
මගේ රහස් වහලා.

435
00:20:37,769 --> 00:20:41,370
මම තනියම ඉන්න කැමතියි
සහ දවස පුරා තීන්ත ආලේප කරන්න.

436
00:20:41,372 --> 00:20:44,373
මම පැරදුණාට කමක් නැහැ
ඒ සඳහා මගේ නිදහස.

437
00:20:44,375 --> 00:20:48,643
නමුත් එවිට ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබේ සමහර ඒවා ද නැති කර ගන්න.

438
00:20:49,379 --> 00:20:52,580
අනික මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඔබ එයට කැමතියි.

439
00:21:29,417 --> 00:21:31,817
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
තරමක් androgynous වෙන්න

440
00:21:31,819 --> 00:21:34,286
ඒ සියලුම ඇඳුම් යට
ඔබ නිතරම අඳින්න.

441
00:21:34,288 --> 00:21:36,154
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

442
00:21:36,156 --> 00:21:38,689
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.

443
00:21:39,425 --> 00:21:41,491
ඔබව මැවූ දෙවියන්ට ස්තූතියි.

444
00:21:41,493 --> 00:21:45,694
එක පාරක් එයා ඒක ගත්තා
සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

445
00:21:47,764 --> 00:21:49,563
ඔව්.

446
00:22:05,981 --> 00:22:08,781
අපි දෙන්නාට ඒක විහිළුවක්
විවිධ ස්ථානවල ජීවත් වේ.

447
00:22:08,783 --> 00:22:09,982
ඇත්ත.

448
00:22:09,984 --> 00:22:12,651
ඔබ ඔහු සමඟ සිටිය යුතුය
ග්රෑන්ඩ්ස්-ඔගස්ටින් දී.

449
00:22:12,653 --> 00:22:13,485
ම්ම්ම්ම්.

450
00:22:13,487 --> 00:22:15,653
මට හොඳ හේතුවක් දෙන්න එපා ඇයි කියලා.

451
00:22:15,655 --> 00:22:16,453
ඇය තරුණයි.

452
00:22:16,455 --> 00:22:18,455
ඔබ ඇයට කාලය ලබා දිය යුතුයි.

453
00:22:18,457 --> 00:22:20,056
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.

454
00:22:20,058 --> 00:22:21,457
ඒකත් ඇත්ත.

455
00:22:21,459 --> 00:22:23,258
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

456
00:22:23,260 --> 00:22:24,459
මම...

457
00:22:24,461 --> 00:22:26,260
ඔබට කියන්න පුළුවන්
අද ඔබේ ආච්චි

458
00:22:26,262 --> 00:22:29,062
ඔයා එලියට යනවා එනවා කියලා
මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න, නැත්නම් මම එයාට කියන්නම්.

459
00:22:29,064 --> 00:22:31,064
අනේ මුකුත් කියන්න එපා.

460
00:22:31,066 --> 00:22:32,465
ඇයි නැත්තේ?

461
00:22:32,467 --> 00:22:34,867
මොකක්ද, ඇය
යම් ආකාරයක රකුසෙක්ද?

462
00:22:34,869 --> 00:22:37,469
කොහොමත් මම බය නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ආච්චිගේ.

463
00:22:37,471 --> 00:22:39,270
ඔහු දැනටමත් ජීවිත 100 ක් ලබා ඇත.

464
00:22:39,272 --> 00:22:43,473
ඒ වගේම මුළු ලෝකයම දන්නවා කොහොමද කියලා
බොහෝ කාන්තාවන් ඔහු විනාශ කර ඇත.

465
00:22:43,475 --> 00:22:47,076
මට ඒක දරාගන්න බැරි වුණා
ඔබ වෙනුවෙන්, ආදරණීය.

466
00:22:47,078 --> 00:22:48,877
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද

467
00:22:48,879 --> 00:22:52,480
මම මටම විනාශ වෙන්න ඉඩ දුන්නා
මිනිසෙක්, ඔහු පිකාසෝ වුවද?

468
00:22:52,482 --> 00:22:55,483
හොඳයි, මම ... මම නැහැ
ඔබව තේරුම් ගන්න.

469
00:22:55,485 --> 00:22:58,486
අහ්, ඒක ස්වභාවධර්මයට විරුද්ධයි.

470
00:22:58,488 --> 00:23:01,822
ඔබ ඉතා තරුණයි.

471
00:23:01,824 --> 00:23:03,924
අනික එයා වයසයි.

472
00:23:05,494 --> 00:23:08,027
ගත්තා වගේ
වැරදි හැරීමක්.

473
00:23:08,029 --> 00:23:09,028
නැත.

474
00:23:09,030 --> 00:23:10,429
පළමු වතාවට,

475
00:23:10,431 --> 00:23:12,497
මට ඒ හැමදේම දැනෙනවා
හරි,

476
00:23:12,499 --> 00:23:14,232
මම හැරිලා කියලා
නිවැරදි දිශාවට.

477
00:23:14,234 --> 00:23:15,733
මට විශ්වාසයි. මට හොඳටම විශ්වාසයි.

478
00:23:15,735 --> 00:23:18,935
මට කවදාවත් එච්චර විශ්වාස නෑ
මගේ මුළු ජීවිතයේ ඕනෑම දෙයක්.

479
00:23:20,738 --> 00:23:22,270
ඔහ්

480
00:23:22,272 --> 00:23:24,938
එහෙනම් කමක් නෑ
මම කියන දේ.

481
00:23:26,007 --> 00:23:27,873
හැර...

482
00:23:27,875 --> 00:23:29,674
මම ඔයාට ආදරෙයි.

483
00:23:30,543 --> 00:23:32,743
සහ කුමක් සිදු වුවද ...

484
00:23:32,745 --> 00:23:34,544
මම ඔයාට ආදරෙයි.

485
00:23:37,015 --> 00:23:38,547
සුභ රාත්රියක්.

486
00:23:39,816 --> 00:23:42,316
ගිහින් ජීවත් වෙන්න එපා
ඔහු සමඟ, francoise.

487
00:23:42,318 --> 00:23:44,951
මේ වසර මතක තබා ගන්න
නැවත එන්නේ නැහැ.

488
00:23:44,953 --> 00:23:46,886
ඔබ ඒවා නාස්ති කළොත් ...

489
00:23:46,888 --> 00:23:48,520
ඔවුන් ගිහින්.

490
00:23:50,891 --> 00:23:52,690
එය විකෘතියක් ...

491
00:23:52,692 --> 00:23:55,993
ජීවත් වීමට තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්
ඔබ මෙන් ඇගේ ආච්චි.

492
00:23:57,096 --> 00:24:00,297
මම හිතන්නේ ඇය අනතුරු අඟවා ඇත
ඔයා මට විරුද්ධයි නේද?

493
00:24:00,299 --> 00:24:02,299
අවවාද කළ යුත්තේ කාටද?

494
00:24:02,301 --> 00:24:05,001
ඔබේ ජීවිතයයි
හරියටම රහසක් නොවේ.

495
00:24:05,003 --> 00:24:08,304
හොඳයි, කිහිපයක් තිබුණා
මගේ ජීවිතයේ කාන්තාවන්, ඔව්.

496
00:24:08,306 --> 00:24:09,905
එහෙම කරන එක නවත්තනවද?

497
00:24:09,907 --> 00:24:11,706
එය නවත්වන්න. ඒක කරන්න එපා.

498
00:24:11,708 --> 00:24:14,308
එපා... මට ඒකට උදව් කරන්න බෑ
මගේ හිසකෙස් ගැලවී යනවා නම්.

499
00:24:14,310 --> 00:24:16,109
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න.

500
00:24:22,583 --> 00:24:24,716
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ
කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙක් විය.

501
00:24:24,718 --> 00:24:26,317
ඒවා සිය ගණනක්, දහස් ගණනක්.

502
00:24:26,319 --> 00:24:27,618
මට ගණන් නැති වුනා.

503
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
මට මතක නැහැ කොහොමද කියලා
ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ.

504
00:24:30,322 --> 00:24:31,921
බොහෝ.

505
00:24:31,923 --> 00:24:33,855
දැන් ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

506
00:24:35,725 --> 00:24:38,192
මම ඔයාට තව තවත් ආදරෙයි
සෑම දිනකම.

507
00:24:38,194 --> 00:24:40,594
ඔබ මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

508
00:24:40,596 --> 00:24:42,796
"ඔයා මට හැමදේම කියන්නේ.

509
00:24:42,798 --> 00:24:44,130
"මට දුක නම්,

510
00:24:44,132 --> 00:24:47,333
"ඒ මට එක්ක ඉන්න බැරි නිසා
මම කැමති විදියට ඔයා.

511
00:24:47,335 --> 00:24:50,336
"මම ඕනම දෙයක් දෙන්නම්
ඔබ සතුටින් සිටීමට.

512
00:24:50,338 --> 00:24:52,738
"මගේම කඳුළු
මට කිසිම දෙයක් කියන්නේ නැහැ

513
00:24:52,740 --> 00:24:55,941
"මට ඔයාව නවත්වන්න පුළුවන් නම්
එකක් වත් වැගිරීමෙන්.

514
00:24:55,943 --> 00:24:57,609
මම ඔයාට ආදරෙයි."

515
00:24:58,345 --> 00:25:00,611
තාත්තා අපිට ආදරෙයි මායා.

516
00:25:01,347 --> 00:25:03,747
එහෙනම් ඇයි නැත්තේ
ඔහු අප සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

517
00:25:03,749 --> 00:25:06,750
ඇයි එයා විතරක් කරන්නේ
ඉරිදා එන්නද?

518
00:25:06,752 --> 00:25:09,352
හොඳයි, ඔහු සතිය පුරාම ඉතා කාර්යබහුලයි.

519
00:25:09,354 --> 00:25:11,354
සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේ සිතුවම් අවශ්‍යයි,

520
00:25:11,356 --> 00:25:14,023
එබැවින් ඔහුට වැඩ කිරීමට සිදුවේ
දරුණු ලෙස දුෂ්කර.

521
00:25:15,359 --> 00:25:17,625
එයා ඒක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.

522
00:25:18,961 --> 00:25:21,161
අපට මුදල් උපයා ගැනීමට.

523
00:25:22,831 --> 00:25:26,666
ෆ්‍රැන්කොයිස්: පිකාසෝට මාරි තෙරේස් මුණගැසී තිබුණා
ඇය වයස අවුරුදු 17 දී.

524
00:25:26,668 --> 00:25:29,101
ඇය එතරම් සරල විය
ඇය ඔහු ගැන අසාවත් නැත.

525
00:25:29,103 --> 00:25:32,237
ඔහුට ඔහුගේ ඇයට පෙන්වීමට සිදු විය
ජනප්‍රිය සඟරාවක ඡායාරූපයක්

526
00:25:32,239 --> 00:25:34,239
ඇයට ඔප්පු කිරීමට
ප්‍රසිද්ධයි කියලා.

527
00:25:34,241 --> 00:25:35,707
මාරි තෙරේස්ගේ ඔහුගේ සිතුවම්

528
00:25:35,709 --> 00:25:37,608
සියල්ල ආදරය කිරීම ගැන ය.

529
00:25:37,610 --> 00:25:40,544
ඔවුන් පිරී ඇත
කාමුකත්වය, ලිංගිකත්වය.

530
00:25:40,546 --> 00:25:42,646
නමුත් මම අනුමාන කරනවා
ඇය එතරම් බුද්ධිමත් නොවීය

531
00:25:42,648 --> 00:25:44,047
ඔහු ඇයව එපා විය.

532
00:25:44,049 --> 00:25:47,016
ඒ වෙලාවෙ
ඩෝරා මාර් ඔහුගේ ජීවිතයට ඇතුළු විය.

533
00:25:48,185 --> 00:25:51,519
ඩෝරාගේ ඔහුගේ මුල් ඡායාරූප
ටෙන්ඩර් සහ ගීතමය ලෙස විය

534
00:25:51,521 --> 00:25:54,388
මාරි-තෙරේස්ගේ ඒවා ලෙස
ඔහු මුලින්ම ඇයට ආදරය කළ විට,

535
00:25:54,390 --> 00:25:56,056
වඩා ශක්තිමත් වර්ණවලින් වුවද,

536
00:25:56,058 --> 00:25:58,691
කළු හිසකෙස් දිලිසෙනවා
නිල් සහ කොළ සමග

537
00:25:58,693 --> 00:26:01,593
ඩෝරා ප්‍රකාශ කිරීමට
වඩා ශක්තිමත් චරිතයක්.

538
00:26:01,595 --> 00:26:04,963
නමුත් වසර කිහිපයක් ඇතුළත ඔහුට එය සිදු විය
හැඩය නැති ඩෝරාට වධ දුන්නා

539
00:26:04,965 --> 00:26:07,065
ඇයව හැරෙව්වා
අඬන කාන්තාව තුළට

540
00:26:07,067 --> 00:26:09,734
පිම්බුණු ඇස් වලින්
සහ ඉදිමුණු නාස්පුඩු

541
00:26:09,736 --> 00:26:12,470
සහ කස පහර බව
කඳුළු බිඳු බවට පත් වී තිබුණි.

542
00:26:19,745 --> 00:26:21,611
ඇය අවට ජීවත් වූවාය
ඔහුගෙන් කෙළවර,

543
00:26:21,613 --> 00:26:24,747
ඔහු ඇගේ චිත්‍රාගාරයේ පෙනී සිටියේය
එය ඔහුට ගැලපෙන සෑම විටම.

544
00:26:24,749 --> 00:26:27,883
ඒ නිසා ඇය ඇගේ දවස් ගත කළාය
සහ ඔහු එනතුරු බලා සිටින රාත්‍රීන්.

545
00:26:27,885 --> 00:26:30,086
ඇය මානසිකව සිටියාය
ඔහුගේ සිරකරුවා,

546
00:26:30,088 --> 00:26:32,755
සහ වරක් ඔහු ඇත්තටම
ඇයව තීරු පිටුපස පින්තාරු කළා

547
00:26:32,757 --> 00:26:35,390
පාන් කබොලක් සමඟ
සහ වතුර ජෝගුවක්.

548
00:26:35,392 --> 00:26:37,091
එම පින්තූරය තවදුරටත් නොපවතී.

549
00:26:37,093 --> 00:26:38,792
ඔහු එය මත පින්තාරු කළේය.

550
00:26:38,794 --> 00:26:40,460
නමුත් ඇගේ දුක්ඛිත තත්වය ඉතිරි විය.

551
00:26:40,462 --> 00:26:42,128
ඔබ සඳහා තවත් කෘමීන්.

552
00:26:42,130 --> 00:26:45,597
ඔබ අවදි වන ආකාරය මෙයයි
එක් උදෑසනක, කෆ්කා වගේ.

553
00:26:46,866 --> 00:26:48,665
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

554
00:26:48,667 --> 00:26:50,066
මට පහර දුන්නා.

555
00:26:50,068 --> 00:26:52,201
මිනිසෙක් මට පහර දුන්නා
සහ මගේ බයිසිකලය සොරකම් කළා.

556
00:26:52,203 --> 00:26:53,202
මෙය කවදාද?

557
00:26:53,204 --> 00:26:54,403
මේ දැන්.

558
00:26:54,405 --> 00:26:56,405
ඔහු මට පහර දුන්නා
සහ මගේ බයිසිකලය සොරකම් කළා.

559
00:26:56,407 --> 00:26:57,606
අපි පොලිසියට දැනුම් දිය යුතුයි.

560
00:26:57,608 --> 00:26:58,840
මම ඔවුන්ට කිව්වා,

561
00:26:58,842 --> 00:27:01,075
නමුත් ඔවුන් කිව්වා
ප්‍රහාරකයා ඇතුලේය.

562
00:27:01,077 --> 00:27:02,276
ඔහු ඔබයි.

563
00:27:02,278 --> 00:27:03,277
ඔයා මගේ ප්‍රහාරකයා.

564
00:27:03,279 --> 00:27:04,278
ඔබම එකට අදින්න.

565
00:27:04,280 --> 00:27:05,312
ඔබ විශිෂ්ට චිත්ර ශිල්පියෙකු විය හැකිය,

566
00:27:05,314 --> 00:27:06,279
නමුත් සදාචාරාත්මකව ඔබ වටින්නේ නැත.

567
00:27:06,281 --> 00:27:07,480
ඔබ දුෂ්ට ජීවිතයක් ගත කරයි.

568
00:27:07,482 --> 00:27:08,581
ඔබ අපවිත්‍ර වී ඇත
මුළු ලෝකයම.

569
00:27:08,583 --> 00:27:09,682
ඒක හරියටම
මගේ විවේචකයන් කියන දේ.

570
00:27:09,684 --> 00:27:11,316
ඔබ කියවා ඇත්තේ කාවද?

571
00:27:11,318 --> 00:27:12,550
මම ඔබ ගැනත් ඔබේ ගැලවීම ගැනත් සිතමි.
ඔබ ගැලවිය යුතුයි.

572
00:27:12,552 --> 00:27:13,350
හොඳයි, ඔබ මාව බේරගන්න.

573
00:27:13,352 --> 00:27:14,617
නෑ පේන්නෙ නැද්ද?

574
00:27:14,619 --> 00:27:16,652
මට බැහැ. දූෂණය
මාවත් කනවා.

575
00:27:16,654 --> 00:27:18,220
මම කුණු වූවෙක් වගේ
ඔබේ මුඛයේ දත්.

576
00:27:18,222 --> 00:27:19,221
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

577
00:27:19,223 --> 00:27:20,222
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි...

578
00:27:20,224 --> 00:27:21,323
එය දෙවියන්ගේ වරදකි. නැහැ!

579
00:27:21,325 --> 00:27:23,291
සමාව දෙන ලෙස ඉල්ලන්න. අපි
එකට යාච්ඤා කළ යුතුය.

580
00:27:23,293 --> 00:27:24,325
අපි යාච්ඤා නොකරන්නේ නම්,

581
00:27:24,327 --> 00:27:25,759
අපි විනාශයි, එකට විනාශයි.

582
00:27:25,761 --> 00:27:29,095
තේරෙන්නේ නැද්ද? අපි
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි එක් ආත්මයකි.

583
00:27:29,097 --> 00:27:29,962
එකට යාච්ඤා කරන්න.

584
00:27:29,964 --> 00:27:32,097
එක් ආත්මයක්, සහ
අපි මුදාගන්නෙමු.

585
00:27:32,099 --> 00:27:33,098
සෙමින්, සෙමින්, සෙමින්.

586
00:27:33,100 --> 00:27:35,633
වේගය අඩු කරන්න! ෂ්!

587
00:27:40,105 --> 00:27:43,239
සන්සුන් වෙන්න.

588
00:27:43,241 --> 00:27:44,640
සන්සුන්.

589
00:27:44,642 --> 00:27:46,041
එතන.

590
00:27:47,911 --> 00:27:49,310
අපි යමු දොස්තර ලැකාන් හමුවෙන්න.

591
00:27:49,312 --> 00:27:51,178
මට ඔයාව දාලා යන්න දෙන්න එපා!

592
00:27:51,180 --> 00:27:54,314
නෑ මම ඔයාව අරන් යන්නම්.
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

593
00:27:54,316 --> 00:27:58,317
මම ඔයාව ගන්නම්. ඔබට අවශ්යයි
ටිකක් විවේක ගන්න, එච්චරයි, හ්ම්?

594
00:28:00,688 --> 00:28:01,953
ඔබ නොමැතිව නොවේ.

595
00:28:01,955 --> 00:28:04,422
නෑ නෑ නෑ මම ඔයා එක්ක යනවා.

596
00:28:04,424 --> 00:28:06,657
මම ඔයා එක්ක යනවා.

597
00:28:07,660 --> 00:28:08,725
පිකාසෝ: ඩෝරා දුර්වලයි.

598
00:28:08,727 --> 00:28:09,959
ඇය වෙහෙසට යටින් ඉරිතලා ගියාය.

599
00:28:09,961 --> 00:28:11,627
ෆ්‍රැන්කොයිස්: යට
ඔබේ ආතතිය.

600
00:28:11,629 --> 00:28:12,995
ඔබ ඇයට උදව් කළ යුතුයි,

601
00:28:12,997 --> 00:28:14,529
ඇයට තවත් රිදවන්නේ නැත.

602
00:28:14,531 --> 00:28:15,897
නොගැලපීම මිනිසා පමණි

603
00:28:15,899 --> 00:28:17,265
මරණයට වඩා දුර්වල පුද්ගලයෙක්.

604
00:28:17,267 --> 00:28:19,133
නැත. මිනිසා යනු කුමක්ද යන්නයි
ශක්තිමත් වී ජීවත් වන්න.

605
00:28:19,135 --> 00:28:20,934
ඉතිරිය වේ
හැඟීම්බර කුණු.

606
00:28:20,936 --> 00:28:23,403
කොහොම හරි මුකුත් නෑ
ඩෝරා සහ මා අතර තවදුරටත්.

607
00:28:23,405 --> 00:28:25,938
ඇය ඔබටම කියාවි.

608
00:28:25,940 --> 00:28:27,372
ඉදිරියට එන්න. වැඩි දුරක් නැහැ.

609
00:28:27,374 --> 00:28:28,373
මට යන්න ඕන නෑ.

610
00:28:28,375 --> 00:28:30,308
හහ්? ඇය අප බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

611
00:28:31,244 --> 00:28:32,943
මම හිතුවා ඔයාට දැනෙනවා කියලා
ඇය ගැන අතිශයින් කණගාටුයි.

612
00:28:32,945 --> 00:28:34,911
හරියටම. ඒකයි
මට යන්න ඕන නෑ.

613
00:28:34,913 --> 00:28:38,814
දෙයියනේ මොකක්ද
ඔබ සමඟ වැදගත්ද?

614
00:28:38,816 --> 00:28:39,815
හහ්, මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්,

615
00:28:39,817 --> 00:28:40,816
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

616
00:28:40,818 --> 00:28:42,250
මම ගැඹුරු හැඟීම් ඇති මිනිසෙක්.

617
00:28:42,252 --> 00:28:44,619
ඔබට හැඟීම් නැත. ඔබ
ආදරය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

618
00:28:44,621 --> 00:28:45,853
ඔබ මාළුවෙකු මෙන් සීතලයි.

619
00:28:45,855 --> 00:28:48,288
මම ඔයාව ඇතුලට දාන්නම්
මුහුද සහ ඔබව උණුසුම් කරන්න.

620
00:28:50,858 --> 00:28:51,890
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

621
00:28:51,892 --> 00:28:53,725
අතිශයෝක්තියෙන් යුත් හාස්යජනක හැඟීමක්.

622
00:28:53,727 --> 00:28:55,393
"මට යන්න ඕන නෑ."

623
00:28:55,395 --> 00:28:56,961
ම්ම්ම්

624
00:28:58,564 --> 00:28:59,829
එන්න. "මට යන්න ඕන නෑ."

625
00:28:59,831 --> 00:29:01,511
"මට යන්න ඕන නෑ."
"මට යන්න ඕන නෑ."

626
00:29:08,405 --> 00:29:09,670
ඍණ අතර ආතතිය

627
00:29:09,672 --> 00:29:12,472
සහ ධනාත්මක හැඩයන් ...

628
00:29:12,474 --> 00:29:14,574
ඉතා ශක්තිමත්.

629
00:29:14,576 --> 00:29:16,642
ඇය බුද්ධිමත් නේද?

630
00:29:16,644 --> 00:29:18,510
මම ඇත්තටම කැමතියි
බුද්ධිමත් කාන්තාවන්.

631
00:29:18,512 --> 00:29:19,611
සමහර විට.

632
00:29:19,613 --> 00:29:21,446
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මමත් ආසයි මෝඩ උන්ට.

633
00:29:25,185 --> 00:29:26,884
මම ඒක ඔයා ගාව ගන්නවා
වෙන දෙයකට එන්න

634
00:29:26,886 --> 00:29:28,452
මගේ චිත්‍ර හැදෑරීමට වඩා.

635
00:29:28,454 --> 00:29:29,820
ඒක හරි. කාරණය වන්නේ,

636
00:29:29,822 --> 00:29:30,987
මම francoise හදන්න හදන්නේ
ඇවිත් මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

637
00:29:30,989 --> 00:29:32,154
නමුත් ඇය පවසන්නේ ඇය එසේ නොකරන බවයි
ඔබ නිසා.

638
00:29:32,156 --> 00:29:33,221
ෂ්!

639
00:29:36,859 --> 00:29:38,725
මම එයට කුමක් කළ යුතුද?

640
00:29:39,461 --> 00:29:40,726
හරියටම.

641
00:29:41,729 --> 00:29:42,761
ඔබම එය අසා ඇත.

642
00:29:42,763 --> 00:29:44,028
ඇයට ඒකට කරන්න දෙයක් නැහැ.

643
00:29:44,030 --> 00:29:46,230
මොකුත් නැති නිසා
ඇය සහ මා අතර.

644
00:29:46,232 --> 00:29:47,864
ඇයට කියන්න.

645
00:29:48,733 --> 00:29:51,733
නැත, සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත.

646
00:29:53,603 --> 00:29:54,868
එතකොට ඒකත් විසඳුනා.

647
00:29:54,870 --> 00:29:57,437
හැමෝම දන්නවා
ඔවුන් සිටින තැන.

648
00:29:57,439 --> 00:29:58,805
ඔහ් ඔව්.

649
00:29:58,807 --> 00:30:01,808
හැමෝම හැම විටම කොහෙද දන්නේ
ඔවුන් ඔබ සමඟ සිට ඇත.

650
00:30:01,810 --> 00:30:05,011
ඇය පවතින්න යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ විනාඩි 15 ක්.

651
00:30:05,013 --> 00:30:07,713
සමහරවිට ඇය හිතනවා ඇති
ඔබ ඇයව අමරණීය කරනු ඇත.

652
00:30:07,715 --> 00:30:09,214
ඇගේ බලාපොරොත්තු උස්සන්න එපා.

653
00:30:09,216 --> 00:30:11,583
පිකාසෝ හැරිය හැක
තවත් අමරණීය නොවී සිටීමට

654
00:30:11,585 --> 00:30:15,986
සමහරුන්ගේ ඇටසැකිල්ලට වඩා
වඳ වී ගිය ගොදුරු කුරුල්ලා.

655
00:30:15,988 --> 00:30:17,287
හ්ම්.

656
00:30:18,657 --> 00:30:20,256
එන්න අපිත් එක්ක රෑ කෑම කන්න.

657
00:30:20,258 --> 00:30:22,191
ඒ ගැන ඔබ සතුටු විය යුතුයි
මම නැවතත් හොඳ මනෝභාවයකින් සිටිමි

658
00:30:22,193 --> 00:30:23,158
සහ ආදරයෙන්.

659
00:30:23,160 --> 00:30:25,193
ඔබ කවදාවත් ආදරය කර නැත
ඔබේ ජීවිතයේ ඕනෑම කෙනෙක්.

660
00:30:25,195 --> 00:30:26,561
Psst!

661
00:30:26,563 --> 00:30:28,195
ඔබ ඔබටම වෛර කරයි.

662
00:30:28,197 --> 00:30:30,163
ඩෝරා තරමක් අයෙකි
මනෝ විද්යාඥ, ඔබ දන්නවා.

663
00:30:30,165 --> 00:30:31,497
එන්න, මම ඔබව තොලකට ගෙන යන්නම්

664
00:30:31,499 --> 00:30:34,166
සහ ඔබට Sauerkraut කවන්න.

665
00:30:50,350 --> 00:30:53,050
ඉතින්, ඔබ කොහෙද
මේ ගිම්හානයේ යනවාද?

666
00:30:53,052 --> 00:30:55,052
ඔබ යන්නේ නැත්නම්
menerbes, අපිට පුළුවන්.

667
00:30:55,054 --> 00:30:56,253
ඔබ menerbes කැමති වනු ඇත.

668
00:30:56,255 --> 00:30:57,354
ඒක තියෙන්නේ පර්වතයක් උඩ.

669
00:30:57,356 --> 00:30:59,923
ඒක අයිති එකකට
නැපෝලියන්ගේ ජෙනරාල්වරු.

670
00:30:59,925 --> 00:31:01,457
ඒක අයිති මට.

671
00:31:01,459 --> 00:31:02,524
ඒක හරි.

672
00:31:02,526 --> 00:31:04,058
මම ඒක ඩෝරාට දුන්නා.

673
00:31:04,060 --> 00:31:05,592
අයිතිකරුට අවශ්‍ය විය
මගේ සිතුවමක්,

674
00:31:05,594 --> 00:31:07,193
ඉතින් අපි හුවමාරුවක් කළා.

675
00:31:07,195 --> 00:31:08,694
මගේ චිත්‍රය සඳහා ඔහුගේ නිවස.

676
00:31:08,696 --> 00:31:11,229
අයිතිකරුගේ බිරිඳ විය
මෝටර් රථ අනතුරකින් මිය ගියේය.

677
00:31:11,231 --> 00:31:13,431
ඒකයි එයාට බැරි වුණේ
ස්ථානය තවදුරටත් දරන්න.

678
00:31:13,433 --> 00:31:15,633
මම හිතන්නේ හොල්මන් වෙලා
ඒ දුප්පත් මියගිය කාන්තාව විසිනි.

679
00:31:15,635 --> 00:31:18,068
මේ දේවල් කියන්න එපා.

680
00:31:19,037 --> 00:31:20,436
කෙසේ වෙතත්, ඔබ එසේ නොවේ නම්
මේ ගිම්හානයේ එහි යනවා

681
00:31:20,438 --> 00:31:22,871
අපි විය හැක. ෆ්‍රැන්කොයිස් සහ අයි.

682
00:31:22,873 --> 00:31:24,706
නමුත් එය නම්
ඩෝරාගේ ගෙදර, එතකොට මම...

683
00:31:24,708 --> 00:31:26,674
එය තෑග්ගක්.
මම එය ඇයට දුන්නා.

684
00:31:26,676 --> 00:31:28,208
ඇයට කියන්න, ඩෝරා.

685
00:31:28,210 --> 00:31:30,343
ඔව් ඒක මගේ ගෙදර
ඔහු මට දුන්,

686
00:31:30,345 --> 00:31:31,410
මට ඔහුගේ තෑග්ග ලෙස.

687
00:31:31,412 --> 00:31:34,045
එය ගෝනුස්සන්ගෙන් පිරී ඇත
ඔබ සොයා ගන්නා ලෙස.

688
00:31:34,047 --> 00:31:35,546
ඔබේ සපත්තු සොලවන්න
උදෑසන

689
00:31:35,548 --> 00:31:36,813
ඒවා පැළඳීමට පෙර.

690
00:31:37,816 --> 00:31:38,915
පුංචි ගෝනුස්සන්...

691
00:31:38,917 --> 00:31:41,050
Zzzz. ච ච ච.

692
00:32:02,835 --> 00:32:04,601
ඒක බලන්න, බලන්න!

693
00:32:04,603 --> 00:32:06,803
මම වල් බළලුන්ට ආදරෙයි.

694
00:32:06,805 --> 00:32:10,172
ඔවුන් නිතරම ගැබ්ගෙන සිටින නිසා
ඔවුන් ආදරය හැර අන් කිසිවක් ගැන සිතන්නේ නැත.

695
00:32:12,276 --> 00:32:15,377
මේ සියලු බළලුන්
කවදා හෝ කන්න ලැබෙන්නේ කටුස්සන් ය.

696
00:32:15,379 --> 00:32:18,113
එවිට කටුස්සන්
ඇතුළත සිට ඒවා අනුභව කරන්න.

697
00:32:18,115 --> 00:32:21,216
ඒකයි උන් මෙච්චර කෙට්ටු වෙලා තියෙන්නේ.

698
00:32:26,422 --> 00:32:27,421
Francoise!

699
00:32:27,423 --> 00:32:30,090
Francoise, බලන්න!

700
00:32:30,092 --> 00:32:31,224
බලන්න!

701
00:32:36,830 --> 00:32:38,563
බලන්න, බලන්න, බලන්න!

702
00:33:07,191 --> 00:33:08,390
ආහ්!

703
00:33:47,494 --> 00:33:50,027
ෆ්‍රැන්කොයිස්: ඒකයි
ඔහු ආදරය කළ ආකාරයේ දර්ශනය:

704
00:33:50,029 --> 00:33:53,030
කලාතුරකින් ඇති පිරිමින්ට පමණි
පෙනෙන කාන්තාවක්.

705
00:33:53,032 --> 00:33:55,232
එය එකම බැස්ටිල් දිනය විය
මම කවදාවත් දැකලා තිබුණා

706
00:33:55,234 --> 00:33:56,933
කොහෙද තිබ්බේ
නැටුම් කොහෙත්ම නැත.

707
00:33:56,935 --> 00:33:59,135
"ඒ ගැන දෙවියන්ට ස්තූතියි"
පිකාසෝ කිව්වා.

708
00:33:59,137 --> 00:34:00,803
ඔහු නර්තනයට අකමැති විය.

709
00:34:00,805 --> 00:34:02,771
බොහෝ කාන්තාවන් සමඟ නිදා ගැනීමට
හැකි තරම්,

710
00:34:02,773 --> 00:34:04,039
ඒක හොඳයි.

711
00:34:04,041 --> 00:34:05,974
නමුත් ඔවුන් සමඟ නටන්න ...

712
00:34:05,976 --> 00:34:07,642
එය සදාචාර විරෝධී විය.

713
00:34:12,715 --> 00:34:13,714
හහ්?

714
00:34:13,716 --> 00:34:14,781
ඔයාට ස්තූතියි.

715
00:34:25,026 --> 00:34:26,392
ආච්චිගෙන්?

716
00:34:28,295 --> 00:34:29,727
ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?

717
00:34:30,663 --> 00:34:31,728
හහ්?

718
00:34:40,304 --> 00:34:42,237
මාරි-තේරේස්ගෙන්, මම හිතන්නේ?

719
00:34:42,239 --> 00:34:43,972
ඔව්, ඇය හරිම මිහිරියි,

720
00:34:43,974 --> 00:34:45,707
හැමදාම මට ලියනවා.

721
00:34:46,676 --> 00:34:50,144
"ඔයා ඉන්නේ එකම එකයි මගේ
පුදුම, භයානක පෙම්වතා.

722
00:34:50,146 --> 00:34:53,847
"සමස්තයේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ලෝකය, මායා පවා නොවේ.

723
00:34:53,849 --> 00:34:57,584
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි
සෑම හුස්මක් සමඟම."

724
00:34:57,586 --> 00:34:59,152
ඔබ කවදාවත් ලියන්නේ නැහැ
මට එහෙම.

725
00:34:59,988 --> 00:35:01,320
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

726
00:35:01,322 --> 00:35:03,055
මාරි-තෙරේස් මට ඇත්තටම ආදරෙයි.

727
00:35:03,057 --> 00:35:05,389
ඇය සැබෑ කාන්තාවක්.

728
00:35:06,658 --> 00:35:07,723
ඔබට ඉහළින් බලන්න.

729
00:36:08,084 --> 00:36:10,984
හේයි! ඔයා මොකද කරන්නේ?

730
00:36:10,986 --> 00:36:12,585
මම මාර්සෙයිල්ස් වෙත පදිනවා,

731
00:36:12,587 --> 00:36:14,587
සහ එතනින්
මම ඇල්ජීරියාවට යනවා.

732
00:36:14,589 --> 00:36:16,121
හා! ඇල්ජීරියාව.

733
00:36:16,123 --> 00:36:17,222
තවත් පිස්සෙක්.

734
00:36:17,224 --> 00:36:18,990
කාර් එකට නගින්න!

735
00:36:18,992 --> 00:36:20,257
නෑ මම හිත හදාගත්තා.

736
00:36:20,259 --> 00:36:21,258
කාර් එකට නගින්න!

737
00:36:21,260 --> 00:36:24,461
හේයි, කාර් එකට නගින්න! එන්න!

738
00:36:24,463 --> 00:36:25,528
නවත්වන්න!

739
00:36:26,864 --> 00:36:27,863
නවත්වන්න!

740
00:36:27,865 --> 00:36:29,130
Francoise!

741
00:36:29,132 --> 00:36:30,197
Francoise!

742
00:36:30,199 --> 00:36:31,765
මම ආපසු යන්නේ නැහැ
ඒ ගෙදරට.

743
00:36:31,767 --> 00:36:32,766
මෙහාට එන්න!

744
00:36:32,768 --> 00:36:34,000
ආපසු එන්න!

745
00:36:34,002 --> 00:36:35,134
Francoise!

746
00:36:35,136 --> 00:36:37,202
මම ආපසු යන්නේ නැහැ
ඒ ගෙදරට.

747
00:36:37,204 --> 00:36:39,337
මොකක්ද - මොකක්ද අවුල?

748
00:36:39,339 --> 00:36:40,338
ඔයාට මේක කරන්න බෑ...

749
00:36:40,340 --> 00:36:41,339
ඔයාට බැහැ, මැඩමොයිසෙල්.

750
00:36:41,341 --> 00:36:42,707
මහත්මයාට ඔබව අවශ්‍යයි.

751
00:36:42,709 --> 00:36:43,741
L-මට යන්න දෙන්න!

752
00:36:43,743 --> 00:36:44,742
කාර් එකට නගින්න!

753
00:36:44,744 --> 00:36:45,743
මට යන්න දෙන්න!

754
00:36:45,745 --> 00:36:46,744
කාර් එකට නගින්න!

755
00:36:46,746 --> 00:36:47,811
මට යන්න දෙන්න!

756
00:37:15,506 --> 00:37:18,206
මට ඔයාව ඔතාගන්න තිබුණා නම් හොඳයි
එම කූඩාරම් වලින් එකක

757
00:37:18,208 --> 00:37:20,942
මුස්ලිම් කාන්තාවන් අඳින බව.

758
00:37:20,944 --> 00:37:24,512
ස්පාඤ්ඤයේ අපි විශ්වාස කරනවා
ඇස ලිංගික අවයවයක් වැනිය

759
00:37:24,514 --> 00:37:27,915
සහ බලනවා
කාන්තාවක් දූෂණය කළ හැකිය.

760
00:37:27,917 --> 00:37:30,751
ඇසින් දූෂණය කරයි.

761
00:37:34,456 --> 00:37:37,123
මට ඔයා දිවුරන්න ඕන

762
00:37:37,125 --> 00:37:39,058
ඔබ මට සදහටම ආදරය කරන බව.

763
00:37:39,060 --> 00:37:41,460
දෙවියන් ඉදිරියේ දිවුරන්න.

764
00:37:41,462 --> 00:37:43,061
නමුත් ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

765
00:37:43,063 --> 00:37:44,595
ෂ්! මෙතන නැහැ.

766
00:37:51,202 --> 00:37:53,135
දණ ගසන්න.

767
00:37:53,137 --> 00:37:54,970
එන්න, දණ ගසන්න.

768
00:37:54,972 --> 00:37:56,471
දණ ගසන්න.

769
00:37:58,608 --> 00:37:59,540
දැන් කියන්න,

770
00:37:59,542 --> 00:38:04,044
"මම, ෆ්‍රැන්කොයිස්,
පිකාසෝට ආදරය කරන බවට දිවුරන්න

771
00:38:04,046 --> 00:38:06,112
"සහ පිකාසෝ පමණි

772
00:38:06,114 --> 00:38:08,080
"සදහටම සදහටම.

773
00:38:08,082 --> 00:38:09,815
ආමෙන්."

774
00:38:09,817 --> 00:38:14,286
"මම, francoise, දිවුරනවා
පිකාසෝට ආදරය කිරීමට

775
00:38:14,288 --> 00:38:16,154
"සහ පිකාසෝ පමණි

776
00:38:16,156 --> 00:38:18,789
"සදහටම සදහටම.

777
00:38:18,791 --> 00:38:19,589
ආමෙන්."

778
00:38:19,591 --> 00:38:20,723
හොඳයි, දැන් ඔබ එය දිවුරා ඇත.

779
00:38:20,725 --> 00:38:21,890
ඔබට කිසි විටෙකත් පලා යා නොහැක
නැවතත් මගෙන්.

780
00:38:21,892 --> 00:38:23,024
දැන්, ඔබ දිවුරන්න, ඔබ දිවුරන්න.

781
00:38:23,026 --> 00:38:25,126
ඇයි පැනලා ගියේ?

782
00:38:25,128 --> 00:38:26,560
ඔබ මා ගැන සතුටු නොවේද?

783
00:38:26,562 --> 00:38:27,961
ඔබ ලෙස පෙනී සිටිය නොහැක

784
00:38:27,963 --> 00:38:30,563
පහසුම පුද්ගලයා
ලෝකය සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

785
00:38:31,332 --> 00:38:33,165
මම පරිපූර්ණ කෙනෙක්
සෘජු චරිතය

786
00:38:33,167 --> 00:38:34,599
මගේ සියලුම කාඩ්පත් මේසය මත.

787
00:38:34,601 --> 00:38:35,967
නමුත් බොහෝ කාඩ්පත් තිබේ,

788
00:38:35,969 --> 00:38:37,969
සහ සමහර ඒවා වේ
මේසය යට ද.

789
00:38:37,971 --> 00:38:40,504
ඊට පස්සේ එකපාරටම ඒවා මතු වෙනවා
මාරි-තෙරේස් වගේ,

790
00:38:40,506 --> 00:38:43,106
දැන් කවුද දන්නේ කවුද කියලා
වෙනත් පෙනී යනු ඇත.

791
00:38:43,108 --> 00:38:44,740
ඔබ මෙහි ඕනෑවට වඩා සිතනවා.

792
00:38:44,742 --> 00:38:45,941
ඔතන ඔතන හිතන්න එපා..

793
00:38:45,943 --> 00:38:48,810
ඔබට එහි පහත් බවක් දැනිය යුතුය.

794
00:38:48,812 --> 00:38:49,610
ඔබට දරුවෙකු සිටිය යුතුය.

795
00:38:49,612 --> 00:38:50,612
ඔබට මගේ දරුවා සිටිය යුතුයි,

796
00:38:50,613 --> 00:38:52,045
එවිට ඔබ දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගනු ඇත.

797
00:38:52,047 --> 00:38:53,980
ඔබ සැබෑ කාන්තාවක් වනු ඇත.

798
00:38:53,982 --> 00:38:56,048
ඔබ මගේ කාන්තාව වනු ඇත.

799
00:39:18,571 --> 00:39:21,204
ප්‍රදර්ශනය තියෙන්නේ හතරවෙනිදා.

800
00:39:21,206 --> 00:39:23,072
අද මගේ පිළිතුර ලබා ගත යුතුය.

801
00:39:23,074 --> 00:39:24,273
මම මගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රයට පැවසිය යුතුයි.

802
00:39:24,275 --> 00:39:25,540
කවුද දන්නේ මේ දවස මොකක්ද කියලා
ගෙන එනු ඇත

803
00:39:25,542 --> 00:39:28,209
හිරු බැස යාමට පෙර?

804
00:39:28,211 --> 00:39:29,710
මම හැම වෙලාවෙම මෙතනට ඇවිත් තියෙනවා
මේ සතියේ දවස,

805
00:39:29,712 --> 00:39:31,812
සහ සෑම දිනකම මට අසන්නට ලැබේ
එකම දේ.

806
00:39:31,814 --> 00:39:33,446
හොඳයි, සමහර විට හෙට
වෙනස් වනු ඇත.

807
00:39:33,448 --> 00:39:35,347
ජීවය කොතැනද, එහි ඇත
සෑම විටම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මගේ මිතුරා.

808
00:39:35,349 --> 00:39:36,349
බලාපොරොත්තුව හරිත හා සදාකාලික ය.

809
00:39:36,350 --> 00:39:37,382
බලන්න, බලන්න, බලන්න,

810
00:39:37,384 --> 00:39:38,516
මම හරිත හෝ සදාකාලික නොවේ.

811
00:39:38,518 --> 00:39:39,750
මම - මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ
අනිත් හැමෝම,

812
00:39:39,752 --> 00:39:41,118
නමුත් මම ආපසු යා යුතුයි
නිව් යෝර්ක් වෙත.

813
00:39:41,120 --> 00:39:42,120
මට කරගෙන යන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

814
00:39:42,121 --> 00:39:43,253
මටත් එහෙමයි.

815
00:39:43,255 --> 00:39:44,954
මගේ ව්‍යාපාරයේ නම පිකාසෝ.

816
00:39:44,956 --> 00:39:47,356
මට අද එයාව බලන්න ඕන.

817
00:39:47,358 --> 00:39:48,790
එය අනිවාර්යයි.

818
00:39:48,792 --> 00:39:49,590
අත්‍යවශ්‍යද?

819
00:39:49,592 --> 00:39:51,491
අනිවාර්යයි, ඒක හරි.

820
00:39:51,493 --> 00:39:55,027
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ නැඟිටින්න?

821
00:39:57,097 --> 00:39:58,563
නෑ නෑ එපා.

822
00:39:58,565 --> 00:39:59,363
උත්සාහ කරන්න!

823
00:39:59,365 --> 00:40:00,630
මට වධ දෙන්න එපා! අහකට යන්න.

824
00:40:01,499 --> 00:40:02,931
මට ඒක දරාගන්න බැහැ, මට බැහැ
තව දුරටත් ඉන්න.

825
00:40:02,933 --> 00:40:04,432
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත, තොරව
ඔබේ කෝපි සහ බ්‍රියෝචි.

826
00:40:04,434 --> 00:40:05,566
ඔබ කල්පනා කළේ කුමක් ගැනද?

827
00:40:05,568 --> 00:40:07,000
මිනිසා කන්න ඕන.
ඔව්, ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්.

828
00:40:07,002 --> 00:40:08,201
එය ඇඳ මත තබන්න එපා.

829
00:40:08,203 --> 00:40:10,369
මම... මම යනවා, මට ඕනේ.

830
00:40:10,371 --> 00:40:11,503
වෙනත් මගක් නැත.

831
00:40:11,505 --> 00:40:12,504
නැහැ, ඔබට දැනේවි
විනාඩියකින් වඩා හොඳයි.

832
00:40:12,506 --> 00:40:15,707
මට තවත් ඉවසන්න බෑ.

833
00:40:15,709 --> 00:40:18,342
ඔබ දන්නවා මෙය ජීවිතයක් නොවේ.

834
00:40:18,344 --> 00:40:20,477
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

835
00:40:20,479 --> 00:40:22,879
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

836
00:40:22,881 --> 00:40:25,781
සෑම දිනකම මම නරක අතට වැඩ කරමි
පෙර දිනට වඩා.

837
00:40:25,783 --> 00:40:27,783
අද ඔබ කරන්නම්
ඔබ කැමති දෙයක්.

838
00:40:27,785 --> 00:40:29,551
නැගිටලා පටන් ගන්න
වැඩ සහ ඔබ දකිනු ඇත.

839
00:40:29,553 --> 00:40:31,686
අපි ලිප පත්තු කළා.
ස්ටුඩියෝව ඔක්කොම උණුසුම්.

840
00:40:31,688 --> 00:40:35,222
අද ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඊයේට වඩා හොඳද?

841
00:40:35,224 --> 00:40:37,123
ඒත් ඊයේ හරි අපූරුයි.

842
00:40:37,125 --> 00:40:40,226
ඔබ ඔබේ සම්පූර්ණ අවසන් කළා
Pont Neuf පිළිබඳ මාලාව.

843
00:40:40,228 --> 00:40:42,394
ඔව්, නමුත් එය හොඳද?

844
00:40:43,130 --> 00:40:44,529
ඔයාලම ගිහින් බලන්න.

845
00:40:44,531 --> 00:40:46,531
නැහැ. ඒකෙන් වෙන්නේ මාව මානසිකව වැටෙන්න විතරයි.

846
00:40:46,533 --> 00:40:47,999
නමුත් එය අපූරුයි!

847
00:40:48,001 --> 00:40:51,435
Kootz කියනවා එයාට අද ඔයාව බලන්න තියෙනවා කියලා.
එය අනිවාර්යයි.

848
00:40:51,437 --> 00:40:54,438
හා! ඔහු කිව්වා ඒක
ඊයේ අනිවාර්යය.

849
00:40:54,440 --> 00:40:56,006
එය අත්‍යවශ්‍ය බව ඔහු කීවේය
පෙර දින.

850
00:40:56,008 --> 00:40:56,973
එයා මගේ ජීවිතේ අපායක් කරනවා.

851
00:40:56,975 --> 00:40:58,174
කළ යුතු බව ඔහු පවසයි
නැවත ඇමරිකාවට යන්න,

852
00:40:58,176 --> 00:40:59,708
සහ kahnweiler ද එහි ඇත.

853
00:40:59,710 --> 00:41:02,277
ඔවුන් පැත්තකින් වාඩි වී සිටිති
සැලෝන් එකේ පැත්තකින්.

854
00:41:02,279 --> 00:41:03,544
නමුත් ඔවුන් එකිනෙකා පිළිකුල් කරති.

855
00:41:07,016 --> 00:41:08,015
හොඳයි, ඔබ ගොස් ඔවුන්ට කියන්න.

856
00:41:08,017 --> 00:41:09,149
ඔවුන්ට කියන්න මොකක්ද?

857
00:41:09,151 --> 00:41:10,283
මම දන්නේ නැහැ.

858
00:41:10,285 --> 00:41:12,285
පිකාසෝට කියන්න
බඩේ අමාරුවක් ඇත.

859
00:41:12,287 --> 00:41:14,420
අන්න ඒක ඇත්ත,
මට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.

860
00:41:14,422 --> 00:41:15,687
මම මගේ වෛද්‍යවරයාට දැනුම් දෙන සෑම අවස්ථාවකම,

861
00:41:15,689 --> 00:41:17,555
ඔහු මට පෙන්වයි
ඔහුගේ මුනුපුරාගේ චිත්‍ර.

862
00:41:17,557 --> 00:41:20,424
ඔබ නැඟිටින්නේ නම්,
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

863
00:41:20,426 --> 00:41:21,958
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ?

864
00:41:23,795 --> 00:41:25,861
මිනිසුන් සිටින විට මම එයට වෛර කරමි
මට හිරිහැර කරන්න උත්සාහ කරන්න.

865
00:41:25,863 --> 00:41:28,463
එය විශේෂයෙන් කැතයි
කාන්තාවක් තුළ, francoise.

866
00:41:32,734 --> 00:41:33,733
හේයි!

867
00:41:34,535 --> 00:41:35,534
සුභ උදෑසනක්.

868
00:41:35,536 --> 00:41:36,535
සුභ සන්ධ්යාවක්.

869
00:41:36,537 --> 00:41:37,536
ආලෝකයක් අවශ්යද?

870
00:41:37,538 --> 00:41:38,537
<i>ප්‍රසාදය.</i>

871
00:41:38,539 --> 00:41:39,905
ඔබට ගැලපීමක් නැද්ද?

872
00:41:39,907 --> 00:41:41,773
නැත.

873
00:41:41,775 --> 00:41:42,974
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

874
00:41:42,976 --> 00:41:44,108
මහත්මයා.

875
00:41:44,110 --> 00:41:46,043
ඔයාට කොහොම ද?

876
00:41:46,045 --> 00:41:47,277
<i>Bonjour, maitre.</i>

877
00:41:47,279 --> 00:41:48,811
<i>Señor.</i> ආයුබෝවන්.

878
00:41:48,813 --> 00:41:50,579
<i>Buon giorno.</i> මට ගෞරවයක්.

879
00:41:50,581 --> 00:41:52,047
ජීන් ක්ලෝඩ්, ඔබද?
අද ආයෙත් මෙතන?

880
00:41:52,049 --> 00:41:53,048
මැතිනිය.

881
00:41:53,050 --> 00:41:54,449
ආයුබෝවන්. මහත්මයා.

882
00:41:54,451 --> 00:41:56,050
පැබ්ලෝ. මහත්මයා.

883
00:41:56,052 --> 00:41:57,551
මැඩම්, ආයුබෝවන්.

884
00:41:57,553 --> 00:41:58,552
කූට්ස්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

885
00:41:58,554 --> 00:41:59,653
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

886
00:41:59,655 --> 00:42:00,854
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔහු මෙහි සිටියාද?

887
00:42:00,856 --> 00:42:03,590
ෆ්රැන්කොයිස්, තබා ගැනීම
කූට්ස් මහතා බලා සිටියි.

888
00:42:03,592 --> 00:42:04,924
මා සමග එන්න. මට තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට යමක්.

889
00:42:04,926 --> 00:42:05,925
හොඳයි. අවසාන වශයෙන්.

890
00:42:05,927 --> 00:42:07,159
මම ආපහු එන්නම්.

891
00:42:07,161 --> 00:42:09,728
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කළේ නැත
මාව දකින්න පවා.

892
00:42:09,730 --> 00:42:12,163
කූට්ස් මහත්තයා ඔක්කොම ඇවිත්
නිව් යෝර්ක් සිට මාර්ගය.

893
00:42:12,165 --> 00:42:16,667
ඔහ්, එකම හේතුව kootz
පැරිසියේදී පිකාසෝස් මිලදී ගැනීමට ය.

894
00:42:16,669 --> 00:42:18,935
ඔහු වෙන කොහේවත් යන්නේ නැහැ,
වෙන කිසිවෙක් නොදකියි.

895
00:42:18,937 --> 00:42:21,003
ඔහුවත් නැහැ
louvre වෙත යන්න.

896
00:42:21,005 --> 00:42:25,273
ඔහු පවසන්නේ එය එසේ නොවන බවයි
ඔහුට ප්රමාණවත් වියුක්ත.

897
00:42:25,275 --> 00:42:26,841
ඔබ, අහ්,

898
00:42:26,843 --> 00:42:28,576
ඔයා හිතන්නේ පිකාසෝ කියලා
ඔහුට යමක් විකුණනවාද?

899
00:42:28,578 --> 00:42:30,511
කුමක් ද? ඔහු ඔහුට විකුණන්නේ කුමක්ද?
ඔහු සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

900
00:42:30,513 --> 00:42:32,646
ඔහු එසේ කරන බව මට විශ්වාසයි
ඉතා ඉක්මනින් ඔබට පෙන්වන්න.

901
00:42:45,860 --> 00:42:47,025
ඔහ්!

902
00:42:51,931 --> 00:42:55,365
දැන්, නිව් යෝර්ක් වල මට විකුණන්න පුළුවන්
ඔබ මට දෙන සෑම දෙයක්ම

903
00:42:55,367 --> 00:42:56,632
විනාඩි 5 කින්. ඒ වගේ.

904
00:42:56,634 --> 00:42:57,633
කොපමණ ද?

905
00:42:57,635 --> 00:42:59,134
මන්ද, හහ් හා.

906
00:42:59,136 --> 00:43:01,269
ඕනෑම පින්තාරුකරුවෙකුට වඩා
අද ජීවතුන් අතර.

907
00:43:01,271 --> 00:43:02,937
Matisse වඩා?

908
00:43:05,608 --> 00:43:07,274
ඔහ්, තව, තව.

909
00:43:08,577 --> 00:43:10,543
මේකත්...
මෙය අපූරු ය.

910
00:43:10,545 --> 00:43:12,645
ඔයාට මේක තාම තියෙනවා නේද?

911
00:43:12,647 --> 00:43:13,646
ඒක බ්‍රේක් එකක්.

912
00:43:13,648 --> 00:43:16,615
මම එය අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ තියෙනවා.

913
00:43:18,752 --> 00:43:22,153
හොඳයි, m-Matisse යවා ඇත
අලුත් වැඩ ගොඩක්,

914
00:43:22,155 --> 00:43:23,487
නමුත් මම ඔවුන්ට දිගින් දිගටම කියනවා
නිව් යෝර්ක් හි,

915
00:43:23,489 --> 00:43:25,489
"ඔබ දකින තුරු ඉන්න
නව පිකාසෝස්,

916
00:43:25,491 --> 00:43:26,857
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
නව පිකාසෝස්."

917
00:43:26,859 --> 00:43:29,292
මම ඒවා සියල්ලම වාෂ්ප කර ඇත.

918
00:43:29,294 --> 00:43:31,494
ඉතින්, මේ සියල්ල, මේ සියල්ල අලුත්ද?

919
00:43:31,496 --> 00:43:32,827
හහ්, හොඳයි.

920
00:43:35,398 --> 00:43:40,900
අහ්, අහ්. හහ්.

921
00:43:40,902 --> 00:43:42,901
කීයක් ගැන හිතුවද?

922
00:43:44,504 --> 00:43:45,503
අහ්, 9.

923
00:43:45,505 --> 00:43:48,272
ඔහුට පින්තූර 9ක් අවශ්‍යයි.

924
00:43:48,274 --> 00:43:51,375
ආශාවන් අශ්වයන් නම්,
හිඟන්නන් පදින්නේය.

925
00:43:51,377 --> 00:43:54,411
Sabartes පැරණි හිතෝපදේශ වලට ආදරෙයි.

926
00:43:54,413 --> 00:43:55,912
ඔහු එතරම් වයසක කාන්තාවක්.

927
00:43:57,382 --> 00:43:58,581
9 කළ නොහැක්කකි.

928
00:43:58,583 --> 00:44:01,283
7? මට... මට ගෙදර යන්න බෑ
6ට අඩුවෙන්.

929
00:44:03,520 --> 00:44:04,585
මගේ අනෙකුත් අලෙවිකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

930
00:44:04,587 --> 00:44:05,586
kahnweiler ගැන කුමක් කිව හැකිද?

931
00:44:05,588 --> 00:44:06,753
Kahnweiler?

932
00:44:06,755 --> 00:44:08,588
Kahnweiler තවමත්
පූර්ව යුධ මිල ගණන් මත,

933
00:44:08,590 --> 00:44:09,922
පළමු ලෝක යුද්ධයට පෙර මිල ගණන්.

934
00:44:09,924 --> 00:44:16,127
මම මෙතන ඉන්නේ හදන්න
බරපතල දීමනාවක්.

935
00:44:18,865 --> 00:44:20,197
Kahnweiler මගේ පැරණිම වෙළෙන්දා.

936
00:44:20,199 --> 00:44:22,499
කිසිවෙකු නොමැති විට ඔහු මිලදී ගත්තේය
නැත්තම් මට කෙළ ගහනවා.

937
00:44:22,501 --> 00:44:25,635
ඔව්, නමුත් විශිෂ්ට කලාවට බැහැ
හැඟීම් සමඟ මිලදී ගත යුතුය.

938
00:44:25,637 --> 00:44:29,371
ඔබට යමක් අවශ්යයි
වඩා සැලකිය යුතු.

939
00:44:29,373 --> 00:44:30,572
අහ්-හහ්?

940
00:44:30,574 --> 00:44:31,573
මම ඔබේ බෙල්ලට කැමතියි.

941
00:44:31,575 --> 00:44:32,574
ඔහ්, ස්තූතියි.

942
00:44:32,576 --> 00:44:34,075
එය ඇමරිකානු ද? ඔව්.

943
00:44:34,077 --> 00:44:36,477
නිව්යෝක්? අහ්, සැක්ස් පස්වන මාවත.

944
00:44:36,479 --> 00:44:37,744
ඔහ්.

945
00:44:42,383 --> 00:44:44,049
ඔබ උනන්දුද?

946
00:44:44,051 --> 00:44:47,185
මම උනන්දුද?

947
00:44:47,187 --> 00:44:48,252
මම ...

948
00:44:48,254 --> 00:44:51,321
මම එය නැව්ගත කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඒ මොහොතේ,

949
00:44:51,323 --> 00:44:54,423
අහ්, එය අවසන් විය.

950
00:44:55,592 --> 00:44:57,725
චිත්‍රයකට කවදාවත් බෑ
අවසන් වනු ඇත.

951
00:44:57,727 --> 00:44:58,992
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ...
ඒකයි... ඒකයි මම අදහස් කළේ.

952
00:44:58,994 --> 00:45:00,059
කලාව සෑම විටම ක්රියාවලිය තුළ පවතී.

953
00:45:00,061 --> 00:45:02,294
මම කළා... මම කළේ නැහැ
අදහස් කරන්නේ ...

954
00:45:03,997 --> 00:45:06,797
සිතුවමක් නිම කිරීම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ
එය විනාශ කරන්න, එහි ආත්මය කොල්ලකන්න.

955
00:45:06,799 --> 00:45:10,534
එයට<i>පුන්ටිලා,</i> දෙන්න
කුමන්ත්රණය.

956
00:45:10,536 --> 00:45:13,837
නෑ යාළුවනේ මම ඉවර කරපු දවසට
පින්තාරු කිරීම, එදා මම ඉවරයි.

957
00:45:13,839 --> 00:45:15,205
මම ඇත්තටම ඒ බෙල්ලට කැමතියි.

958
00:45:15,207 --> 00:45:18,507
එවිට එය මගේ වනු ඇත
එය ඔබට ලබා දීමට ලැබීම සතුටක්.

959
00:45:18,509 --> 00:45:19,841
හ්ම්?

960
00:45:21,411 --> 00:45:22,576
මෙතන.

961
00:45:22,578 --> 00:45:23,710
හහ්?

962
00:45:23,712 --> 00:45:25,111
ඔහ්, ස්තූතියි.

963
00:45:26,948 --> 00:45:28,013
ඔහ්.

964
00:45:28,548 --> 00:45:31,081
කාන්වීලර් මහතා,
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

965
00:45:31,083 --> 00:45:34,684
මට ඉතා කනගාටුයි. මට හිතාගන්න බෑ
අද මොකද උනේ,

966
00:45:34,686 --> 00:45:36,218
ඇයි ඔයාව තියාගෙන ඉන්නේ
මෙච්චර කල් බලාගෙන ඉන්නවා.

967
00:45:36,220 --> 00:45:39,354
හොඳයි, එය සිතීම ඔහුට සතුටක්
මම මෙතන ඉඳගෙන,

968
00:45:39,356 --> 00:45:42,290
ඔහු කුමක් විය හැකිදැයි කල්පනා කරමින්
වෙනත් අලෙවිකරුවන්ට විකිණීම.

969
00:45:42,292 --> 00:45:44,659
එය ඔහුගේ විය
මාත් එක්ක කැමතිම ගේම් එකක්

970
00:45:44,661 --> 00:45:46,661
පසුගිය වසර 35 පුරාවට.

971
00:45:46,663 --> 00:45:48,896
පිකාසෝ: හරි. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

972
00:45:48,898 --> 00:45:51,632
කූට්ස්: හොඳයි, මට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
වෙන් කිරීමේ කාලය.

973
00:45:51,634 --> 00:45:53,767
කාන්වීලර්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මට කවුරුත් කිව්වේ නෑ ඔයාට...

974
00:45:53,769 --> 00:45:55,568
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ
කාන්වීලර් මහතා මෙහි සිටියාද?

975
00:45:55,570 --> 00:45:57,169
එයා මගේ පරණ යාළුවෙක්.
ඔයාට කොහොම ද?

976
00:45:57,171 --> 00:45:58,937
ඔබ මගේ ටයි පටියට කැමතිද? කූට්ස් මට දුන්නා.
ඒ නිව්යෝර්ක් සිට.

977
00:45:58,939 --> 00:46:00,238
මම හිතන්නේ එය ඔබට හොඳින් පෙනේ.

978
00:46:00,240 --> 00:46:02,006
Saks fifth aven... ඒක saks ද?
ඔව්. ම්ම්-හ්ම්.

979
00:46:02,008 --> 00:46:05,442
කොහොමද... ඇයි කිව්වෙ නැත්තෙ
මම මෙතන හිටියා, ඔයා මෝඩයා ...

980
00:46:05,444 --> 00:46:06,709
ඉතින්... අහන්න...

981
00:46:06,711 --> 00:46:07,976
මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

982
00:46:07,978 --> 00:46:09,510
ඔහ්, ඔබට හොඳ ගමනක් තිබේ.

983
00:46:09,512 --> 00:46:10,544
හොඳයි, ස්තූතියි ...

984
00:46:10,546 --> 00:46:11,578
හොඳයි. ඔබ සතුටුද?

985
00:46:11,580 --> 00:46:12,979
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. මම...

986
00:46:12,981 --> 00:46:13,980
හොඳයි.

987
00:46:13,982 --> 00:46:15,047
නරකයි.

988
00:46:20,587 --> 00:46:21,787
ඔහු ඔහුට යමක් විකුණනු ඇතැයි සිතනවාද?

989
00:46:21,788 --> 00:46:23,154
ඔහු ඔබට යමක් විකුණුවාද?

990
00:46:23,156 --> 00:46:26,056
ඔහු මට කිව්වා
හෙට ආපහු එන්න කියලා.

991
00:46:26,058 --> 00:46:27,724
ඇයි දුන්නේ
ඔහු ඔබේ කරපටිය?

992
00:46:27,726 --> 00:46:29,392
එයා ඒකට කැමතියි කිව්වා.
මට කුමක් කළ හැකිද?

993
00:46:29,394 --> 00:46:31,627
මට මෙතන තියෙන්නේ ඒ වගේ වේදනාවක්.
මම... ඔයාට තියෙනවද?

994
00:46:31,629 --> 00:46:33,061
... මගේ වෙන් කිරීම වෙනස් කළ හැක,

995
00:46:33,063 --> 00:46:35,296
මොකද එයා මට කිව්වා
ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙන් කර ඇත.

996
00:48:26,908 --> 00:48:30,442
ඔයා මහන්සි වෙන්න එපා
ඒ වෙලාවේ හිටගෙනද?

997
00:48:30,444 --> 00:48:33,144
ඔබ වැඩ කර ඇත
පැය 9 කට ආසන්න කාලයක්.

998
00:48:33,146 --> 00:48:36,313
මම වැඩ කරන අතරතුර, මම මගේ අත්හරිනවා
ශරීරය දොරෙන් පිටත,

999
00:48:36,315 --> 00:48:38,281
මුස්ලිම්වරුන්ගේ මාර්ගය
ඔවුන්ගේ සපත්තු ගලවන්න

1000
00:48:38,283 --> 00:48:40,283
ඔවුන් පල්ලියට ඇතුළු වීමට පෙර.

1001
00:48:48,960 --> 00:48:51,727
මම මේ ස්පොට් ලයිට් වලට කැමතියි.

1002
00:48:51,729 --> 00:48:54,462
මම ඒවාට පවා කැමතියි
ස්වභාවික ආලෝකයට.

1003
00:48:56,933 --> 00:49:00,667
ඔවුන් සෑම වස්තුවක්ම සකසයි.

1004
00:49:00,669 --> 00:49:01,834
එතන.

1005
00:49:01,836 --> 00:49:04,036
ඔබ ගැඹුර සොයා ගනීවි
ඔවුන් සාදන සෙවනැලි

1006
00:49:04,038 --> 00:49:05,237
මගේ බොහෝ නිශ්චල ජීවිතයේ

1007
00:49:05,239 --> 00:49:07,572
ඔවුන් සිටි නිසා
රාත්රියේදී පින්තාරු කර ඇත.

1008
00:49:07,574 --> 00:49:11,208
චිත්‍රය මට වඩා ප්‍රබලයි.

1009
00:49:11,210 --> 00:49:15,612
එය මට අවශ්‍ය දේ කිරීමට සලස්වයි.

1010
00:49:15,614 --> 00:49:17,080
එය බුරුසුව රඳවා තබා ගනී.

1011
00:49:17,082 --> 00:49:19,148
එය පෙනෙන්නේ නැත
මගේ මොළයට කීකරු වීමට,

1012
00:49:19,150 --> 00:49:22,084
නමුත් වෙන දෙයක් ඉවරයි
මට පාලනයක් නැති.

1013
00:49:25,389 --> 00:49:27,756
දැන් මේක බලන්න.

1014
00:49:27,758 --> 00:49:29,691
පැහැදිලිවම, එය කාන්තාවක්.

1015
00:49:29,693 --> 00:49:33,227
එහි ඔබයි
ඔබේ දිගු කළු ඇඳුම.

1016
00:49:33,229 --> 00:49:35,696
නමුත් ඔබ බව පෙනේ
බවට හැරෙමින්...

1017
00:49:35,698 --> 00:49:39,433
මල් කළඹක්
හෝ ලිලැක් පඳුරක්.

1018
00:49:39,435 --> 00:49:42,602
ඉතා අද්භූත ...

1019
00:49:42,604 --> 00:49:44,971
මම හිතන්නේ මම එකක් පින්තාරු කළා
දෙයක්, සහ එය තවත් දෙයක්.

1020
00:49:44,973 --> 00:49:46,372
මම ඉතා මාරාන්තික වී ඇත,

1021
00:49:46,374 --> 00:49:48,273
මම හිතන්නේ, හොඳයි, එහෙම නම්
නිල්, එය කාන්තාවක් විය යුතුය,

1022
00:49:48,275 --> 00:49:51,376
රැවුලක් ඇත්නම්,
එය මිනිසෙකු විය යුතුය.

1023
00:49:51,378 --> 00:49:54,512
මම ගොඩක් වැරදි කරනවා,
දෙවියන් වහන්සේ ද එසේම ය.

1024
00:49:54,514 --> 00:49:59,583
ඔහු dachshund එකක් සාදා පසුව an
අලියා සහ ලේනෙකු සහ තල්මසෙකු.

1025
00:49:59,585 --> 00:50:01,051
මම වැනි.

1026
00:50:01,053 --> 00:50:03,185
ඔහු මා මෙන් සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කර ඇත.

1027
00:50:05,022 --> 00:50:07,222
අපිට ශෛලියක් නැහැ.

1028
00:50:07,224 --> 00:50:09,657
ස්ටයිල් එක විතරයි එන්නේ
ඔබ මිය ගිය පසු.

1029
00:50:09,659 --> 00:50:12,926
පින්තාරු කරන අය ඉන්නවා
ඔවුන් කුඩා කේක් අච්චුවක්,

1030
00:50:12,928 --> 00:50:15,461
ඊට පස්සේ ඔවුන් කේක් පුළුස්සනවා.

1031
00:50:15,463 --> 00:50:17,863
හැමදාම එකම කේක්.

1032
00:50:17,865 --> 00:50:20,065
ඔබට ඕනෑම දෙයක් උත්සාහ කළ හැකිය
පින්තාරු කිරීමේදී,

1033
00:50:20,067 --> 00:50:22,167
ඔබ එය නැවත කිසිදා නොකරන්නේ නම්.

1034
00:50:22,169 --> 00:50:23,735
ඔබට කිසිවක් විකුණන්න එපා.

1035
00:50:23,737 --> 00:50:26,003
වෙන්න එපා
ඔබේම රසඥයා.

1036
00:50:44,222 --> 00:50:45,553
දැන්!

1037
00:50:53,462 --> 00:50:55,428
ඔයා මොනවද යන්නේ
ඔහු ඇමතීමට? පැබ්ලෝ?

1038
00:50:55,430 --> 00:50:57,463
නැත්නම් පාවුලෝ, ඔබේ අනෙක් පුතා වගේද?
පාවුලෝට දැන් වයස කීයද?

1039
00:50:57,465 --> 00:51:00,898
අහ්, ඇයි පැබ්ලෝ නැත්තේ?
තවත් පැබ්ලෝ පිකාසෝ.

1040
00:51:04,902 --> 00:51:06,167
ම්ම්ම්

1041
00:51:12,540 --> 00:51:15,974
අහ්. එයා පේන්නෙ නැද්ද
හරියටම මම වගේ?

1042
00:51:15,976 --> 00:51:17,909
නියම පිකාසෝ කෙනෙක්.

1043
00:51:17,911 --> 00:51:20,645
ඔහුට ඇත්ත වශයෙන්ම එකම හිසකෙස් ඇත.

1044
00:51:20,647 --> 00:51:22,046
මොන කැත මල්ද.

1045
00:51:22,048 --> 00:51:23,313
එහෙම නේද?

1046
00:51:23,315 --> 00:51:26,249
මගේ හොඳම උදාහරණය
නරක රසය සඳහා රස.

1047
00:51:26,251 --> 00:51:27,917
මට විශිෂ්ට රසයක් ඇත
කාන්තාවන් සහ ළමුන් තුළ.

1048
00:51:27,919 --> 00:51:30,552
මට එයාව බලන්න දෙන්න.

1049
00:51:30,554 --> 00:51:32,353
ඔහුගේ හිස අල්ලා ගන්න!

1050
00:51:35,559 --> 00:51:38,426
Francoise: සෑම බ්රහස්පතින්දාම සහ
ඉරිදා, ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත.

1051
00:51:38,428 --> 00:51:41,061
ඒ ඔහු ගත කළ දවස් ය
ඔහුගේ අනෙක් පවුල සමඟ,

1052
00:51:41,063 --> 00:51:42,729
මාරි-තෙරේස් සහ මායා.

1053
00:51:42,731 --> 00:51:45,765
ඇය එකම පුද්ගලයා විය
ඔහුගේ නියපොතු කපා ගැනීමට අවසර,

1054
00:51:45,767 --> 00:51:46,966
භයානක ක්රියා පටිපාටියක්,

1055
00:51:46,968 --> 00:51:48,233
මොකද parings නම්

1056
00:51:48,235 --> 00:51:49,534
වැටෙන්නට විය
වැරදි අතට,

1057
00:51:49,536 --> 00:51:52,169
ඒවා භාවිතා කළ හැකි විය
ඔහුට එරෙහිව කළු මැජික් ලෙස.

1058
00:51:52,171 --> 00:51:54,004
සමගම
ඔහුගේ හිසකෙස් කැපීම.

1059
00:51:54,006 --> 00:51:56,473
මේ සියල්ල තබා ඇත
සහ ප්රවේශමෙන් දින නියම කර ඇත,

1060
00:51:56,475 --> 00:51:59,275
හැම scrap එකක්ම වගේ
ඔහු කවදා හෝ ඇද ඇත.

1061
00:52:00,945 --> 00:52:03,111
ඔයාට මාව ඕනද
අද ඔබේ කොණ්ඩය කපනවාද?

1062
00:52:03,113 --> 00:52:05,213
කැපීමට යමක් ඉතිරිව තිබේද?

1063
00:52:10,286 --> 00:52:11,918
ඔව්. මේ බලන්න.

1064
00:52:11,920 --> 00:52:13,219
හ්ම්, හරිම මෘදුයි. ලස්සනයි.

1065
00:52:13,221 --> 00:52:14,920
නෑ, ඒක... බලන්න,
ඔබ මේකට කැමතිද?

1066
00:52:14,922 --> 00:52:16,054
ම්ම්-හ්ම්.

1067
00:52:16,056 --> 00:52:17,221
මම එය කපන්නද?
මාව තට්ටය දැකීමට අවශ්‍යද?

1068
00:52:17,223 --> 00:52:19,256
මට කතුර දෙන්න. නැත.

1069
00:52:19,258 --> 00:52:21,524
එන්න මට කතුර දෙන්න.

1070
00:52:25,295 --> 00:52:27,161
හරි, එය එහි තබා ගන්න.

1071
00:52:32,634 --> 00:52:34,266
හොඳයි.

1072
00:52:36,770 --> 00:52:38,202
ඉවරද?

1073
00:52:39,338 --> 00:52:46,809
ඔන්න තාත්තගෙ
දැන් තට්ට නාකියෙක්, හ්ම්?

1074
00:52:46,811 --> 00:52:49,278
ඔයා එයට කැමති ද? හහ්?

1075
00:52:52,316 --> 00:52:54,482
මගේ හිස සිපගන්න.
ඔයා ඒකට කැමති ද?

1076
00:52:54,484 --> 00:52:55,282
ඔව්.

1077
00:52:55,284 --> 00:52:56,816
ඔයා ඒකට කැමති ද? සහ තවත්.

1078
00:53:01,021 --> 00:53:02,186
මට එහෙම කරදරයක් වෙලා තියෙනවා

1079
00:53:02,188 --> 00:53:04,288
විදුලි බිල සමඟ.

1080
00:53:04,290 --> 00:53:06,323
ඔවුන් කියනවා ඔබට තියෙනවා කියලා
එය මුලින්ම ගෙවීමට,

1081
00:53:06,325 --> 00:53:09,225
ඉන්පසු ඔවුන් විමර්ශනය කරයි
සහ ඔබට මුදල් ආපසු දෙන්න.

1082
00:53:09,227 --> 00:53:10,693
මෙහේ එන්න.

1083
00:53:15,633 --> 00:53:19,835
මායිටයි මටයි යන්න වෙයි
ඇය වෙනුවෙන් නව කබායක් මිලදී ගැනීම.

1084
00:53:19,837 --> 00:53:21,569
ඇය ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

1085
00:53:23,940 --> 00:53:24,972
ෂ්.

1086
00:53:24,974 --> 00:53:26,373
මුදල් ඔබට එතරම් කරදරයක්,

1087
00:53:26,375 --> 00:53:29,376
සහ මායා සහ මම උත්සාහ නොකරමු
ඕනෑවට වඩා වියදම් කිරීමට.

1088
00:53:33,447 --> 00:53:36,247
ඔබ සහ මායා නොමැතිව,
මගේ ජීවිතය වනු ඇත ...

1089
00:53:36,249 --> 00:53:39,216
කාන්තාර අපද්රව්ය.

1090
00:53:39,218 --> 00:53:40,450
සහ මෙතැන් සිට,

1091
00:53:40,452 --> 00:53:42,919
මට ඔයා ලියන්න ඕන
මට දිනකට දෙවරක්.

1092
00:53:42,921 --> 00:53:44,453
සෑම දිනකම, ඔබට තේරෙනවාද?

1093
00:53:44,455 --> 00:53:45,754
ම්ම්-හ්ම්.

1094
00:53:45,756 --> 00:53:48,456
මම අසනීප නිසා දවසට දෙපාරක්
මම ඔබෙන් අසන්නේ නැත්නම්.

1095
00:53:48,458 --> 00:53:51,792
ඇත්තටම අසනීපයි.
කාලකණ්ණි සහ තනිකම.

1096
00:53:56,431 --> 00:53:58,197
අපේ පුතා ඉපදුණාට පස්සේ

1097
00:53:58,199 --> 00:54:00,132
අපි අඩුවෙන් වියදම් කළා
සහ පැරිසියේ අඩු කාලයක්.

1098
00:54:00,134 --> 00:54:02,200
පිකාසෝ එය තීරණය කළේය
දරුවන්ට මුහුදු වාතය අවශ්‍යයි

1099
00:54:02,202 --> 00:54:03,834
එය වසන්තය වූ වහාම,

1100
00:54:03,836 --> 00:54:06,503
අපි ගොල්ෆ් ජුවන් වෙත ගොස් නැවතී සිටියෙමු
සරත් සෘතුවේ සිට හරි.

1101
00:54:06,505 --> 00:54:08,671
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
පිකාසෝ කොහේ ගියත්

1102
00:54:08,673 --> 00:54:11,240
ඔහුගේ විවිධ පවුල්
ගියා,

1103
00:54:14,345 --> 00:54:17,346
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඔබට පිහිනන ආකාරය උගන්වනවාද?

1104
00:54:17,348 --> 00:54:19,681
මම හොඳට පීනනවා
මගේ දණහිස දක්වා.

1105
00:54:19,683 --> 00:54:21,816
මට ආදරය කරන්න පුළුවන්
දිය යට, මතකද?

1106
00:54:21,818 --> 00:54:23,017
ඔබට සීතලද?

1107
00:54:23,019 --> 00:54:24,685
ඔව්, මම කැටි වෙනවා.

1108
00:54:29,591 --> 00:54:31,557
මොකක්ද දන්නවද
මම හිතන්නේ හොඳයි කියලා?

1109
00:54:31,559 --> 00:54:32,891
කුමක් ද?

1110
00:54:32,893 --> 00:54:35,827
ඔබ මාරි-තේරේස්ට ඉඩ දෙනවා නම්
සහ මායා ඇවිත් අපිව බලන්න.

1111
00:54:35,829 --> 00:54:37,395
ඇයි?

1112
00:54:37,397 --> 00:54:41,298
ඇයි නැත්තේ? මට දෙන්න
එක් හොඳ හේතුවක්.

1113
00:54:41,300 --> 00:54:43,199
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ දේවල් ඔබම.

1114
00:54:43,201 --> 00:54:45,701
මට ඒක තේරෙනවා
ක්ලෝඩ්ට අර්ධ සහෝදරියක් සිටී,

1115
00:54:45,703 --> 00:54:48,036
මම ඔහුට කැමතියි
ඇය හමුවීමට.

1116
00:54:48,038 --> 00:54:49,537
මධ්‍යම පාන්තික ගැහැණු ළමයෙකුට,

1117
00:54:49,539 --> 00:54:51,639
ඔබට ඇත්තේ ඉතා ස්වල්පයකි
යෝග්‍යතාවය පිළිබඳ හැඟීම.

1118
00:54:51,641 --> 00:54:53,774
ඔබ ඉතා නරක ලෙස හැදී වැඩුණි.

1119
00:54:54,777 --> 00:54:56,710
ඉතා නරකයි. අහකට යන්න.

1120
00:55:02,450 --> 00:55:04,183
ක්ලෝඩ් කියා සිටියේය
සම්පූර්ණ වාක්ය

1121
00:55:04,185 --> 00:55:06,018
ඔහු මාස 18 ක් වන විට.

1122
00:55:06,020 --> 00:55:07,019
පිකාසෝ: ඔව්.

1123
00:55:07,021 --> 00:55:08,754
ඔහු ඇවිදීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

1124
00:55:08,756 --> 00:55:10,122
එයා වෙන්න ඇති...

1125
00:55:10,124 --> 00:55:11,656
දින 3 යි.

1126
00:55:11,658 --> 00:55:12,723
මාස 15 යි.

1127
00:55:12,725 --> 00:55:13,757
ඔහ්, මම නොකළ යුතුයි.

1128
00:55:13,759 --> 00:55:15,859
මායා කලින් ඇවිද්දා
ඇය අවුරුද්දක් විය.

1129
00:55:15,861 --> 00:55:18,528
ගැහැණු ළමයින් සාමාන්යයෙන්
පිරිමි ළමයින්ට වඩා වේගවත්.

1130
00:55:18,530 --> 00:55:20,563
නමුත් මම කිරි වැරුවේ නැහැ
ඇය මාස 14 දක්වා.

1131
00:55:20,565 --> 00:55:23,132
ඔහ්, මම ක්ලෝඩ් පටන් ගත්තා
මාස 4 දී ඝන ආහාර.

1132
00:55:23,134 --> 00:55:24,867
මාස 4ක්? සිතා බලන්න.

1133
00:55:24,869 --> 00:55:27,169
ඔහු ඉතා හොඳින් කළා
කෙසෙල් සහ ධාන්ය වර්ග සමඟ.

1134
00:55:27,171 --> 00:55:28,670
සහ හරක් මස් ස්ටීක්ස්.

1135
00:55:28,672 --> 00:55:29,937
බීෆ් ස්ටීක්ස්?

1136
00:55:29,939 --> 00:55:31,238
දත් එන්න කලින්?

1137
00:55:31,240 --> 00:55:33,240
ඔහු දත් සමඟ උපත ලැබීය.

1138
00:55:33,242 --> 00:55:35,709
ශක්තිමත් දත්, මගේ වගේ.

1139
00:55:35,711 --> 00:55:39,045
මම කහ මදය පොඩි කළා
කිරි දී ඔහුට බිත්තරයක්.

1140
00:55:39,047 --> 00:55:40,446
ම්ම්-හ්ම්.

1141
00:55:42,049 --> 00:55:44,949
ඔයා තේ බීලා ඉවර නෑ.
එය සීතල වනු ඇත.

1142
00:55:44,951 --> 00:55:46,283
ඔහ්.

1143
00:55:46,285 --> 00:55:47,884
ඔයාට ස්තූතියි.

1144
00:55:59,831 --> 00:56:01,897
ඔබට හැකි යැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න
කවදාහරි මගේ තැන ගන්න.

1145
00:56:01,899 --> 00:56:03,498
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1146
00:56:03,500 --> 00:56:05,766
තවත් සමහරු උත්සාහ කර අසාර්ථක වී ඇත.

1147
00:56:05,768 --> 00:56:09,803
මම සෑම විටම පළමුවැන්නා වන්නෙමි
සහ ඔහු සමඟ වඩාත්ම වැදගත්.

1148
00:56:15,043 --> 00:56:16,942
මට කියන්න ඕන වුනේ එච්චරයි.

1149
00:56:18,812 --> 00:56:21,245
Francoise: ඔහු ඉතා විය
මෙම රැස්වීම ගැන කලකිරීමට පත් විය.

1150
00:56:21,247 --> 00:56:23,547
"ඔබ සැබෑ පුද්ගලයෙක් නොවේ
ගැහැණිය" ඔහු මට චෝදනා කළේය.

1151
00:56:23,549 --> 00:56:26,483
සැබෑ ගැහැනියක් සටන් කරන්න ඇති
ඔහු වෙනුවෙන්, ශාරීරිකව සටන්,

1152
00:56:26,485 --> 00:56:28,650
ඩෝරා මාර් කළා වගේ
මාරි-තෙරේස් සමඟ.

1153
00:56:30,920 --> 00:56:33,453
එය සිදු වූ විට
ඔහු<i>ගුර්නිකා,</i>සිත්තම් කරමින් සිටියේය

1154
00:56:33,455 --> 00:56:36,055
ඒ මහා මිනිස් හැඬීම
ආක්රමනකාරීත්වයට එරෙහිව

1155
00:56:36,057 --> 00:56:37,956
මිනිසා සහ මිනිසා අතර වෛරය...

1156
00:56:37,958 --> 00:56:39,790
සහ කාන්තාව සහ කාන්තාව.

1157
00:56:41,927 --> 00:56:44,160
මේ මිනිසා තමයි
මගේ දරුවාගේ පියා.

1158
00:56:44,162 --> 00:56:46,262
ඔබට මෙහි සිටීමට අයිතියක් නැත.

1159
00:56:46,264 --> 00:56:47,830
ඒක ඇත්ත
මට දරුවෙක් ලැබිලා නැහැ,

1160
00:56:47,832 --> 00:56:50,866
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු මාව සොයා ගනීවි
ඒ හා සමානව, වඩා විනෝදජනක නොවේ නම්,

1161
00:56:50,868 --> 00:56:54,469
එකක් නැතිව.

1162
00:56:54,471 --> 00:56:55,470
හිත හදාගන්න.

1163
00:56:55,472 --> 00:56:57,371
ඔබට අපෙන් කවරෙක්ද අවශ්‍ය?

1164
00:56:57,373 --> 00:57:01,407
මම ඔය දෙන්නටම කැමතියි. මට තියෙනවා
කිසිසේත්ම පැමිණිලි නැත.

1165
00:57:01,409 --> 00:57:04,076
ඔබ එයට එරෙහිව සටන් කළ යුතුයි
ඔබ අතර.

1166
00:57:29,102 --> 00:57:30,367
ඔහ්!

1167
00:57:43,312 --> 00:57:44,911
අපොයි! අපොයි!

1168
00:57:55,256 --> 00:57:57,089
සහ මේ.

1169
00:57:57,091 --> 00:57:58,590
සහ මේ.

1170
00:58:17,510 --> 00:58:21,410
හේයි!

1171
00:58:21,412 --> 00:58:23,311
කුණු කාරයා!

1172
00:58:23,313 --> 00:58:24,945
ඇය දෙස බලන්න එපා.

1173
00:58:24,947 --> 00:58:25,946
ඒ කව්ද?

1174
00:58:25,948 --> 00:58:27,113
සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු.

1175
00:58:27,115 --> 00:58:29,849
මම ඔබ සමඟ විවාහ වූ විට,
ඔබ කලාකරුවෙකු විය.

1176
00:58:29,851 --> 00:58:33,852
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?
කසළ එකතු කිරීම. ඔහ්!

1177
00:58:33,854 --> 00:58:34,919
ඒ කව් ද?

1178
00:58:34,921 --> 00:58:36,987
කුණු කාරයෙක්.
කලාකරුවාට කුණු කසළකාරයා.

1179
00:58:36,989 --> 00:58:38,421
ඔල්ගා මගේ බිරිඳ.

1180
00:58:38,423 --> 00:58:39,655
ඒ ඔල්ගාද?

1181
00:58:39,657 --> 00:58:43,125
ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ “රජ” යනුවෙනි
කුණු කන්දෙන්."

1182
00:58:43,127 --> 00:58:44,926
කුණු කන්දේ රජ.

1183
00:58:44,928 --> 00:58:47,395
ඒ එකම වර්ගය
ඔබ රජුගේ.

1184
00:58:47,397 --> 00:58:51,665
කවුද මේ
ඔහු ඔහු සමඟ තිබේද?

1185
00:58:55,136 --> 00:58:58,237
ඇය කව් ද?

1186
00:58:58,239 --> 00:59:01,506
ඔහු ඇයව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

1187
00:59:01,508 --> 00:59:02,507
අහකට යන්න. ගෙදර යන්න.

1188
00:59:02,509 --> 00:59:04,675
මම ඔහුගේ බිරිඳයි.

1189
00:59:06,979 --> 00:59:08,778
ඔහුගේ බිරිඳ.

1190
00:59:09,747 --> 00:59:13,215
පිකාසෝ මැඩම් මම විතරයි.

1191
00:59:13,217 --> 00:59:14,482
ඔබේ පුතා කොහෙද?

1192
00:59:14,484 --> 00:59:15,749
මගේ පුතා? ඔව්.

1193
00:59:15,751 --> 00:59:19,220
එයා ඔයාගේ පුතා.
එයාගෙ හැම වෙලේම.

1194
00:59:19,222 --> 00:59:21,355
ඔහු වැඩ කරන්නේ නැත,

1195
00:59:21,357 --> 00:59:23,190
ඔහු මගේ සියලු මුදල් වියදම් කරයි,

1196
00:59:23,192 --> 00:59:25,192
ඊට පස්සේ තව ඉල්ලනවා.

1197
00:59:25,194 --> 00:59:27,861
ඔහු නරකින් යනවා
නරක අතට, ඔබ වැනි.

1198
00:59:27,863 --> 00:59:31,531
බීම සහ ගැහැණු ළමයින් හැර වෙන කිසිවක් නැත,

1199
00:59:31,533 --> 00:59:32,899
හරියටම ඔහුගේ පියා වගේ.

1200
00:59:32,901 --> 00:59:34,600
පිකාසෝ: මම බොන්නේ නැහැ.

1201
00:59:34,602 --> 00:59:37,102
ඔබ Rembrandt ගැන අසා තිබේද?

1202
00:59:37,104 --> 00:59:38,269
ෆ්‍රැන්කොයිස්?

1203
00:59:39,639 --> 00:59:41,338
<i>ඔබට...</i> ඇත

1204
00:59:41,340 --> 00:59:44,107
Rembrandt ගැන අහල තියෙනවද?

1205
00:59:44,109 --> 00:59:48,277
ඔබ ඔහු වගේ නම්,
ඔබ සැබෑ චිත්ර ශිල්පියෙක් වනු ඇත.

1206
00:59:48,279 --> 00:59:50,078
ඔබ බීතෝවන් ගැන අසා තිබේද?

1207
00:59:50,080 --> 00:59:52,080
ඔහු මහා දක්ෂයෙක්.

1208
00:59:52,082 --> 00:59:55,516
ඔබ, ඔබ කිසිවක් නොවේ.
කවුරුත් නෑ. කුණු.

1209
00:59:55,518 --> 00:59:59,052
ඔහ්! ඒක හොඳටම යනවා
ඔබේ කලිසම් සමග.

1210
00:59:59,054 --> 01:00:01,187
මම කේවියර් කනවා ...

1211
01:00:04,525 --> 01:00:07,325
ෆ්‍රැන්කොයිස්: පිකාසෝ
1917 දී ඔල්ගා හමුවිය.

1212
01:00:07,327 --> 01:00:09,794
ඇය ඩයගිලෙව් සමඟ සිටියාය
<i>බැලට් රුසේ.</i>

1213
01:00:09,796 --> 01:00:11,662
ඩයගිලෙව් ඔහුගේ නර්තන ශිල්පීන් තෝරා ගත්තේය

1214
01:00:11,664 --> 01:00:13,263
එක්කෝ නිසා
ඔවුන් හොඳ නර්තන ශිල්පීන් විය,

1215
01:00:13,265 --> 01:00:15,398
නැතහොත් ඔවුන් සතුව තිබූ නිසාය
හොඳ සමාජ සම්බන්ධතා

1216
01:00:15,400 --> 01:00:17,666
සහ ඔහුට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

1217
01:00:17,668 --> 01:00:21,136
ඔල්ගා වැටුණා
අවසාන කාණ්ඩය.

1218
01:00:21,138 --> 01:00:22,504
නර්තන ශිල්පියා කවුද?

1219
01:00:22,506 --> 01:00:24,506
ඒ ඔල්ගා කොක්ලෝවා ය.

1220
01:00:24,508 --> 01:00:25,907
ඇයට නටන්න බැහැ,

1221
01:00:25,909 --> 01:00:28,676
නමුත් ඇගේ පියා ජෙනරාල්වරයෙකි
රුසියානු හමුදාවේ.

1222
01:00:28,678 --> 01:00:30,778
ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය.

1223
01:00:30,780 --> 01:00:33,113
ඇයගෙන් හෝ ජෙනරාල්ගෙන්?

1224
01:00:33,115 --> 01:00:35,148
ඔබ යමක් ආරම්භ කරන්න
රුසියානු කාන්තාවක් සමඟ,

1225
01:00:35,150 --> 01:00:36,149
ඒක තමයි.

1226
01:00:36,151 --> 01:00:37,984
ඔබ ඇයව විවාහ කරගන්න.

1227
01:00:51,698 --> 01:00:54,465
නැහැ, ඇයට ඇත්තටම නටන්න බැහැ.

1228
01:00:54,467 --> 01:00:56,300
ඒත් මගේ මොණරු හොඳයි.

1229
01:01:05,978 --> 01:01:09,145
ෆ්‍රැන්කොයිස්: ඔල්ගා සහ පිකාසෝ
1918 දී විවාහ විය.

1230
01:01:09,147 --> 01:01:12,581
ඔවුන්ගේ පුතා පාවුලෝ
1921 දී උපත ලැබීය

1231
01:01:12,583 --> 01:01:14,449
මම සිටි වසරේම.

1232
01:01:17,854 --> 01:01:20,321
පාවුලෝ දෙවන ස්ථානයට පත්විය
මොන්ටේ කාලෝ රැලිය.

1233
01:01:20,323 --> 01:01:21,989
හා! සිතන්න?

1234
01:01:21,991 --> 01:01:24,291
ඒ සියලුම වෘත්තිකයන් සමඟ.

1235
01:01:24,293 --> 01:01:25,592
<i>ඉවිවා පවුලෝ!</i>

1236
01:01:25,594 --> 01:01:28,027
එච්චරයි එයාට හොඳ,
ඒ මෝඩ යතුරුපැදිය පදිනවා

1237
01:01:28,029 --> 01:01:29,461
මම ඔහුව මිලදී ගැනීමට තරම් මෝඩ විය.

1238
01:01:29,463 --> 01:01:30,895
ඔබ සමඟ බෝල් සෙල්ලම් කරනවා.

1239
01:01:30,897 --> 01:01:31,729
ආව්...

1240
01:01:31,731 --> 01:01:33,130
ඔබ ඔහුට නරක බලපෑමක් කරයි ...

1241
01:01:33,132 --> 01:01:35,599
හොඳයි, පාවුලෝට මුණගැසෙන හැමෝම
එය ඔහුට නරක බලපෑමක් ඇති කරයි.

1242
01:01:35,601 --> 01:01:37,968
එයා හොඳ පුතෙක්. ඔහු
ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.

1243
01:01:37,970 --> 01:01:39,035
එහෙම නේද මැඩ්මොයිසෙල්?

1244
01:01:39,037 --> 01:01:41,370
ඇයට Madmoiselle ලෙස ඇමතීම නවත්වන්න.

1245
01:01:41,372 --> 01:01:43,004
මෙන්න ඇය දරුවෙකු සමඟ.

1246
01:01:43,006 --> 01:01:45,773
හොඳයි, දරුවන් 2 ක්, ඇතුළුව
එතන ගැටිත්ත කියලා.

1247
01:01:48,210 --> 01:01:50,643
හූ!

1248
01:01:50,645 --> 01:01:52,211
හූ-හූ-හූ-හූ!

1249
01:01:58,017 --> 01:01:59,750
ඔක්කොම හරි,
හැමදේම හොඳයි...

1250
01:02:01,120 --> 01:02:03,019
නැහැ! මට යන්න දෙන්න!

1251
01:02:05,289 --> 01:02:06,688
එකවරම ඇයව ඉහළට අදින්න!

1252
01:02:06,690 --> 01:02:08,322
ඔබ එන්න!

1253
01:02:09,892 --> 01:02:11,992
ඒක සාමයට බාධාවක්.

1254
01:02:11,994 --> 01:02:15,728
එවැනි හැසිරීම පිළිගත නොහැකිය.

1255
01:02:15,730 --> 01:02:17,262
පාවුලෝ ගන්න.

1256
01:02:17,264 --> 01:02:18,496
ගිහින් පාවුලෝව ගන්න.

1257
01:02:18,498 --> 01:02:20,130
අදාළ සියලු දෙනාගේ වාසනාවට,

1258
01:02:20,132 --> 01:02:21,131
ඔහු ඔබේ පුතා,

1259
01:02:21,133 --> 01:02:23,066
සහ පොලිස් කොමසාරිස් ලෙස,

1260
01:02:23,068 --> 01:02:25,968
මට ඒක ඇතුළට ගන්න පුළුවන්
කාලයකට සලකා බැලීම,

1261
01:02:25,970 --> 01:02:28,637
නමුත් ඔබ a දැමිය යුතුයි
ඒක නවතින්න මහත්තයෝ.

1262
01:02:28,639 --> 01:02:30,705
ඔහ්, මම නවත්වන්නම්
ඒකට, හරි.

1263
01:02:30,707 --> 01:02:31,972
පාවුලෝ ගේන්න, මම කිව්වා!

1264
01:02:31,974 --> 01:02:33,807
මම තනියම එතනට යන්නේ නැහැ!

1265
01:02:33,809 --> 01:02:35,441
එයාට මාව ඇතුලට ගන්නවත් ඕන නෑ!

1266
01:02:37,778 --> 01:02:39,778
සුදු රුසියානුවෙකුගේ පුතා!

1267
01:02:39,780 --> 01:02:41,212
සත්ව ජීවිතයේ පහළම ස්වරූපය!

1268
01:02:41,214 --> 01:02:44,582
එතකොට ඔයා! ඔබත් වගකිව යුතුයි!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1269
01:02:44,584 --> 01:02:47,484
ඔහු මගේ පුතා, ඔබ මගේ බිරිඳ,
ඉතින් ඔහු ඔබේ පුතාද!

1270
01:02:47,486 --> 01:02:48,785
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

1271
01:02:48,787 --> 01:02:50,052
එය ඇදහිය නොහැකි ය!

1272
01:02:50,054 --> 01:02:52,788
කාන්තාවක් ජනේලයෙන් ඉවතට විසි කිරීම!
මෝඩයා!

1273
01:02:52,790 --> 01:02:54,422
පොඩි ආතල් එකක් ගන්නවා තාත්තේ.

1274
01:02:54,424 --> 01:02:55,790
ඔව්.

1275
01:02:55,792 --> 01:02:57,792
ඔබේ විනෝදය වියදම් වේ
මට සල්ලි වැඩියි.

1276
01:02:57,794 --> 01:03:01,662
මට ඔයාගෙ ණය ගෙවන්න එපා වෙලා.

1277
01:03:01,664 --> 01:03:03,764
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ බවට පත්වීමට.

1278
01:03:04,900 --> 01:03:06,633
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.

1279
01:03:06,635 --> 01:03:08,668
මට ගෑණු ඕන තරම් හිටියා,
ඒත් මගේ ජීවිතේ කවදාවත්

1280
01:03:08,670 --> 01:03:10,202
මම එකක් විසි කළාද?
කවුළුවකින්.

1281
01:03:10,204 --> 01:03:13,438
මම නැවත එය කරන්නේ නැහැ,
තාත්තා මම පොරොන්දු වෙනවා.

1282
01:03:14,607 --> 01:03:16,006
හොඳයි...

1283
01:03:16,008 --> 01:03:17,340
මම හිතනවා ඔයාට ඒකට උදව් කරන්න බෑ කියලා.

1284
01:03:17,342 --> 01:03:19,241
ඔබ රුසියානු ජාතිකයෙක්. එය
සියල්ල ඔබගේ මවගෙන්.

1285
01:03:19,243 --> 01:03:21,409
ඇයට පිස්සු, ඉතින්
ඔයා ඉපදුනේ පිස්සුවෙන්.

1286
01:03:21,411 --> 01:03:22,777
මම හිතන්නේ මම දොස් පැවරිය යුතුයි.

1287
01:03:22,779 --> 01:03:24,011
මම කවදාවත් ඇයව විවාහ කර නොගත යුතුයි

1288
01:03:24,013 --> 01:03:25,712
නැත්නම් දරුවෙක් හිටියා
ඒ වගේ කෙනෙක්.

1289
01:03:25,714 --> 01:03:27,813
හොඳයි, එහෙනම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙතන ඉන්න තාත්තේ.

1290
01:03:29,449 --> 01:03:30,614
හ්ම්.

1291
01:03:30,616 --> 01:03:32,749
මම කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඇයව විවාහ කරගෙන.

1292
01:03:32,751 --> 01:03:35,318
මට අවවාද කළා,
නමුත් මම ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ.

1293
01:03:42,660 --> 01:03:44,226
කවුළුවෙන් පිටතද?

1294
01:03:46,230 --> 01:03:48,063
Francoise: ඔවුන් විට
පළමුව විවාහ වූ,

1295
01:03:48,065 --> 01:03:50,765
පිකාසෝ විනෝද විය
බුද්ධිමත් සමාජ කවයන් විසින්

1296
01:03:50,767 --> 01:03:52,333
ඔල්ගා ඔහුව හඳුන්වා දුන්නේ ය.

1297
01:03:52,335 --> 01:03:55,002
ඔවුන්ට රියදුරෙකු පවා සිටියේය
සුදු අත්වැසුම් සමඟ,

1298
01:03:55,004 --> 01:03:57,938
එකම මාසෙල්
අවුරුදු 15 කට පසු මට හමු වූ,

1299
01:03:57,940 --> 01:04:00,740
සුදු අත්වැසුම් නොමැතිව පමණි.

1300
01:04:00,742 --> 01:04:03,976
පිකාසෝට ඒ සඳහා වැඩි වේලාවක් ගත වූයේ නැත
සියලු තුච්ඡ පක්ෂවල වෙහෙස,

1301
01:04:03,978 --> 01:04:06,178
සහ 1930 ගණන් වන විට,
ඔහුගේ ඇගේ සිතුවම්,

1302
01:04:06,180 --> 01:04:08,847
සෑම විටම විශ්වාසයි
ඔහුගේ හැඟීම් ඇඟවීම,

1303
01:04:08,849 --> 01:04:10,849
තවදුරටත් නොපෙන්වයි
දීප්තිමත් නර්තන ශිල්පියෙක්,

1304
01:04:10,851 --> 01:04:12,951
නමුත් නොමේරූ වයසක
සහ කපටි බිරිඳ

1305
01:04:12,953 --> 01:04:14,819
ඔහු පිළිකුල් කිරීමට පැමිණ සිටි.

1306
01:04:14,821 --> 01:04:16,320
අමුතුයි නේද?

1307
01:04:16,322 --> 01:04:18,722
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබ කලින් තීන්ත ආලේප කරන්න.

1308
01:04:18,724 --> 01:04:20,790
ඇයි අමුතු? මමත් ආදරය කරනවා.

1309
01:04:20,792 --> 01:04:24,059
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මම ඒක කලින් කරනවද?

1310
01:04:27,397 --> 01:04:29,764
මහත්තයෝ මට කරන්න පුළුවන්
ඔබට ඉතා හොඳ දෙයක්.

1311
01:04:29,766 --> 01:04:31,632
මෙතනට හේත්තු වෙන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1312
01:04:33,002 --> 01:04:35,335
ඔබ curls හෝ රැල්ලකට කැමතිද ...
නැත්නම් වාටියද?

1313
01:04:35,337 --> 01:04:37,603
නැත්නම් ඔබ කැමතිද
කුඩා වෙන්වීම, හෝ සියල්ල?

1314
01:04:37,605 --> 01:04:38,904
හා හා!

1315
01:04:38,906 --> 01:04:40,805
ඔහ්, ටිකක්
ෆ්රයිස්, කුඩා ගැටිති ...

1316
01:04:40,807 --> 01:04:41,806
ටිකක් ලේස්.

1317
01:04:41,808 --> 01:04:45,509
අනේ කොච්චර ලස්සනද...

1318
01:04:45,511 --> 01:04:47,878
ඔහ් හා හා! ඔහ්, බලන්න.

1319
01:04:54,886 --> 01:04:57,186
මම පිකාසෝ මැඩම්.

1320
01:04:59,290 --> 01:05:01,055
මම ඔහුගේ බිරිඳයි.

1321
01:05:03,692 --> 01:05:05,425
ඔබට ප්‍රෑම් ප්‍රමාණයක් තල්ලු කළ හැකිය

1322
01:05:05,427 --> 01:05:10,196
පොඩි අවජාතකයෝ ගානක් එක්ක
ඔබ කැමති පරිදි ඒවා තුළ,

1323
01:05:10,198 --> 01:05:15,534
නමුත් ඇත්තේ පමණි
එක් මැඩම් පිකාසෝ.

1324
01:05:15,536 --> 01:05:17,969
මම!

1325
01:05:17,971 --> 01:05:19,503
ඔල්ගා පිකාසෝ!

1326
01:05:19,505 --> 01:05:20,737
ඔහු ඇයව මරා දමා,

1327
01:05:20,739 --> 01:05:24,273
සහ ඔබ ඉන්නේ
ඇගේ අවතාරය විසින් හොල්මන් කරන ලදී.

1328
01:05:24,275 --> 01:05:26,174
පිකාසෝ!

1329
01:05:26,176 --> 01:05:29,110
ඔබට නිදා ගත හැකිද?
ඔයාව තනි කරන්නද?

1330
01:05:31,647 --> 01:05:33,613
නැහැ, මේක හරි නැහැ.

1331
01:05:33,615 --> 01:05:36,649
මේක මගේ ගෙදර. මම මෙහි වාසය කරමි.

1332
01:05:36,651 --> 01:05:38,283
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

1333
01:05:38,285 --> 01:05:40,318
අනේ මේ එයාගේ දරුවෙක් නෙවෙයි.

1334
01:05:40,320 --> 01:05:41,919
නෑ මැඩම්... නෑ.
නෑ මැඩම්, ඇති.

1335
01:05:41,921 --> 01:05:42,953
ඔහුගේ දරුවා පාවුලෝ!

1336
01:05:42,955 --> 01:05:44,387
ඇති මැඩම් කරුණාකරලා.

1337
01:05:44,389 --> 01:05:45,221
පාවුලෝ පමණි.

1338
01:05:45,223 --> 01:05:46,422
කරුණාකර, ඔබ මෙය නොකළ යුතුය.

1339
01:05:46,424 --> 01:05:47,890
කරුණාකර මම මෙහි ජීවත් වෙමි
මගේ සැමියා සමඟ!

1340
01:05:47,892 --> 01:05:49,092
එය හොඳ නැත. මේක හොඳ නැහැ.

1341
01:05:49,093 --> 01:05:51,158
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න! කරුණාකර!

1342
01:05:53,262 --> 01:05:54,928
අනේ මගේ රත්තරන්.

1343
01:05:54,930 --> 01:05:58,298
කොහොමද ඔබේ සැමියා
ඔබව පීඩාවට පත් කර ඇත.

1344
01:06:15,182 --> 01:06:16,347
හා හා!

1345
01:06:17,850 --> 01:06:20,217
එන්න, ක්ලෝඩියෝ.

1346
01:06:20,219 --> 01:06:22,819
සෑම අවස්ථාවකදීම යමෙකු
ඔබේ මවට කරදර කරයි,

1347
01:06:22,821 --> 01:06:24,821
ඔබ යන්න,

1348
01:06:24,823 --> 01:06:25,988
තාත්තා...

1349
01:06:29,259 --> 01:06:30,791
මට වෙනත් නිවසක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි

1350
01:06:30,793 --> 01:06:33,093
සහ පිටතට යන්න
the villa pour toi.

1351
01:06:33,095 --> 01:06:35,395
ඇයි අපි ජීවත් වෙන්න ඕන
නගරය මැද?

1352
01:06:35,397 --> 01:06:37,096
මෝ... හෝ... මාරු කරන්නද?

1353
01:06:37,098 --> 01:06:38,497
මාරු කරන්නද? විහිළු කරන්න එපා.

1354
01:06:38,499 --> 01:06:40,999
මට සෑම එකක්ම චලනය කිරීමට සිදු වූයේ නම්
කාන්තාවන් මා වෙනුවෙන් රණ්ඩු වූ කාලය,

1355
01:06:41,001 --> 01:06:42,767
මම... ඔහ්... සදාකාලිකව ඇසුරුම් කරනවා

1356
01:06:42,769 --> 01:06:44,568
සහ සෑම විටම අසුරනවා.

1357
01:06:44,570 --> 01:06:46,636
මම ඔබ ගැන රණ්ඩු නොවෙමි.

1358
01:06:47,872 --> 01:06:48,971
ඊට අමතරව...

1359
01:06:48,973 --> 01:06:50,939
ලබන වසරේ අපට තවත් ඉඩක් අවශ්‍ය වේ.

1360
01:06:50,941 --> 01:06:53,241
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

1361
01:06:53,243 --> 01:06:54,875
කුමක් ද?

1362
01:06:54,877 --> 01:06:58,378
මට තව දරුවෙක් ලැබෙන්න යනවා.

1363
01:06:58,380 --> 01:06:59,912
තවත් එකක්?

1364
01:06:59,914 --> 01:07:01,245
ඒ වගේ?

1365
01:07:03,983 --> 01:07:05,615
කවදා ද?

1366
01:07:05,617 --> 01:07:06,616
කවදා ද?

1367
01:07:06,618 --> 01:07:07,617
ලබන වසරේ.

1368
01:07:07,619 --> 01:07:08,784
ඔහ්...

1369
01:07:11,188 --> 01:07:13,221
ඇයි මේවා ගන්නේ නැත්තේ?
හේයි,<i>මේවා!</i>

1370
01:07:13,223 --> 01:07:15,289
ඇයි ඔයාට එපා
ඒවා ඔබම ගන්නද?

1371
01:07:21,863 --> 01:07:23,996
ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1372
01:07:23,998 --> 01:07:25,397
ඒක මගේ අදහසක් නෙවෙයි.

1373
01:07:25,399 --> 01:07:28,299
චලනය වීමට අවශ්‍ය වූයේ ඔබයි.

1374
01:07:28,301 --> 01:07:31,735
වෙයිද... ටිකක් පෙන්නනවද
මගේ වැඩවලට වැඩි ගෞරවයක්?

1375
01:07:31,737 --> 01:07:33,169
ෆ්‍රැන්කොයිස්?

1376
01:07:39,009 --> 01:07:41,242
උඩ තට්ටුවට එන්න.

1377
01:07:48,650 --> 01:07:50,750
දොර වසන්න!

1378
01:07:54,288 --> 01:07:56,154
ඇයි ඔබ තබා නොගන්නේ
ඔබේ මුදල් බැංකුවේ,

1379
01:07:56,156 --> 01:07:58,189
අනිත් හැමෝම වගේ?

1380
01:07:58,191 --> 01:08:01,292
බැංකු නිතරම කඩා වැටෙනවා.

1381
01:08:01,294 --> 01:08:04,261
විනාශ වූ කෝටිපතියන්
ජනේල වලින් පනින්න.

1382
01:08:04,263 --> 01:08:06,029
මම කැමති ඇති
සූදානම් මුදල් ටිකක්.

1383
01:08:06,031 --> 01:08:07,764
දැන් ඒවා දාන්න
නිකායට:

1384
01:08:07,766 --> 01:08:09,599
සියය, පනහ, විස්ස...

1385
01:08:09,601 --> 01:08:11,434
Francoise: සෑම වසරකම
අපි එකට හිටියා,

1386
01:08:11,436 --> 01:08:13,302
පිකාසෝ මට දුන්නා
කොහෙත්ම මුදල් නැත,

1387
01:08:13,304 --> 01:08:15,437
මම කවදාවත් ඔහුගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ.

1388
01:08:15,439 --> 01:08:18,706
එය මට තවත් එක් දෙයක් විය
ආච්චි ඔහුට විරුද්ධ විය.

1389
01:08:18,708 --> 01:08:22,109
මට සැපයිය යුතු බව ඇය දැන සිටියාය
මා සහ ක්ලෝඩ් වෙනුවෙන්,

1390
01:08:22,111 --> 01:08:24,411
සහ ඉක්මනින් ඇති වනු ඇත
අලුත් දරුවා.

1391
01:08:24,413 --> 01:08:26,179
මම කියන්න කැමතියි
මගේ ආච්චි කියලා

1392
01:08:26,181 --> 01:08:28,214
මිඩි එකට ආවා
මුහුදු වාතය භුක්ති විඳීමට,

1393
01:08:28,216 --> 01:08:29,448
නමුත් ඇත්ත එයයි

1394
01:08:29,450 --> 01:08:31,183
ඇය කැසිනෝව වඩාත් ප්‍රිය කළාය.

1395
01:08:31,185 --> 01:08:32,717
ඇය මහා සූදු කාරියක් වූවාය,

1396
01:08:32,719 --> 01:08:36,086
සහ අනෙකුත් සූදුකරුවන් මෙන් නොව,
ඇය සාමාන්යයෙන් දිනුවා.

1397
01:08:37,656 --> 01:08:38,721
ෆ්‍රැන්කොයිස්?

1398
01:08:38,723 --> 01:08:39,788
අනේ මට බෑ...

1399
01:08:39,790 --> 01:08:41,656
නැත. මම දන්නවා ඔහු ඔබට කිසිවක් දෙන්නේ නැහැ

1400
01:08:41,658 --> 01:08:43,457
ඔබ හෝ දරුවා සඳහා.

1401
01:08:43,459 --> 01:08:45,492
මිනිහා කෝටිපතියෙක්.

1402
01:08:45,494 --> 01:08:47,961
එය විය යුතු ය
චරිතය පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්.

1403
01:08:47,963 --> 01:08:50,463
කිසිවක් නොමැතිව ජීවත් වන්නේ කෙසේද.

1404
01:08:56,870 --> 01:09:00,438
Francoise: වාසනාවකට මෙන්, මම විය
මගේම වැඩ වලින් උපයන්න පටන් ගන්නවා.

1405
01:09:00,440 --> 01:09:02,440
පිකාසෝ කළේ නැහැ
මට කෙලින්ම බලපෑම් කරන්න

1406
01:09:02,442 --> 01:09:04,008
නමුත් මම ඔහුගෙන් වට වී සිටියෙමි

1407
01:09:04,010 --> 01:09:05,542
ඔහු මූලද්රව්යයක් මෙන්,

1408
01:09:05,544 --> 01:09:08,611
මූලද්රව්යයක මෙන් ...
කියන්න, වතුර ... මම පීනන්න,

1409
01:09:08,613 --> 01:09:11,246
නමුත් ඔහු සිටියේ නැත
මට පිහිනන හැටි කියලා දෙනවා.

1410
01:09:11,248 --> 01:09:12,680
ඔහු පැවසුවේ, "පින්තාරු කිරීම
උගන්වන්න බැහැ.

1411
01:09:12,682 --> 01:09:14,448
එය සොයාගත හැක්කේ පමණි."

1412
01:09:14,450 --> 01:09:17,584
ඒ වගේම ඔහු මට නිතරම කිව්වා:
"පිකාසෝ වෙන්න හදන්න එපා.

1413
01:09:17,586 --> 01:09:19,118
ඔබම වන්න."

1414
01:09:36,169 --> 01:09:40,237
Kahnweiler: සිතුවම් කීයක්
මට අවුරුද්දක් ඉන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

1415
01:09:40,239 --> 01:09:42,505
මට දෙන්න පුළුවන් වෙන්න ඇති
ඔබ වසන්තයේ සංදර්ශනයක්,

1416
01:09:42,507 --> 01:09:44,406
එතකොට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
අනාගත වැඩ පිළිබඳ ගිවිසුමක්.

1417
01:09:44,408 --> 01:09:46,241
නෑ මම කතාව කරන්නම්.

1418
01:09:46,243 --> 01:09:47,475
කොන්ත්රාත්තුව යටතේ සිටීමට
kahnweiler වෙත

1419
01:09:47,477 --> 01:09:50,578
ස්ථිරම මාර්ගය වේ
බඩගින්නේ මැරෙන්න කියලා.

1420
01:09:50,580 --> 01:09:52,646
නෑ නෑ නෑ.

1421
01:09:52,648 --> 01:09:56,383
ඔහ්, අහ්, ප්‍රවෘත්ති වලින්
ඇමරිකාව එතරම් හොඳ නැත.

1422
01:09:56,385 --> 01:10:00,553
Matisse හොඳයි. ඔහුගේ
මිල වැඩි වෙමින් පවතී, නමුත්, ම්ම් ...

1423
01:10:00,555 --> 01:10:04,123
ඔවුන් පිකාසෝ මිලදී ගන්නේ නැත.

1424
01:10:04,125 --> 01:10:07,792
ඇයි නැත්තේ? මම එකතු වූ නිසා
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය?

1425
01:10:09,462 --> 01:10:10,494
හොඳයි.

1426
01:10:10,496 --> 01:10:11,294
හොඳයි.

1427
01:10:11,296 --> 01:10:12,662
මම සෑහීමකට පත් වෙනවා.

1428
01:10:12,664 --> 01:10:15,398
ඔබට තේරෙන්නේ නැත
මේ, kahnweiler,

1429
01:10:15,400 --> 01:10:17,666
නමුත් එය මගේ සිට පමණි
කොමියුනිස්ට් පක්ෂයට බැඳුණා

1430
01:10:17,668 --> 01:10:21,669
ආයෙත් සැරයක් දැනෙනවා කියලා
මම මගේ සහෝදරයන් අතර සිටිමි.

1431
01:10:22,805 --> 01:10:25,806
ඔබට පෙනෙනු ඇත. ඔවුන් වනු ඇත
වැඩ වර්ජන සහ කරදර.

1432
01:10:25,808 --> 01:10:29,409
ඔවුන් ගමන් කරනු ඇත සහ
වීදිවල ගායනා ...

1433
01:10:29,411 --> 01:10:33,413
ඔබ පහන් කණුවක එල්ලී සිටිනු ඇත.
Ack-ck-ck-ck!

1434
01:10:36,618 --> 01:10:38,017
සහෝදරවරුනි...

1435
01:10:38,019 --> 01:10:39,318
ස්ටාලින්.

1436
01:10:40,421 --> 01:10:41,953
ස්ටාලින්! ස්ටාලින්! ස්ටාලින්! ස්ටාලින්!

1437
01:10:41,955 --> 01:10:43,220
ස්ටාලින්! ස්ටාලින්! ස්ටාලින්! ස්ටාලින්!

1438
01:10:44,623 --> 01:10:45,622
...පිකාසෝ.

1439
01:10:45,624 --> 01:10:47,857
පිකාසෝ! පිකාසෝ!
පිකාසෝ! පිකාසෝ!

1440
01:10:47,859 --> 01:10:49,091
ඔයාට ස්තූතියි.

1441
01:10:49,093 --> 01:10:50,826
ෆ්‍රැන්කොයිස්: සම්බන්ධ වීමේදී
කොමියුනිස්ට් පක්ෂය,

1442
01:10:50,828 --> 01:10:53,795
පිකාසෝ තවත් බොහෝ දේ අනුගමනය කළේය
කලාකරුවන් සහ බුද්ධිමතුන්

1443
01:10:53,797 --> 01:10:57,431
කොමියුනිස්ට්වාදය සඳහා
නව දේවධර්මයක් විය,

1444
01:10:57,433 --> 01:10:59,433
දෙවියන් සමඟ ස්ටාලින් වෙනුවට.

1445
01:10:59,435 --> 01:11:02,702
ඔහුගේ රියදුරු රැගෙන
සමාගම සඳහා මාසෙල්,

1446
01:11:02,704 --> 01:11:06,072
පිකාසෝ සාදයකට සහභාගී විය
පෝලන්තයේ සමුළුව.

1447
01:11:06,074 --> 01:11:07,473
ඒක අපේ යුතුකමක්...

1448
01:11:07,475 --> 01:11:09,441
ෆ්‍රැන්කොයිස්: ඔවුන් ඔහුගේ කලාවට වෛර කළා,

1449
01:11:09,443 --> 01:11:10,942
නමුත් ඔව්හු ඔහුගේ නාමයට ප්‍රේම කළහ

1450
01:11:10,944 --> 01:11:14,645
සහ ප්‍රයෝජනවත් දේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් ප්‍රචාරක මෙවලමක් විය.

1451
01:11:14,647 --> 01:11:16,213
පරිවර්තක:
...ඔහුගේ කලාවේ අරාජිකත්වය,

1452
01:11:16,215 --> 01:11:21,751
පුද්ගලයා ස්ථානගත කරන
මහජනතාවට පිටින්.

1453
01:11:27,424 --> 01:11:29,323
ස්තුතියි සහෝදරවරුනි...

1454
01:11:29,325 --> 01:11:30,924
ජාත්‍යන්තරය
නිර්ධන පංති...

1455
01:11:30,926 --> 01:11:35,261
ඒක මට ලොකු ගෞරවයක්
අද සවස ඔබ සමඟ මෙහි සිටින්න

1456
01:11:35,263 --> 01:11:36,862
ඉතා විශාල ගෞරවයක්.

1457
01:11:36,864 --> 01:11:40,665
කෙසේ වෙතත්, මම ව්යතිරේකයක් ගත යුතුය
මගේ හොඳ සහෝදරයාගේ අදහස් වලට

1458
01:11:40,667 --> 01:11:42,867
ඔහු "අරාජිකත්වය" යන වචනය භාවිතා කරන විට

1459
01:11:42,869 --> 01:11:44,268
මගේ වැඩ සම්බන්ධයෙන්.

1460
01:11:44,270 --> 01:11:46,470
මම අරාජිකවාදියෙක් නොවේ,
මම කවදාවත් එහෙම වෙලා නැහැ.

1461
01:11:47,940 --> 01:11:49,739
මගේ කාර්යය නිර්මාණාත්මක එකක්.

1462
01:11:49,741 --> 01:11:52,341
මම ගොඩනඟනවා,
කඩා නොදැමීම.

1463
01:11:52,343 --> 01:11:54,276
අරාජිකත්වය... කලාවේ අරාජිකත්වය

1464
01:11:54,278 --> 01:11:56,678
සුළු ධනේශ්වර සංකල්පයකි,

1465
01:11:56,680 --> 01:12:00,514
හෙළා දකින
කලාකරුවා මධ්‍යස්ථභාවයට,

1466
01:12:00,516 --> 01:12:04,551
නොහැකියාව, සහ අක්රමිකතා.

1467
01:12:04,553 --> 01:12:07,920
ඔබේ හැඟීම්වාදියා,
අධි යථාර්ථවාදී ශෛලිය...

1468
01:12:10,391 --> 01:12:12,957
සහෝදරයා, ඔබ නම් ...
ඔබ මට අපහාස කළ යුතු නම් ...

1469
01:12:14,894 --> 01:12:16,693
අඩුම තරමේ...

1470
01:12:16,695 --> 01:12:19,028
ඔබේ ලබා ගන්න
පාරිභාෂිතය කෙළින්ම.

1471
01:12:19,030 --> 01:12:20,996
මොන්සියර් පිකාසෝ!

1472
01:12:26,902 --> 01:12:28,101
පිකාසෝ!

1473
01:12:32,973 --> 01:12:36,541
පියරේ, මට ඔබට ඡායාරූප ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක
ඔහුගේ අවසරයකින් තොරව මෙහි.

1474
01:12:36,543 --> 01:12:40,310
ඇත්ත වශයෙන්. සෑම දෙයක්ම කළ යුතුයි
ඔහුගේ අවසරය ඇතිව සිදු කළ යුතුය.

1475
01:12:40,312 --> 01:12:42,312
මට කණගාටුයි.

1476
01:12:42,314 --> 01:12:44,314
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

1477
01:12:44,316 --> 01:12:47,917
එයා කිව්වා දවස් 3ක් යනවා කියලා.

1478
01:12:47,919 --> 01:12:49,952
ඒ වගේම එයා ගිහින් සති 3ක් වෙනවා.

1479
01:12:53,590 --> 01:12:55,656
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
Genevieve සිට?

1480
01:12:55,658 --> 01:12:56,456
ඔව්.

1481
01:12:56,458 --> 01:12:57,590
ඇය තවමත් montpellier හිද?

1482
01:12:57,592 --> 01:12:59,558
ඇය සමහර විට පැරිසියට පැමිණේ.

1483
01:12:59,560 --> 01:13:02,360
ඔබට ඇයව තවදුරටත් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

1484
01:13:04,731 --> 01:13:08,999
එයා මට කැමති නෑ
මගේම මිතුරන් ඇත.

1485
01:13:10,736 --> 01:13:14,337
හැමදාම මට මේක ලැබෙනවා
පෝලන්තයෙන් විදුලි පණිවුඩයක්.

1486
01:13:14,339 --> 01:13:17,340
"බදාගෙන හාදු,
පිකාසෝගෙන්."

1487
01:13:17,342 --> 01:13:19,241
වැළඳගැනීම් සහ සිපගැනීම්...

1488
01:13:19,243 --> 01:13:21,142
ඒ පැබ්ලෝ නොවේ.
ඒ මාසෙල්.

1489
01:13:21,144 --> 01:13:26,947
ඔහු මාසෙල්ට කියන්න ඇති, "යවන්න
ඇයට සෑම දිනකම විදුලි පණිවුඩයක්.

1490
01:13:26,949 --> 01:13:28,748
ඇයව නිහඬව සිටින්න."

1491
01:13:32,119 --> 01:13:33,618
Francoise!

1492
01:13:37,556 --> 01:13:38,688
කුමක් ද?

1493
01:13:42,392 --> 01:13:45,493
ඒ වැළඳගැනීම් හා සිපගැනීම් සඳහාය.

1494
01:13:54,369 --> 01:13:56,335
ෆ්‍රැන්කොයිස්?

1495
01:14:06,547 --> 01:14:09,748
බලන්න මම ඔයාට ගෙනාපු දේ
පෝලන්තයේ සිට.

1496
01:14:09,750 --> 01:14:10,949
ෆ්‍රැන්කොයිස්?

1497
01:14:30,401 --> 01:14:31,400
බලන්න...

1498
01:14:31,402 --> 01:14:33,402
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

1499
01:14:33,404 --> 01:14:35,069
හියර් යු ආර්.

1500
01:14:37,406 --> 01:14:38,805
එය විවෘත කරන්න.

1501
01:14:49,918 --> 01:14:51,050
ඔලා

1502
01:14:56,123 --> 01:14:58,389
ඒක දාන්න.

1503
01:14:58,391 --> 01:14:59,723
ආහ්...

1504
01:14:59,725 --> 01:15:02,926
ෆ්‍රැන්කොයිස්: ඔහු දක්ෂයි
කාන්තාවක් පොළඹවන විට,

1505
01:15:02,928 --> 01:15:06,296
ඇගේ මනෝභාවය වෙනස් කිරීම,
ඇයව සුරතලයට සලකනවා.

1506
01:15:06,298 --> 01:15:07,930
ඔහු සුරතල් සතුන්ට ආදරය කළේය.

1507
01:15:07,932 --> 01:15:10,532
ඔහු ගණන් ගත්තේ නැත
මිනිසුන් සඳහා බොහෝ.

1508
01:15:10,534 --> 01:15:13,535
මිනිසුන්ට අපහසු විය හැකිය
ඔහුට කරදර දෙන්න.

1509
01:15:18,941 --> 01:15:21,942
ෆ්‍රැන්කොයිස්: අපේ දුව
පලෝමා: පරෙවියා ලෙස හැඳින්වේ.

1510
01:15:21,944 --> 01:15:25,278
ඇය නිදා සිටි ආදර්ශ ළදරු විය
ප්රායෝගිකව ඔරලෝසුව වටා.

1511
01:15:25,280 --> 01:15:26,912
පිකාසෝ ඇය ගැන සතුටු විය.

1512
01:15:26,914 --> 01:15:29,915
විශේෂයෙන්ම ඇය කවදාවත්
රාත්‍රියේ ඔහුට බාධා කළා.

1513
01:15:29,917 --> 01:15:31,950
ඇය පරිපූර්ණ කාන්තාවක් වනු ඇත:

1514
01:15:31,952 --> 01:15:36,020
උදාසීන සහ යටත්,
සියලුම ගැහැණු ළමයින් විය යුතු පරිදි ...

1515
01:15:36,022 --> 01:15:37,688
සහ ඔවුන්ගේ මව්වරුන්.

1516
01:15:42,293 --> 01:15:43,292
ක්ලෝඩ්.

1517
01:15:43,294 --> 01:15:44,960
බලන්න.

1518
01:15:46,029 --> 01:15:47,028
බලන්න.

1519
01:15:47,030 --> 01:15:48,429
අපි කොහෙද යන්නේ?

1520
01:15:48,431 --> 01:15:49,696
බලන්න.

1521
01:15:53,368 --> 01:15:58,437
ෆ්‍රැන්කොයිස්: ඔහු සමඟ සිටීමට ප්‍රිය කළේය
කෙටි කාලයක් සඳහා දරුවන්.

1522
01:15:58,439 --> 01:16:01,706
ඔහු තම දිනවලින් වැඩි කාලයක් ගත කළේය
අපෙන් ඈත් වී,

1523
01:16:01,708 --> 01:16:03,974
ඔහුගේ කෑලි එකලස් කිරීම
පරණ ලෝහ වලින්,

1524
01:16:03,976 --> 01:16:05,976
ඔහු හැඳින්වූ දේ සංවිධානය කිරීම,
"අහම්බෙන් හමුවීම

1525
01:16:05,978 --> 01:16:10,380
a හි විච්ඡේදක වගුවක් මත
මහන මැෂිමක් සහ කුඩයක්."

1526
01:16:10,382 --> 01:16:13,983
ඔහු පැරණි රේඩියේටර් එකක් හැරෙනු ඇත
ඇකෝනියන් වාදකයකට

1527
01:16:13,985 --> 01:16:18,720
සහ එය රූපකයක් ලෙස පැහැදිලි කරන්න
ඇස නොව මනස මෝඩය.

1528
01:16:21,591 --> 01:16:22,590
<i>Dominus vobiscum.</i>

1529
01:16:22,592 --> 01:16:26,125
<i>එට් කම් ස්පිරිතුස් ටූ.</i>

1530
01:16:29,029 --> 01:16:31,729
<i>Benedictat vos omnipotens deus,</i>

1531
01:16:31,731 --> 01:16:35,998
<i>pater et filius</i>
<i>et ස්පිරිතුස් සාන්තු.</i>

1532
01:16:36,000 --> 01:16:37,599
ආමෙන්. ආමෙන්. ආමෙන්. ආමෙන්.

1533
01:16:37,601 --> 01:16:39,567
<i>ඉටා මිස්ටා එස්ට්.</i>

1534
01:16:39,569 --> 01:16:41,936
<i>Deo gratias.</i>

1535
01:16:56,619 --> 01:17:00,220
පැබ්ලෝ: මේ සියල්ල
Matisse සඳහා සාමාන්ය වේ.

1536
01:17:00,222 --> 01:17:03,022
ඔහු තුළ භීෂණයක් නැත.

1537
01:17:03,024 --> 01:17:05,224
ඇත්ත වශයෙන්ම, මා හා සසඳන විට,

1538
01:17:05,226 --> 01:17:07,025
Matisse තරුණ කාන්තාවක්.

1539
01:17:07,027 --> 01:17:10,628
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔහුට මේ සියල්ල කළ හැකිය

1540
01:17:10,630 --> 01:17:13,230
සහ විශ්වාස නොකරන්න
එය නියෝජනය කරන දේ.

1541
01:17:13,232 --> 01:17:14,764
ඒක සදාචාරාත්මකව වැරදියි.

1542
01:17:14,766 --> 01:17:18,434
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ<i>මට</i> දිවුරුම් දුන්නා.

1543
01:17:18,436 --> 01:17:21,737
මතකද ඔයා හදපු හැටි
මම ඔබට සදහටම ආදරය කරන බවට දිවුරනවාද?

1544
01:17:21,739 --> 01:17:23,171
ඔහුට වෙළඳපොලක් ගොඩනගා ගත යුතුව තිබුණි,

1545
01:17:23,173 --> 01:17:25,873
එවිට ඔහුට ඔහුගේ තීන්ත ආලේප කළ හැකිය
සාමාන්ය පළතුරු සහ එළවළු

1546
01:17:25,875 --> 01:17:28,642
සහ ඔහුගේ ලස්සන මල්
මේ සියල්ල වෙනුවට.

1547
01:17:28,644 --> 01:17:29,976
ඔබ දැන් දිවුරන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1548
01:17:29,978 --> 01:17:31,277
හ්ම්?

1549
01:17:31,279 --> 01:17:33,212
ඇයි ඔබ ආදරය කිරීමට දිවුරුම් නොදෙන්නේ
මම සහ දරුවන් සදහටම

1550
01:17:33,214 --> 01:17:35,747
නැත්නම් අඩුම තරමේ දරුවන්වත්?

1551
01:17:35,749 --> 01:17:38,082
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1552
01:17:39,752 --> 01:17:41,351
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

1553
01:17:41,353 --> 01:17:43,853
ඉතින් ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නෑ...

1554
01:17:43,855 --> 01:17:45,855
තවද එය අපට උපකාර විය හැක.

1555
01:17:45,857 --> 01:17:50,826
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

1556
01:17:50,828 --> 01:17:55,030
Francoise: මම දැකපු එකම අවස්ථාව
පිකාසෝ ඕනෑම කෙනෙකු වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.

1557
01:17:55,032 --> 01:17:57,532
ඔහු හැර
අලුත් ගැහැණියක් හුරතල් කරමින් සිටියා

1558
01:17:57,534 --> 01:18:01,768
අපි Matisse බලන්න ගිය විට
රෙජිනා හෝටලයේ ලස්සනයි.

1559
01:18:01,770 --> 01:18:05,171
Matisse ප්රතිකාර කිරීමට නැඹුරු විය
පිකාසෝ කැමතිම පුතෙක් වගේ

1560
01:18:05,173 --> 01:18:07,072
කාගෙන්ද ඔහු
සම්පූර්ණයෙන්ම අනුමත කළ නොහැකි විය.

1561
01:18:07,074 --> 01:18:10,108
ඔවුන් සිතුවම් හුවමාරු කර ගත් නමුත්
ඔවුන් නිතරම ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාවට සිටියා,

1562
01:18:10,110 --> 01:18:12,110
එක් එක් අනුමාන
අනෙකාගේ වැඩ ගැන

1563
01:18:12,112 --> 01:18:14,112
සහ "මොකද කරන්නේ?"

1564
01:18:14,114 --> 01:18:18,015
නමුත් පිකාසෝ පැවසුවේ, "අවසානයේ,
Matisse විතරයි ඉන්නේ.

1565
01:18:18,017 --> 01:18:22,618
ඔහු යන විට, එහි ඇත
කාටවත් කියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ."

1566
01:18:22,620 --> 01:18:24,386
පැබ්ලෝ: හෙන්රි, ලිඩියා ...

1567
01:18:24,388 --> 01:18:25,787
මෙය francoise ය.

1568
01:18:25,789 --> 01:18:27,388
මොන්සියර් මැටිස්.

1569
01:18:27,390 --> 01:18:28,655
ආයුබෝවන්.

1570
01:18:30,191 --> 01:18:32,991
මේවා ඉතා විශේෂයි
මැඩගස්කරයේ සිට.

1571
01:18:32,993 --> 01:18:33,992
එකක් ගන්න.

1572
01:18:33,994 --> 01:18:35,393
අපොයි නෑ. නැත.

1573
01:18:35,395 --> 01:18:36,394
නැද්ද?

1574
01:18:36,396 --> 01:18:38,529
කරුණාකර.

1575
01:18:38,531 --> 01:18:39,530
ලිඩියා?

1576
01:18:39,532 --> 01:18:40,864
ඔයාට ස්තූතියි.

1577
01:18:42,300 --> 01:18:43,699
ඔබ මගේ වර්ණ අඳින්නේ:

1578
01:18:43,701 --> 01:18:45,200
Mauve සහ ඔලිව් කොළ.

1579
01:18:45,202 --> 01:18:47,068
මම කිව්වා ඒවා අඳින්න කියලා.
එය මගේ අදහස විය.

1580
01:18:47,070 --> 01:18:51,538
නෑ ඔයා මට කිව්වා
mauve සහ රෝස ඇඳීමට.

1581
01:18:51,540 --> 01:18:55,741
මම මොනවා කිව්වත් francoise තමයි
විරුද්ධ දෙය කීමට සහතික විය.

1582
01:18:55,743 --> 01:18:58,744
මම සදාකාලිකව ජීවත් වෙමි
ප්රතිවිරෝධතා දේශගුණය.

1583
01:18:58,746 --> 01:19:00,278
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි.

1584
01:19:00,280 --> 01:19:04,414
ඔබට සැමවිටම නරක කාලයක් තිබුණි
ලස්සන තරුණ කාන්තාවන් සමඟ.

1585
01:19:04,416 --> 01:19:06,215
ඒත් ඒ අදහස කාට තිබුණත්...

1586
01:19:06,217 --> 01:19:10,219
මම තීන්ත ආලේප කිරීමට කැමතියි
එම වර්ණවල francoise.

1587
01:19:10,221 --> 01:19:15,023
ඇගේ කොණ්ඩය නිල් පාට වනු ඇත,
ඇගේ කම්මුල් ලා කොළ,

1588
01:19:15,025 --> 01:19:19,260
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඇගේ ඇහි බැම
ඇගේ කන්වලින් රයිම් කරනු ඇත.

1589
01:19:19,262 --> 01:19:23,029
මම හිතනවා ඔයාට francoise එවන්න පුළුවන් කියලා
මම වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අවට, හ්ම්?

1590
01:19:23,031 --> 01:19:25,231
නිසැකවම...

1591
01:19:25,233 --> 01:19:28,834
ලිඩියා එව්වොත්
මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම සඳහා.

1592
01:19:28,836 --> 01:19:31,102
සමහරවිට ලිඩියා
ඒකට කැමති නැහැ.

1593
01:19:31,104 --> 01:19:33,437
ඔබ දන්නවාද කාන්තාවන් බව
පැරිසියේදී එකිනෙකාට ශාප කරන්න,

1594
01:19:33,439 --> 01:19:34,738
"ඔබ පිකාසෝ විසින් පින්තාරු කළ හැකිය,

1595
01:19:34,740 --> 01:19:37,974
ඇස් සහ කන්,
නාසය සහ මුඛය"?

1596
01:19:37,976 --> 01:19:39,842
දැන් මම නොකරන බව
ගොඩක් එළියට යන්න,

1597
01:19:39,844 --> 01:19:43,845
මම ටිකක් හැදුවා
ඇවිදීමට වත්ත.

1598
01:19:43,847 --> 01:19:47,448
හැමදේම මෙතන...

1599
01:19:47,450 --> 01:19:48,449
පළතුරු...

1600
01:19:48,451 --> 01:19:49,450
මල්...

1601
01:19:49,452 --> 01:19:50,517
කොළ...

1602
01:19:50,519 --> 01:19:52,452
කුරුල්ලන් කිහිප දෙනෙක්.

1603
01:19:52,454 --> 01:19:53,453
හ්ම්.

1604
01:19:56,590 --> 01:19:58,723
මගේම පිහිනුම් තටාකය.

1605
01:20:00,526 --> 01:20:02,192
ඔබ පිහිනීමට කැමතිද?

1606
01:20:02,194 --> 01:20:03,927
හහ් හහ්!

1607
01:20:05,263 --> 01:20:07,963
Francoise: අපි බලන්න ගියා
ඔබේ දේවස්ථානය vence.

1608
01:20:07,965 --> 01:20:13,467
ඔහ්. ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සොයාගත්තා කියලා
විවේචනය කිරීමට ඕනෑ තරම්.

1609
01:20:13,469 --> 01:20:15,902
නෑ මම හිතුවා ලස්සනයි කියලා.

1610
01:20:15,904 --> 01:20:17,236
තේරීම හැර
විෂය කරුණු වලින්.

1611
01:20:17,238 --> 01:20:20,005
මෙම සංකේත මොනවාද කරන්නේ
ඔබට අදහස් කරන්නේ?

1612
01:20:21,274 --> 01:20:26,543
අපි යාච්ඤා නොකරන්නේ නම්, අපට ඇත
යාච්ඤාව නිරූපණය කිරීමට අයිතියක් නැත.

1613
01:20:26,545 --> 01:20:28,278
නමුත් අපි යාච්ඤා කරනවා.

1614
01:20:29,281 --> 01:20:32,482
අපි වැඩ කරන විට
අපි යාච්ඤා කරනවා.

1615
01:20:32,484 --> 01:20:34,150
එය ඔබම දන්නවා.

1616
01:20:35,486 --> 01:20:37,285
නෑ...

1617
01:20:37,287 --> 01:20:42,489
මට ආගමක් නෑ
සාම්ප්‍රදායික හැඟීම,

1618
01:20:42,491 --> 01:20:44,423
එහෙත් මම විශ්වාස කරමි.

1619
01:20:46,493 --> 01:20:49,894
සෙන් කියමනක් තියෙනවා...

1620
01:20:49,896 --> 01:20:52,096
"අපට සූර්යයන් දෙදෙනෙක් ඇත:

1621
01:20:52,098 --> 01:20:56,700
"පිටත අහසේ ඉන්න කෙනා,
අනික මෙතන ඇතුලේ.

1622
01:20:56,702 --> 01:20:59,636
"එළියේ ඉන්න කෙනා වගේ
අපි වෙනුවෙන් මැකී යනවා, ඉතින්...

1623
01:20:59,638 --> 01:21:03,906
අනෙකා ඔසවයි
වැඩි වැඩියෙන්."

1624
01:21:03,908 --> 01:21:05,908
මගේ අන්තිම අසනීපේ ඉඳන්,

1625
01:21:05,910 --> 01:21:09,911
මට දැනෙනවා මම හිරු එකක් එක්ක ගෙන යනවා
මා තුළ කිරණ දහස් ගණනක්.

1626
01:21:11,347 --> 01:21:12,412
ඔව්.

1627
01:21:13,515 --> 01:21:15,915
ඉතින් ඔබට, ආ...

1628
01:21:15,917 --> 01:21:18,918
ඔබ වෙනුවෙන්ම සාදා ඇත
පුංචි හාරාමයක්,

1629
01:21:18,920 --> 01:21:23,188
එකතුවක්
ලස්සන කාන්තාවන්ගේ

1630
01:21:23,190 --> 01:21:26,924
ඔබගේ සෑම සතුටක්ම බලාපොරොත්තුවෙන්.

1631
01:21:26,926 --> 01:21:28,325
මම වයසට යන විට,

1632
01:21:28,327 --> 01:21:31,928
බාල සහ වඩාත් උද්යෝගිමත්
මගේ පරිකල්පනයයි.

1633
01:21:31,930 --> 01:21:37,332
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට වයස අවුරුදු 25 දී,
මට පරිකල්පනය අවශ්‍ය නොවීය.

1634
01:21:37,334 --> 01:21:40,201
ඔබ කාන්තාවන්ට ආදරය කර ඇත
මටත් වඩා

1635
01:21:40,203 --> 01:21:41,769
නමුත් ඔබට නැත
ඔවුන්ට කිසිසේත් වෛර කළා.

1636
01:21:41,771 --> 01:21:43,470
මම එය ඔබට භාර කරමි.

1637
01:21:48,109 --> 01:21:50,409
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් තිබේ.

1638
01:21:50,411 --> 01:21:51,376
මට ද?

1639
01:21:51,378 --> 01:21:53,244
ඒක දැක්ක ගමන්,
මම ඔයා ගැන හිතුවා.

1640
01:21:53,246 --> 01:21:54,578
මට තෑග්ගක්.

1641
01:21:54,580 --> 01:21:58,547
ලිඩියා, අපේ හාස්‍යජනක අලුත් එක ගේන්න
මිතුරා පිකාසෝ මහතා හමුවීමට.

1642
01:22:00,551 --> 01:22:05,152
Monsieur Matisse බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ පැමිණ එයට හිමිකම් පෑමට.

1643
01:22:05,154 --> 01:22:07,754
මැටිස්: ඒක ඇතුලට දාන්න
මොන්සියර් පිකාසෝගේ මෝටර් රථය.

1644
01:22:07,756 --> 01:22:09,155
අවාසනාවට, තියෙනවා
කාර් එකේ ඉඩක් නෑ.

1645
01:22:09,157 --> 01:22:10,756
එය francoise ගේ අවුලෙන් පිරී ඇත.

1646
01:22:10,758 --> 01:22:12,258
මම මාසෙල් එවන්නම්
හෙට ඒ සඳහා.

1647
01:22:12,260 --> 01:22:13,859
එය ඔබේ හිස මත තබන්න.

1648
01:22:13,861 --> 01:22:15,260
එය කුමක් ද?

1649
01:22:15,262 --> 01:22:17,862
හොඳයි, යන්න. එය ඔබට හානියක් නොවනු ඇත.

1650
01:22:17,864 --> 01:22:19,263
එය චාරිත්‍රානුකූල හිස් පළඳනාවකි

1651
01:22:19,265 --> 01:22:21,465
ඉන්ද්‍රජාලික ආරාධනා සඳහා භාවිතා වේ.

1652
01:22:21,467 --> 01:22:22,866
ඔව්. ඒක හරි.

1653
01:22:22,868 --> 01:22:26,735
එය නෙවින්බම්බාවු වෙතින් ය
වනුවාටු ගෝත්‍රය.

1654
01:22:26,737 --> 01:22:28,336
ඔහු එයට කැමතියි!

1655
01:22:28,338 --> 01:22:29,270
හහ් හහ්!

1656
01:22:29,272 --> 01:22:31,839
මැටිස්: එහෙම නේද
හරියටම පිකාසෝ?

1657
01:22:31,841 --> 01:22:34,474
මට පේන්නෙ නෑ ඇයි එයා කියලා
මට එවැනි දෙයක් දිය යුතුයි ...

1658
01:22:34,476 --> 01:22:35,875
කැත දෙයක්.

1659
01:22:35,877 --> 01:22:37,877
එයා හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

1660
01:22:37,879 --> 01:22:38,878
ඔව්?

1661
01:22:38,880 --> 01:22:40,479
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1662
01:22:40,481 --> 01:22:41,480
ඇත්තටම?

1663
01:22:41,482 --> 01:22:42,481
ඇත්තටම.

1664
01:22:42,483 --> 01:22:43,882
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

1665
01:22:43,884 --> 01:22:45,884
හා ඔයා හිතන්නේ එයා මට කැමතිද?

1666
01:22:45,886 --> 01:22:47,285
මොන්සියර් මැටිස්
ඔයාට ආදරෙයි මහත්තයෝ.

1667
01:22:47,287 --> 01:22:49,587
එහෙනම් හෙට ගිහින් පිළිමය ගන්න.

1668
01:22:54,359 --> 01:22:56,959
මෙවර,
අපි කොටස් දෙගුණ කරමු.

1669
01:22:58,495 --> 01:22:59,894
හේයි, හේයි, හේයි!

1670
01:22:59,896 --> 01:23:01,896
මම දැනටමත් කාඩ්පත් ගනුදෙනු කර ඇත.

1671
01:23:01,898 --> 01:23:04,899
හොඳයි, මම ඔබට කිව්වා
මා එනතුරු බලා සිටීමට.

1672
01:23:04,901 --> 01:23:06,033
මාර්ගය වන විට, කොටස් දෙගුණ කරන්න.

1673
01:23:06,035 --> 01:23:07,601
හහ් හහ්!

1674
01:23:17,245 --> 01:23:18,177
හේයි!

1675
01:23:18,179 --> 01:23:20,812
ඔබ මගේ කාන්තාවට කැමති වන්නේ කෙසේද?

1676
01:23:20,814 --> 01:23:22,046
ඔයාට දැන් ඉරිසියා ඇති නේද?

1677
01:23:22,048 --> 01:23:23,180
ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

1678
01:23:23,182 --> 01:23:25,582
ඇයට මා සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි!

1679
01:23:25,584 --> 01:23:28,318
ඔබ නිදාගෙන නැත
සැබෑ රියදුරෙකු සමඟ?

1680
01:23:28,320 --> 01:23:29,319
වා-හා-හා!

1681
01:23:29,321 --> 01:23:31,521
ඇය හොඳ රියදුරෙක් නේද?

1682
01:23:31,523 --> 01:23:34,023
මාසෙල්, බලන්න!

1683
01:23:37,895 --> 01:23:39,594
මාසෙල්!

1684
01:24:00,849 --> 01:24:02,215
ඔයා පරක්කුයි.

1685
01:24:03,551 --> 01:24:05,217
මගේ කාර් එක කොහෙද?

1686
01:24:06,553 --> 01:24:08,252
මගේ කාර් එක කොහෙද?

1687
01:24:08,254 --> 01:24:10,687
මහත්තයෝ තියෙනවා
පොඩි අනතුරක් වුනා.

1688
01:24:10,689 --> 01:24:11,821
ටිකක්?

1689
01:24:11,823 --> 01:24:13,222
සීරීමට? ෆෙන්ඩර් නැමීද?

1690
01:24:13,224 --> 01:24:16,225
මම ඊළඟට ඔබට අවවාද කළා
ඔබ බීමත්ව සිටින කාලය

1691
01:24:16,227 --> 01:24:17,826
සහ a තරම් තියෙනවා
මගේ කාර් එකේ සීරීමට, ඔයා එළියේ.

1692
01:24:17,828 --> 01:24:19,961
දැන්, මට කියන්න, එය කොහෙද?!

1693
01:24:19,963 --> 01:24:21,963
ඒක කාණුවක.

1694
01:24:21,965 --> 01:24:23,397
මගේ අලුත් කාර් එක වලකද?

1695
01:24:23,399 --> 01:24:25,365
ඔය දෙන්නා බීපු සෝඩ් එකක් තියෙනවා
මගේ කාර් එක වළක දාලා ගියාද?

1696
01:24:25,367 --> 01:24:26,566
බලන්න, මොකද වුනේ...

1697
01:24:26,568 --> 01:24:27,433
මම දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

1698
01:24:27,435 --> 01:24:28,600
ඔබ වාඩි වී සිටියා
Chez Jacques හි,

1699
01:24:28,602 --> 01:24:30,301
මත් වෙනවා
ඔබේ සදාකාලික පැස්ටිස් මත!

1700
01:24:30,303 --> 01:24:32,136
හොඳයි, මේ එයයි. මගේ කාර් එක
ඉවරයි, ඔබත් එහෙමයි.

1701
01:24:32,138 --> 01:24:33,370
ඔබ සුදුසු නැහැ
මගේ රියදුරු වීමට.

1702
01:24:33,372 --> 01:24:34,971
ඔබ සුදුසුයි
මේ මෝඩයා නොමඟ යවන්න.

1703
01:24:34,973 --> 01:24:36,205
එයා මගේ පුතා.

1704
01:24:36,207 --> 01:24:38,106
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මට එයාව අයින් කරන්න බෑ.

1705
01:24:38,108 --> 01:24:39,373
එයා මගේ බෙල්ල වටේ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,

1706
01:24:39,375 --> 01:24:40,640
නමුත් ඔබ, ඔබ අවසන්!

1707
01:24:40,642 --> 01:24:41,807
ඔහ්, නමුත් ඔබට බැහැ.

1708
01:24:41,809 --> 01:24:43,275
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

1709
01:24:43,277 --> 01:24:45,577
මහත්මයා, මට සමාවෙන්න. මට ගොඩක් කණගාටුයි.
එය මගේ වරදක්.

1710
01:24:45,579 --> 01:24:47,979
ඔබ ඊළඟ දුම්රියෙන් යන්න
පැරිසියට.

1711
01:24:47,981 --> 01:24:51,382
sabartes මොකක්ද කියන්න
ඔබගේ වැටුප් මත ගෙවිය යුතුය

1712
01:24:51,384 --> 01:24:55,385
පිරිවැය අඩු කිරීමෙන් පසුව
මගේ මෝටර් රථයට සිදු වූ හානිය ගැන.

1713
01:24:55,387 --> 01:24:58,254
මම කවදාවත් නැහැ
ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.

1714
01:24:58,256 --> 01:24:59,588
මහත්මයා, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1715
01:24:59,590 --> 01:25:00,789
ඒක මගේ වරදක්,

1716
01:25:00,791 --> 01:25:03,258
නමුත් මම ඔබ සැම සමඟ සිටිමි
මේ අවුරුදු, අවුරුදු 25.

1717
01:25:03,260 --> 01:25:04,392
අවුරුදු 25ක් වැඩියි.
ඒක ගේන්න උඩ තට්ටුවට.

1718
01:25:04,394 --> 01:25:05,693
ඔයා කියන්නේ මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ...

1719
01:25:05,695 --> 01:25:06,894
මොකක්ද?

1720
01:25:06,896 --> 01:25:08,795
මම ගිය හැමදේකටම පස්සේ
ඔයාට, ඔයා මාව අයින් කරනවද?

1721
01:25:08,797 --> 01:25:11,597
ඔව්, මම ඔයාව අයින් කරනවා.

1722
01:25:11,599 --> 01:25:13,999
මම දැන සිටිය යුතුයි.

1723
01:25:14,001 --> 01:25:15,600
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...

1724
01:25:15,602 --> 01:25:17,401
දවස පැමිණෙනු ඇත

1725
01:25:17,403 --> 01:25:20,604
එවිට ඔබට කිසිවෙක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

1726
01:25:20,606 --> 01:25:22,005
francoise පවා නොවේ.

1727
01:25:22,007 --> 01:25:23,039
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1728
01:25:23,041 --> 01:25:24,306
දවසක ඇයට හොඳටම ඇති.

1729
01:25:24,308 --> 01:25:27,676
ඇය ඔබෙන් පිටව යනු ඇත.

1730
01:25:49,032 --> 01:25:53,033
ෆ්‍රැන්කොයිස්: පිකාසෝ හදන්න පටන් අරන්
Vallauris මැටි භාණ්ඩවල පිඟන් භාණ්ඩ,

1731
01:25:53,035 --> 01:25:56,036
සහ එහි ඔහුගේ වැඩ
සෙල්ලක්කාර හා ලස්සන විය.

1732
01:25:56,038 --> 01:25:57,437
සමහරු හරිම ලස්සනයි කිව්වා.

1733
01:25:57,439 --> 01:26:00,440
ඔහු විරෝධය පෑවේය,
"ඔවුන් කම්පනයට පත් වීමට අවශ්යයි,

1734
01:26:00,442 --> 01:26:02,842
සහ මම සිනාසෙන්නේ නම්,
ඔවුන් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ."

1735
01:26:02,844 --> 01:26:05,845
ආකර්ෂණයට අමතරව
නව මාධ්‍යයක වැඩ කිරීම,

1736
01:26:05,847 --> 01:26:09,448
පිඟන් භාණ්ඩ තවත් එකක් තබා ඇත
ඔහු කෙරෙහි ආකර්ෂණය.

1737
01:26:53,359 --> 01:26:56,360
පිකාසෝ: ඔබට පෙනෙනවා,
ගැහැණියක් කිරීමට...

1738
01:26:56,362 --> 01:27:00,564
ඔබ මුලින්ම
ඇගේ බෙල්ල මිරිකන්න වෙනවා.

1739
01:27:15,113 --> 01:27:17,513
ඔහු පවසන්නේ, "කාන්තාවක් සෑදීමට,

1740
01:27:17,515 --> 01:27:20,516
ඔබ දඟලන්න ඕනේ
මුලින්ම ඇගේ බෙල්ල."

1741
01:27:20,518 --> 01:27:23,519
මට එයා එහෙම කිව්වා
පරෙවියෙක් ගැන.

1742
01:27:23,521 --> 01:27:26,121
එයාටත් ඔක්කොම එකයි.

1743
01:27:26,123 --> 01:27:27,722
දෙයක් දෙයක්.

1744
01:28:32,052 --> 01:28:33,618
ආහ්!

1745
01:28:37,790 --> 01:28:39,189
ඔලා

1746
01:28:39,191 --> 01:28:41,490
හොඳින් නිදාගන්න, තාත්තා!

1747
01:28:42,960 --> 01:28:44,025
ඔලා

1748
01:28:54,803 --> 01:28:56,803
ඇයි ඔයා නිදි නැද්ද?

1749
01:28:56,805 --> 01:28:58,805
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

1750
01:28:58,807 --> 01:29:01,807
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවද?

1751
01:29:03,210 --> 01:29:07,611
බලන්න, මම එනවා යනවා
මට අවශ්‍ය කෙසේද සහ කවදාද.

1752
01:29:07,613 --> 01:29:09,813
මම කිව්වේ නෑ ඔයාට බෑ කියලා.

1753
01:29:09,815 --> 01:29:11,214
මම කලබල වුණා.

1754
01:29:11,216 --> 01:29:13,816
පාවුලෝට ඇති
බොන්න ඕනෑවට වඩා තිබුණා

1755
01:29:13,818 --> 01:29:15,083
සහ කාර් එක කුඩු කළා.

1756
01:29:15,085 --> 01:29:16,417
කව්ද දන්නේ? ඕනෑම දෙයක්
සිදු විය හැක.

1757
01:29:16,419 --> 01:29:18,218
මගේ මිතුරන් ඉදිරියේ,
මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

1758
01:29:18,220 --> 01:29:19,219
ඔබේ මිතුරන්?

1759
01:29:19,221 --> 01:29:20,220
ඔව්!

1760
01:29:20,222 --> 01:29:22,222
මම දැක්කේ එක යාළුවෙක් විතරයි.

1761
01:29:22,224 --> 01:29:24,023
ඉතින්, මොන ව්‍යාපාරයක්ද
එය ඔබගේද?

1762
01:29:24,025 --> 01:29:28,093
එක යාළුවෙක් හිටියා නම්
නැත්නම් ඔවුන්ගෙන් සියයක්, හාහ්?

1763
01:29:28,095 --> 01:29:31,663
මම මට ඕන තැනට යනවා.
මට අවශ්‍ය අය මම දකිනවා.

1764
01:29:31,665 --> 01:29:34,532
ඔව්, මම නිදාගන්නවා හෝ නිදාගන්නේ නැහැ
මට අවශ්‍ය අය සමඟ නිදාගන්න.

1765
01:29:38,037 --> 01:29:39,836
ඇයි ඔයා නිදාගන්න ගියේ නැත්තේ,

1766
01:29:39,838 --> 01:29:41,904
ඔබ කළ යුතු තැන
පැය කිහිපයකට පෙර සිට තිබේද?

1767
01:29:41,906 --> 01:29:44,506
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

1768
01:29:44,508 --> 01:29:47,509
හොඳයි, දැන් එය වටින්නේ නැති තරම්ය.

1769
01:29:47,511 --> 01:29:50,645
ඔබට කාලය ආසන්නයි
ගිහින් ලිප පත්තු කරන්න කියලා

1770
01:29:50,647 --> 01:29:54,548
චිත්රාගාරයේ, හෝ එය
වැඩ කිරීමට සුදුසු නොවනු ඇත.

1771
01:29:54,550 --> 01:29:59,386
එය එක් අමූලික කරදරයකි
අනිත් එක මට.

1772
01:30:12,834 --> 01:30:16,669
ෆ්‍රැන්කොයිස්: පිකාසෝට කවදාවත් බැහැ
නව සම්බන්ධයක් රහසක් ලෙස තබා ගන්න

1773
01:30:16,671 --> 01:30:19,405
මන්ද ඔහු ඉක්මනින්ම
ඔහුගේ ජීවිතයේ නව කාන්තාවක් සිටියා,

1774
01:30:19,407 --> 01:30:22,941
නව මුහුණුවරක් පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ සිතුවම්වල.

1775
01:30:22,943 --> 01:30:25,944
දැන් එය ජැකලින් විය
වැල්ලූරිස් මැටි භාණ්ඩ,

1776
01:30:25,946 --> 01:30:27,946
නමුත්, සෑම විටම, කවදාද
ඔහු දිශාව වෙනස් කළේය,

1777
01:30:27,948 --> 01:30:31,549
ඔහු වෙනස් වූ විට මෙන්
මාරි-තෙරේස් සිට ඩෝරා දක්වා,

1778
01:30:31,551 --> 01:30:33,951
නිශ්චිත එකක් විය
ඔහුගේ කාර්යයේ නොපැහැදිලි බව,

1779
01:30:33,953 --> 01:30:38,088
සමහර විට ජෙනරාල් ප්රකාශ කිරීම
නොසන්සුන්කම සහ අසහනයයි.

1780
01:30:41,560 --> 01:30:43,760
ඔහු පාවුලෝ පත් කර තිබුණි
ඔහුගේ රියදුරු වීමට.

1781
01:30:43,762 --> 01:30:49,398
ඔහු පැවසුවේ “ඔහු පළමුවැන්නාට ප්‍රයෝජනවත් වේවා
සමහර විට ඔහුගේ ජීවිතයේ අවසාන අවස්ථාව විය හැකිය."

1782
01:30:49,400 --> 01:30:50,966
ඔවුන් කැරකෙනු ඇත
මිඩි වටා,

1783
01:30:50,968 --> 01:30:53,568
සහ වාර්තා මා වෙත ළඟා වනු ඇත
මිතුරන් බැඳීම හරහා

1784
01:30:53,570 --> 01:30:57,705
පිකාසෝ සිටි තැන
දැකලා කා එක්කද.

1785
01:31:36,744 --> 01:31:39,010
ඇයි කියලා මට තාම පේන්නෙ නෑ
අපිට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

1786
01:31:39,012 --> 01:31:42,213
මම ඔයාට කිව්වා. පැරිසියේ වාතය
දරුවන්ට හොඳ නැත.

1787
01:31:42,215 --> 01:31:43,614
එයාලා මෙහෙ ගොඩක් හොඳයි.

1788
01:31:43,616 --> 01:31:45,215
දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද
මම ඔයාට කරන්න කිව්වා,

1789
01:31:45,217 --> 01:31:49,385
හරියට ඔහුව අධීක්‍ෂණය කරනවා වගේ
මගේ හොඳම කෑලි ඔක්කොම කඩන්නද?

1790
01:31:49,387 --> 01:31:50,386
ඔහ්!

1791
01:31:50,388 --> 01:31:51,387
ආහ්!

1792
01:31:51,389 --> 01:31:52,988
හහ් හහ්! හහ් හහ්!

1793
01:31:55,025 --> 01:31:58,026
ඔයාට අපිව ඕන නැද්ද
ඔබ සමඟ සිටීමට?

1794
01:31:58,028 --> 01:31:59,027
ඔව්.

1795
01:31:59,029 --> 01:32:01,863
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි කියලා
එකට සිටිය යුතුද?

1796
01:32:01,865 --> 01:32:05,032
අපි එකට ඉන්නවා.
අපි හැමදාම එකට.

1797
01:32:07,102 --> 01:32:08,433
හේයි!

1798
01:32:10,470 --> 01:32:11,669
ලොකු කොල්ලා!

1799
01:32:11,671 --> 01:32:12,836
හේයි!

1800
01:32:12,838 --> 01:32:14,771
හහ් හහ්.

1801
01:32:54,010 --> 01:32:55,275
ආයුබෝවන්?

1802
01:32:55,277 --> 01:32:56,576
ආයුබෝවන්?

1803
01:32:56,578 --> 01:32:58,411
ඒ francoise ද?

1804
01:32:58,413 --> 01:32:59,879
ඔව්?

1805
01:32:59,881 --> 01:33:00,813
තාත්තා.

1806
01:33:00,815 --> 01:33:03,882
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා...

1807
01:33:06,019 --> 01:33:07,084
මොකක්ද?

1808
01:33:11,890 --> 01:33:13,289
පියරේ...

1809
01:33:13,291 --> 01:33:16,292
මගේ තාත්තා දුරකථනයෙන් කතා කළා.

1810
01:33:16,294 --> 01:33:19,295
මගේ ආච්චිට ආඝාතයක් තිබුණා.

1811
01:33:19,297 --> 01:33:20,729
ඇය අංශභාගය.

1812
01:33:20,731 --> 01:33:24,565
මම දැකලා නැහැ
නැත්නම් මගේ පියාට කතා කළා

1813
01:33:24,567 --> 01:33:25,799
මම එළියට ගිය දා සිට
ඔහුගේ නිවසේ.

1814
01:33:25,801 --> 01:33:27,967
ඔබට 11:45 දුම්රිය අල්ලා ගත හැකිය.

1815
01:33:27,969 --> 01:33:29,935
මම ඔයාව ස්ටේෂන් එකට එක්කන් යන්නම්.

1816
01:33:29,937 --> 01:33:33,038
මම පැරිසියට යන්නේ කෙසේද?
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත.

1817
01:33:33,040 --> 01:33:34,272
කෝප වන්නේ කවුද?

1818
01:33:34,274 --> 01:33:37,809
පිකාසෝ. එයා මාව දාලා ගිහින්
මිලියනයක් දේවල් කරන්න.

1819
01:33:37,811 --> 01:33:39,010
ළමයි සූදානම් කරන්න.

1820
01:33:39,012 --> 01:33:42,413
මම ඔයාව ගන්නම්
පැයකින් ගෙදර.

1821
01:33:42,415 --> 01:33:44,415
ඔබ යා යුතුයි.

1822
01:33:44,417 --> 01:33:46,417
ඔයා දන්නේ නැහැ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා

1823
01:33:46,419 --> 01:33:48,552
කවුරුහරි ගියොත්
ඔහුගේ නියෝගවලට එරෙහිව.

1824
01:33:48,554 --> 01:33:52,222
මේ ෆ්‍රැන්කොයිස් නෙවෙයි
මම කලින් දැනගෙන හිටියා.

1825
01:33:52,224 --> 01:33:56,425
පිකාසෝ සියයක්
ඇය වටා ඇණවුම් කිරීමට නොහැකි විය.

1826
01:33:56,427 --> 01:33:58,894
ගිහින් පැක් කරන්න.

1827
01:34:02,032 --> 01:34:03,297
යන්න.

1828
01:34:27,990 --> 01:34:29,122
පියාණෙනි!

1829
01:34:35,863 --> 01:34:38,363
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියාය.

1830
01:34:45,538 --> 01:34:46,937
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි

1831
01:34:46,939 --> 01:34:49,773
යන්න තීරණය කිරීමට පෙර
අවමංගල්ය කටයුතු.

1832
01:35:30,915 --> 01:35:32,314
ක්රියාකරු: මට සමාවෙන්න,

1833
01:35:32,316 --> 01:35:35,784
නමුත් ඔබ ඇමතූ අංකය
විසන්ධි කර ඇත.

1834
01:35:40,790 --> 01:35:42,156
මිනිසා: හලෝ?

1835
01:35:42,158 --> 01:35:45,125
ආයුබෝවන්. මට කතා කරන්න පුලුවන්ද
බර්තියර් මැඩම්, කරුණාකර?

1836
01:35:45,127 --> 01:35:46,526
මේ කව්ද?

1837
01:35:46,528 --> 01:35:47,927
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

1838
01:35:47,929 --> 01:35:50,529
මම මිනිබිරිය
ඇගේ හොඳ මිතුරියක්.

1839
01:35:50,531 --> 01:35:53,532
බර්තියර් මැඩම්
වසර 3 කට පෙර මිය ගියේය.

1840
01:35:53,534 --> 01:35:56,535
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

1841
01:35:56,537 --> 01:35:57,802
ආයුබෝවන්.

1842
01:36:25,964 --> 01:36:27,897
Francoise: සියල්ල
ඇගේ මිතුරන් ගොස් ඇත.

1843
01:36:27,899 --> 01:36:30,099
මට ආත්මයක් සොයාගත නොහැක.

1844
01:36:30,101 --> 01:36:35,037
හොඳයි, ඔබ ඉදවීමට ජීවත් වන විට
මහලු විය, එය සිදු වේ.

1845
01:36:35,039 --> 01:36:39,040
කවුරුත් ඉතුරු වෙලා නෑ
ඔබේ අවමංගල්‍යයට පැමිණීමට.

1846
01:36:41,644 --> 01:36:43,443
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,

1847
01:36:43,445 --> 01:36:47,046
අපිට ගොඩක් මූල්‍ය පහසුකම් තියෙනවා
සාකච්ඡා කිරීමට ව්යාපාරයක්.

1848
01:36:47,048 --> 01:36:48,947
දැන් ඉන්නේ ඔයයි මමයි විතරයි.

1849
01:36:48,949 --> 01:36:51,516
ගැන අපි කතා කළ යුතුයි
දරුවන්, ඔවුන්ගේ පාසල් ගැන.

1850
01:36:56,656 --> 01:36:59,056
ඇත්තටම වෙන කවුරුත් නැද්ද?

1851
01:36:59,058 --> 01:37:00,657
නැත.

1852
01:37:00,659 --> 01:37:02,458
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1853
01:37:07,064 --> 01:37:10,665
සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අර පරණ පෙම්වතුන්ගෙ?

1854
01:37:10,667 --> 01:37:12,800
එය නවත්වන්න.

1855
01:37:25,080 --> 01:37:28,081
පියරේ මට විදුලි පණිවුඩයක් එව්වා.

1856
01:37:28,083 --> 01:37:30,683
එයා හිතුවා ඔයාට මාව ඕන වෙයි කියලා.

1857
01:37:30,685 --> 01:37:32,685
ජෙනීවිව්!

1858
01:37:32,687 --> 01:37:34,219
ඔහ්!

1859
01:37:40,293 --> 01:37:41,525
පැබ්ලෝ පැරිසියේ.

1860
01:37:41,527 --> 01:37:44,928
මට එයා ගැන කියන්න තියෙනවා
මගේ ආච්චිගේ අවමංගල්‍යය.

1861
01:37:44,930 --> 01:37:47,330
ඇයි? ඔහු ඔබේ විය
ආච්චිගේ මිතුරා?

1862
01:37:47,332 --> 01:37:51,100
නැහැ, නමුත් ඔහු තාත්තා
මගේ දරුවන්ගෙන්,

1863
01:37:51,102 --> 01:37:52,701
ඇගේ මී මුණුබුරන්,

1864
01:37:52,703 --> 01:37:55,503
මම ඔහු එයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා නෙවෙයි.

1865
01:37:55,505 --> 01:37:58,706
ඔහු ළඟටවත් ගියේ නැත
ඔහුගේම මවගේ අවමංගල්‍යය.

1866
01:37:58,708 --> 01:38:02,109
ඔහු එතරම් පිළිකුල් කරයි
මරණය පිළිබඳ ඕනෑම අදහසක්,

1867
01:38:02,111 --> 01:38:04,377
ඔහුගේම මරණය ගැන.

1868
01:38:17,324 --> 01:38:18,723
ඉතින් ඇය කිව්වා...

1869
01:38:20,126 --> 01:38:23,393
ඇය කිව්වා, "මට ඔයාව ඕන
මගේ චිත්‍රය පින්තාරු කිරීමට."

1870
01:38:37,575 --> 01:38:38,574
ඒවා?

1871
01:38:39,610 --> 01:38:40,609
තාත්තා!

1872
01:38:40,611 --> 01:38:42,644
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? හේයි.

1873
01:38:43,747 --> 01:38:46,347
ඒයි, කෝ ඔයාගේ අම්මා?

1874
01:38:46,349 --> 01:38:48,349
ඇය කොහෙද? ම්ම්ම්!

1875
01:38:48,351 --> 01:38:50,084
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

1876
01:38:51,754 --> 01:38:55,088
ඒවා මොනවාද
මෙතන කරනවා නේද?

1877
01:38:56,357 --> 01:38:57,556
පැබ්ලෝ: ෆ්‍රැන්කොයිස්?

1878
01:39:10,770 --> 01:39:13,103
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
පැරිසියට එන්නද?

1879
01:39:13,105 --> 01:39:15,105
පියරේව අධීක්ෂණය කරන්න කවුද ඉන්නේ

1880
01:39:15,107 --> 01:39:18,241
සහ අනෙකුත් සියල්ල
මම ඔයාට කරන්න කිව්වද?

1881
01:39:18,243 --> 01:39:19,375
හ්ම්?

1882
01:39:19,377 --> 01:39:21,176
කවුරුත් නෑ...

1883
01:39:21,178 --> 01:39:24,445
එක මනුස්සයෙක් නෙවෙයි
මට විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

1884
01:39:26,782 --> 01:39:30,649
ඔබ මෙතනට ආවේ විරුද්ධව
මගේ අධිවේගී නියෝග.

1885
01:39:30,651 --> 01:39:33,184
ඔව්, ඔබේ නියෝගවලට පටහැනිව...

1886
01:39:33,186 --> 01:39:36,187
මොකද මගේ ආච්චි මැරිලා.

1887
01:39:36,189 --> 01:39:39,022
විරුද්ධ වුණාද
ඔබේ ඇණවුම්ද?

1888
01:39:40,191 --> 01:39:43,058
ෆ්‍රැන්කොයිස්, ඇයි
ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

1889
01:39:43,060 --> 01:39:45,060
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1890
01:39:45,062 --> 01:39:47,462
අපිට එකට ඉන්න තිබුණා.

1891
01:39:48,398 --> 01:39:49,463
මෙහේ එන්න.

1892
01:39:54,269 --> 01:39:55,501
ෆ්‍රැන්කොයිස්?

1893
01:40:03,610 --> 01:40:07,678
මට මෙතන ඉන්න ඕන
දරුවන් සමඟ පැරිස්.

1894
01:40:07,680 --> 01:40:09,946
ඔව්?

1895
01:40:09,948 --> 01:40:11,681
ඔයා නැතිව.

1896
01:40:11,683 --> 01:40:14,083
කාලයකට පමණයි.

1897
01:40:17,221 --> 01:40:19,287
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

1898
01:40:20,823 --> 01:40:23,323
නෑ වෙන කවුරුත් නෑ.

1899
01:40:23,325 --> 01:40:25,958
ඔබට සිතිය හැක්කේ එපමණද?

1900
01:40:25,960 --> 01:40:27,492
හරි,
වෙන කවුරුත් නැත්නම්,

1901
01:40:27,494 --> 01:40:28,493
ඔබ කළ යුතුයි...

1902
01:40:28,495 --> 01:40:29,827
මෙතන ඉන්න.

1903
01:40:29,829 --> 01:40:31,628
මට ඔයාව අවශ්යයි.

1904
01:40:34,232 --> 01:40:37,233
ඒක ඇත්තක් නම්,
මම ඉන්නම්,

1905
01:40:37,235 --> 01:40:39,435
නමුත් එය එසේ නොවන බව මම දනිමි.

1906
01:41:09,934 --> 01:41:12,301
ඒ ඔයාගේ යාළුවා,
ජෙනීවිව්...

1907
01:41:12,303 --> 01:41:14,536
මෙම අදහස් තැබීම
ඔබේ හිසෙහි.

1908
01:41:14,538 --> 01:41:15,670
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1909
01:41:15,672 --> 01:41:18,105
කවුද ඒකිට ඔයාව හදන්න කතා කළේ
ඊටත් වඩා හිස්ටරිකද?

1910
01:41:18,107 --> 01:41:20,607
ඇය මෙහි සිටින බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

1911
01:41:33,888 --> 01:41:39,390
මම හිතන්නේ ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ
මම ගියොත් ඔයාට වෙනසක්.

1912
01:41:39,392 --> 01:41:41,692
මිනිස්සු එනවා මිනිස්සු යනවා.

1913
01:41:41,694 --> 01:41:46,296
ඔබ සැමවිටම රැඳී සිටිනු ඇත,
සියලු තත්වයන් යටතේද?

1914
01:41:46,298 --> 01:41:49,499
මම ඉන්න. ඒක තමයි මගේ ජීවිතය.

1915
01:41:49,501 --> 01:41:51,400
මම ඉන්න.

1916
01:41:54,171 --> 01:41:57,472
සහ මොන ජීවිතයක්ද
මට සහ මගේ බිරිඳට,

1917
01:41:57,474 --> 01:41:59,340
නමුත් බොහෝ අය එසේ නොවේ
මට බිරිඳක් ඉන්නවා කියලා පවා දන්නවා.

1918
01:41:59,342 --> 01:42:00,874
අපිට පවා තියෙනවා
අපේම තැනක්,

1919
01:42:00,876 --> 01:42:03,476
එහිදී ඔහු සමහර විට මට අවසර දෙයි
පැය කිහිපයක් ගත කිරීමට.

1920
01:42:03,478 --> 01:42:05,377
මගෙන් අහන්න එපා
මොන වගේ තැනක්ද...

1921
01:42:05,379 --> 01:42:09,580
අපිට පුළුවන් මොන වගේ ගැරට් එකක්ද කියලා
ඔහු මට ගෙවන වැටුපෙන් ගෙවන්න.

1922
01:42:09,582 --> 01:42:11,381
ඒ වගේම තියෙනවා
මගේ අනෙකුත් වියදම් ද,

1923
01:42:11,383 --> 01:42:12,849
හරියට එයා මාව කැඳෙව්වා වගේ
Vallauris වෙත...

1924
01:42:12,851 --> 01:42:17,385
මගේ ගාස්තුව ගෙවනවා, ඇත්තෙන්ම,
මගේම දුම්රිය ටිකට්.

1925
01:42:17,387 --> 01:42:19,186
තුන්වන පන්තිය.

1926
01:42:21,657 --> 01:42:24,057
සහ ඔහුගේ පොරොන්දු ...

1927
01:42:27,195 --> 01:42:29,228
ඔහුගේ පොරොන්දු.

1928
01:42:29,230 --> 01:42:31,463
1901 දී ඔහු මගේ පින්තූරයක් පින්තාරු කළේය.

1929
01:42:31,465 --> 01:42:33,264
ඔහු පැවසුවේ, "මෙය ඔබගේ ය.
මගේ තෑග්ග ඔයාට"

1930
01:42:33,266 --> 01:42:36,734
මම එය ඔහුගෙන් ඉල්ලූ විට ඔහු දුන්නා
එය බාර්සිලෝනාහි කැබරට් එකකට ඉවතට.

1931
01:42:36,736 --> 01:42:40,104
අවුරුදු 50ක් තිස්සේ ඔහු මගේ චිත්‍ර අඳිනවා
ප්රතිමූර්තිය, සහ සෑම විටම, "මෙය ඔබගේ,"

1932
01:42:40,106 --> 01:42:44,541
සහ සෑම විටම මම කළ යුතුයි
ඔහුට මතක් කර එය අයදින්න.

1933
01:42:44,543 --> 01:42:46,142
බල්ලෙක් වගේ හිඟා කන්න...

1934
01:42:46,144 --> 01:42:48,444
ඒත් තාම මම ඉන්නවා.

1935
01:42:48,446 --> 01:42:50,078
නමුත් ඇයි?

1936
01:42:50,080 --> 01:42:51,412
මොකද මම ගියා නම්,

1937
01:42:51,414 --> 01:42:52,780
මම මෙහි එන සෑම අවස්ථාවකම
මට සීනුව නාද කිරීමට සිදු විය

1938
01:42:52,782 --> 01:42:54,815
සහ සමහරුන් විසින් පිළිගනු ලැබේ
සබාර්ටේ තවත් මෝඩයෙක්

1939
01:42:54,817 --> 01:42:57,250
සහ අනෙක් සියල්ලන් මෙන් බලා සිටින්න
මගේ මිතුදම වෙනුවෙන්.

1940
01:42:57,252 --> 01:42:59,685
ඊට අමතරව, මම මෙහි නොමැති නම්,
ඔහු වටපිට බැලිය යුතුය,

1941
01:42:59,687 --> 01:43:03,254
"කොහෙද සබාර්ට්ස් තියෙන්නේ?"

1942
01:43:03,256 --> 01:43:06,523
මාත් එක්ක එයාගේ පැත්තේ...

1943
01:43:06,525 --> 01:43:10,492
ඔහුට අවශ්ය නැත
මම ගැන හිතන්න කියලා.

1944
01:43:12,262 --> 01:43:15,729
ඔල්ගා පවා ගීතමය විය
සහ සන්සුන්.

1945
01:43:15,731 --> 01:43:17,464
මෙය කවදාද?

1946
01:43:17,466 --> 01:43:18,698
1917.

1947
01:43:18,700 --> 01:43:21,300
අහ්, 1917.

1948
01:43:21,302 --> 01:43:23,635
වසර කිහිපයකට පසු,
ඇය යක්ෂණියක්.

1949
01:43:23,637 --> 01:43:28,038
පිකාසෝ: යක්ෂ මුඛයක්,
හකුරු දත් වලින් පිරී, දෂ්ට කිරීමට,

1950
01:43:28,040 --> 01:43:30,040
සහ දිවක්
nag and nag and nag කිරීමට.

1951
01:43:30,042 --> 01:43:33,276
එතකොට ඩෝරා ඉන්නවා.

1952
01:43:33,278 --> 01:43:37,179
මට කුමක් කළ හැකිද
ඩෝරා ගැන, හ්ම්?

1953
01:43:37,181 --> 01:43:40,382
ඒක දුකක් නෙවෙයි, ඒක...

1954
01:43:40,384 --> 01:43:44,618
ඇයගේ දර්ශනයක්
මා මත පටවා ඇත.

1955
01:43:45,921 --> 01:43:50,956
francoise මල විතරයි
ගැහැනිය ඇයව පවතී

1956
01:43:50,958 --> 01:43:53,525
විකෘති නොවී.

1957
01:43:53,527 --> 01:43:56,794
ඇය තමයි මාව විකෘති කරලා තියෙන්නේ.

1958
01:44:02,935 --> 01:44:04,668
මම ඔබට පෙන්වන්නම්. බලන්න.

1959
01:44:08,240 --> 01:44:11,574
එය කුකුළා ය
මේසයකට බැඳ වැතිර සිටී

1960
01:44:11,576 --> 01:44:13,976
ඇති පිහියකින්
හුදෙක් උගේ උගුර කපා.

1961
01:44:13,978 --> 01:44:17,546
ලේ වැක්කෙරෙනවා
බඳුනකට.

1962
01:44:17,548 --> 01:44:20,881
මම තමයි ඒ කුකුළා
ඔහුගේ ගෙල කපා...

1963
01:44:23,151 --> 01:44:25,650
තවද ඇය පිහියයි.

1964
01:44:27,453 --> 01:44:31,521
මේ ඇගේ අලුත්ම එක. ඇය යනවා
මාව දාලා යන්න, මාව අතහරින්න.

1965
01:44:31,523 --> 01:44:34,423
ඒකට කමක් නැහැ. මට කතා කරන්න පුළුවන්
kahnweiler පෙර පිටතට.

1966
01:44:34,425 --> 01:44:35,991
එයා මගේ යාළුවෙක්.

1967
01:44:35,993 --> 01:44:38,526
එයාට මං ගැන හැඟීමක් තියෙනවා.

1968
01:44:38,528 --> 01:44:42,263
ඇය සමහරක් ගැන සිහින දකියි
ඇගේම මිථ්‍යා ජීවිතය,

1969
01:44:42,265 --> 01:44:45,766
ඇයට කවදා හෝ හැකි වූවාක් මෙනි
මගෙන් වෙන්ව කෙනෙක් ඉන්න.

1970
01:44:45,768 --> 01:44:51,304
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් සැලකිලිමත් වනු ඇති බවයි
ඔබේ වැඩ සඳහා මෙච්චරද?

1971
01:44:51,306 --> 01:44:55,774
ඔබට පාසල් සිසුවියක් සිටී
පහසුකම.

1972
01:44:55,776 --> 01:44:57,942
එච්චරයි.

1973
01:45:02,114 --> 01:45:03,713
ඔබ යන දවස...

1974
01:45:03,715 --> 01:45:09,017
එදින kahnweiler වනු ඇත
ඔබ සමඟ ඔහුගේ ගිවිසුම අවලංගු කරන්න.

1975
01:45:09,019 --> 01:45:13,021
මන්ද ඔබ ඔහුට පවසනු ඇත.

1976
01:45:33,008 --> 01:45:35,074
ඩෝරා.

1977
01:45:35,076 --> 01:45:36,475
ඔයාට මාව මතක ද?

1978
01:45:36,477 --> 01:45:39,845
අහ්, ඔයා වෙනස් වෙලා.

1979
01:45:39,847 --> 01:45:42,681
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1980
01:45:42,683 --> 01:45:44,816
පිකාසෝ යනු වෙනස් කිරීමේ නියෝජිතයෙකි,

1981
01:45:44,818 --> 01:45:48,986
සෑම දෙයක්ම පුපුරවා හැරීමට උත්ප්රේරකයකි
ඔබ තුළ බිටු.

1982
01:45:48,988 --> 01:45:50,287
ඔව්, ඔබ ඔහුට ඉඩ දුන්නොත්.

1983
01:45:50,289 --> 01:45:53,923
මේ මගේ මිත්‍ර ජෙනීවිව්
montpellier වෙතින්.

1984
01:45:53,925 --> 01:45:57,426
ඔබ කෙනෙකු මෙන් පෙනෙන්නේ නැත
පැරිසියේ ජීවත් වන.

1985
01:46:01,898 --> 01:46:03,163
සහ ඔබ...

1986
01:46:03,165 --> 01:46:05,732
ඔයා කෙනෙක් වගේ

1987
01:46:05,734 --> 01:46:09,335
කවුද හුස්ම ගත්තේ
පිකාසෝගේ චිත්‍රාගාරයේ වාතය.

1988
01:46:09,337 --> 01:46:11,503
සුවිශේෂී වාතය.

1989
01:46:11,505 --> 01:46:13,838
සමහර විට එය පෙනේ
විෂ වායුව වගේ

1990
01:46:13,840 --> 01:46:16,707
නමුත් එවිට ඔබට නොහැකි බව ඔබට පෙනී යයි
වෙනත් ඕනෑම හුස්මක් ගන්න.

1991
01:46:16,709 --> 01:46:19,910
එය කිසිසේත්ම නොවේ
francoise සමග නඩුව.

1992
01:46:23,181 --> 01:46:25,681
මම බළලුන්ට කැමති නැහැ,

1993
01:46:25,683 --> 01:46:30,284
නමුත් මගේ බල්ලා මිය ගිය විට,
ඔහු මට පූසෙක් දුන්නා.

1994
01:46:30,286 --> 01:46:32,452
එය තවමත් මා සතුව ඇත.

1995
01:46:32,454 --> 01:46:35,588
එය moumoune ලෙස හැඳින්වේ.

1996
01:46:35,590 --> 01:46:38,891
ඔහු ඒ නම දුන්නා.

1997
01:46:38,893 --> 01:46:41,660
එය ඉතා දරුණු පූසෙකි.

1998
01:46:41,662 --> 01:46:42,927
බලන්න.

1999
01:46:45,731 --> 01:46:47,731
එයා ඔයාව දාලා යයි
ඔහු සූදානම් වන විට.

2000
01:46:47,733 --> 01:46:52,001
එතකොටත් ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් නිදහස් වන්න,

2001
01:46:52,003 --> 01:46:58,139
සහ ඔහුට පසුව, තොරව
ඔහු, කිසිවක් නැත.

2002
01:46:58,141 --> 01:47:01,375
පිකාසෝගෙන් පසු...

2003
01:47:01,377 --> 01:47:04,511
දෙවියන් වහන්සේ පමණි.

2004
01:47:07,782 --> 01:47:10,082
සහ මුමූන් ...

2005
01:47:12,486 --> 01:47:16,020
ඒ පූසා මැරෙන්නේ නැහැ.

2006
01:47:49,455 --> 01:47:52,355
ඔබ සිතන්නේ ඕනෑම කෙනෙකුට සැලකිලිමත් වනු ඇති බවයි
මේ තරම් ඔබට?

2007
01:47:52,357 --> 01:47:55,858
ඔබට පැවැත්මක් නැත
මා හැර.

2008
01:47:55,860 --> 01:47:57,893
මා නොමැතිව ඔබ කිසිවක් නොවේ.

2009
01:47:57,895 --> 01:48:01,062
මිනිසුන් ඔබව දකින්නේ කිසිත් නැති අය ලෙසයි.

2010
01:48:01,064 --> 01:48:03,431
ඔවුන් ඔබව අමතක කරයි.

2011
01:48:06,569 --> 01:48:09,903
මට හෘදයාබාධයක් හැදෙනවා.

2012
01:48:09,905 --> 01:48:13,139
එය ඔබගේ වරදකි.

2013
01:48:13,141 --> 01:48:14,940
පාවුලෝ අමතන්න.

2014
01:48:21,280 --> 01:48:23,513
පාවුලෝ.

2015
01:48:40,898 --> 01:48:42,631
ඇයි?

2016
01:48:43,567 --> 01:48:47,268
ඇයි මාව දාලා යන්නේ
මෙම කාන්තාව සමඟ තනියමද?

2017
01:48:47,270 --> 01:48:49,703
බලන්න ඇය මට කරපු දේ.

2018
01:48:49,705 --> 01:48:51,738
ඩොක්ටර් ගට්මන් අමතන්න.

2019
01:48:51,740 --> 01:48:54,507
ඩොක්ටර්ට පරක්කු වැඩියි.

2020
01:48:54,509 --> 01:48:57,942
මට ඔයාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ඕන නෑ.

2021
01:48:57,944 --> 01:49:00,277
යන්න! පලයන් එළියට!

2022
01:49:00,279 --> 01:49:02,746
යන්න... එළියට යන්න.

2023
01:49:05,183 --> 01:49:06,782
පාවුලෝ: තාත්තා කරුණාකරලා.

2024
01:49:06,784 --> 01:49:09,050
එන්න, මා වෙනුවෙන්.

2025
01:49:12,355 --> 01:49:15,356
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
සාමය සහ නිස්කලංක වේ.

2026
01:49:15,358 --> 01:49:18,325
කිසිවක් වටින්නේ නැත.

2027
01:49:18,327 --> 01:49:20,693
තවත් කථාංගයක් කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත.

2028
01:49:23,197 --> 01:49:24,829
ඇය කරන දේ බලන්න?

2029
01:49:24,831 --> 01:49:29,199
ඇයට කියන්න අපි...
අපි vallauris යනවා.

2030
01:49:29,201 --> 01:49:31,434
එයාට කියන්න අපිත් එක්ක එන්න පුළුවන් කියලා.

2031
01:49:31,436 --> 01:49:34,236
ජැකලින් කෝච්චියට දාන්න.

2032
01:49:34,238 --> 01:49:37,072
ඇයි ඔබ සමහරක් තෝරා නොගන්නේ
ඔබේ ප්රියතම සෙල්ලම් බඩු වලින්

2033
01:49:37,074 --> 01:49:40,542
සහ ඒවා ඇතුල් කරන්න
මේ කූඩය මට?

2034
01:49:47,717 --> 01:49:51,085
තාත්තා කියනවා අපි ආපහු යනවා කියලා
අද Vallauris වෙත,

2035
01:49:51,087 --> 01:49:55,689
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි
ළමයි අපිත් එක්ක එන්න.

2036
01:49:55,691 --> 01:49:57,857
මම ඉතා පරිස්සමින් රිය පදවන්නම්.

2037
01:49:59,093 --> 01:50:01,493
කරුණාකර එන්න.

2038
01:50:01,495 --> 01:50:03,695
ඔහු එයට කැමතියි.

2039
01:50:03,697 --> 01:50:05,463
මමත් ඒකට කැමතියි.

2040
01:50:05,465 --> 01:50:07,898
ඔබ නොමැතිව එය සමාන නොවේ.

2041
01:50:07,900 --> 01:50:12,802
ක්ලෝඩ්, ඇයි ඔබ නොයන්නේ
සහ කාර් එක මෙතන තියෙනවද බලන්න?

2042
01:50:14,806 --> 01:50:18,841
පාවුලෝ, මට අවශ්‍ය පමණි
මටම ටික කාලයක්.

2043
01:50:18,843 --> 01:50:21,844
මම ළමයි එක්කගෙන එන්නම්
ඔවුන්ගේ ගිම්හාන නිවාඩු කාලය තුළ.

2044
01:50:21,846 --> 01:50:26,448
එතකන් මම යනවා
පැරිසියේ රැඳී සිටීමට.

2045
01:50:26,450 --> 01:50:28,983
අපි එය අත්හදා බැලීමක් ලෙස කියමු.

2046
01:50:28,985 --> 01:50:32,019
ඔබට හැකි වාසනාවන්තයි
එවැනි අත්හදා බැලීමක් කරන්න.

2047
01:50:32,021 --> 01:50:34,921
හොඳයි, ඔබටත් පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම්.

2048
01:50:34,923 --> 01:50:36,389
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

2049
01:50:36,391 --> 01:50:39,458
තාත්තා නිතර කියනවා ඔබ අසා ඇති
මම කොච්චර වැඩකට නැතිද කියලා.

2050
01:50:39,460 --> 01:50:41,593
ඔව්, මම අහලා තියෙනවා එයා කියනවා,

2051
01:50:41,595 --> 01:50:45,196
නමුත් මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

2052
01:50:45,198 --> 01:50:49,366
එයා කැමති නම් මම ඔයාව එලවනවා
මට කාර් එක දෙන්න.

2053
01:50:49,368 --> 01:50:51,468
ඒකට කමක් නැහැ.

2054
01:50:51,470 --> 01:50:53,269
මගේ පියා ඔහුගේ මෝටර් රථය එව්වා,

2055
01:50:53,271 --> 01:50:57,840
නමුත් ඔබට මට උදව් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම් මෙම බෑග්.

2056
01:51:20,730 --> 01:51:23,963
ඔබ දුවගෙන එනු ඇත
නැවත සතියකින්.

2057
01:51:25,833 --> 01:51:27,899
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

2058
01:51:27,901 --> 01:51:30,635
කවුරුත් දාලා යන්නේ නැහැ
පිකාසෝ වගේ මනුස්සයෙක්.

2059
01:51:33,840 --> 01:51:39,310
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නේ නැහැ
මා ගැන පළමු දෙය.

2060
01:51:44,183 --> 01:51:47,817
ඔබ සමුගන්නේ නැද්ද?
දරුවන්ට?

2061
01:52:12,810 --> 01:52:15,343
මිනිසා: මැඩමොයිසෙල්?
ඇය නිවසේ සිටිනවාද?

2062
01:52:15,345 --> 01:52:16,544
මැඩමොයිසෙල් මෙහි නැත.

2063
01:52:16,546 --> 01:52:18,078
නමුත් එය ඇත්තක්ද
ඇය පිකාසෝ හැර ගියාද?

2064
01:52:18,080 --> 01:52:19,546
ඇය නැවතී සිටිනවාද?
පැරිස් ස්ථිරවම?

2065
01:52:19,548 --> 01:52:20,580
දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2066
01:52:20,582 --> 01:52:21,714
ඇය ඇතුලේ නැහැ.

2067
01:52:21,716 --> 01:52:22,981
ඉන්න, ඉන්න.

2068
01:52:22,983 --> 01:52:24,415
හේයි, ඔයාගේ නම මොකක්ද?

2069
01:52:24,417 --> 01:52:25,749
ක්ලෝඩ්.

2070
01:52:25,751 --> 01:52:27,684
ඒක ලස්සන නමක්,
ක්ලෝඩ් මොකක්ද? ක්ලෝඩ් පිකාසෝ?

2071
01:52:27,686 --> 01:52:29,185
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

2072
01:52:29,187 --> 01:52:30,985
ඉන්න, ඉන්න.

2073
01:52:33,189 --> 01:52:34,388
තවත් ප්‍රශ්න නැත!

2074
01:52:34,390 --> 01:52:35,889
ඉන්න!

2075
01:52:44,132 --> 01:52:45,698
කිව්වෙ නැද්ද
ඔයාට එයාව දාලා යන්න බැරි උනා

2076
01:52:45,700 --> 01:52:48,033
ඔහු ඓතිහාසික ස්මාරකයක්ද?

2077
01:52:48,035 --> 01:52:50,635
ඇයි ඔයයි දරුවයි...

2078
01:52:50,637 --> 01:52:51,769
ඓතිහාසික ස්මාරකය?

2079
01:52:51,771 --> 01:52:54,338
ඔයා ආපහු යනවද
ඔහුව බැලීමට?

2080
01:52:54,340 --> 01:52:57,574
ඇය දරුවන් රැගෙන යනවා
ඔවුන්ගේ පියා බැලීමට.

2081
01:52:57,576 --> 01:53:00,109
ඒක එච්චර අමාරුද
තේරුම් ගැනීමට?

2082
01:53:00,111 --> 01:53:02,611
පිකාසෝ: 4, 5, 6,

2083
01:53:02,613 --> 01:53:05,547
7, 8, 9, 10.

2084
01:53:05,549 --> 01:53:08,483
1, 2, 3,

2085
01:53:08,485 --> 01:53:10,251
4, 5,

2086
01:53:10,253 --> 01:53:13,354
6, 7, 8,

2087
01:53:13,356 --> 01:53:15,389
9, 10, 11,

2088
01:53:15,391 --> 01:53:17,090
12, 13, 14,

2089
01:53:17,092 --> 01:53:19,725
15, හහ් හහ්.

2090
01:53:19,727 --> 01:53:21,960
හොඳයි. හොඳයි.

2091
01:53:38,611 --> 01:53:41,378
කවුරුහරි මේ කොකු වෙනස් කළා.

2092
01:53:41,380 --> 01:53:42,980
ඔව්, මම කළා,

2093
01:53:42,982 --> 01:53:45,281
එය මට ගැලපෙන පරිදි කිරීමට.

2094
01:53:47,585 --> 01:53:50,085
ඒක අඳින්න කිව්වා.

2095
01:53:50,087 --> 01:53:52,020
එයා කිව්වා ඔයාට දුන්නා කියලා.

2096
01:53:52,022 --> 01:53:54,155
ඒක එයාගෙන් තෑග්ගක් කියලා.

2097
01:53:54,157 --> 01:53:57,158
ඒ නිසා එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් විය
ඔහු එය ඔබට ලබා දීමට.

2098
01:53:57,160 --> 01:53:58,726
ඒක හුරුපුරුදුයි වගේ.

2099
01:53:58,728 --> 01:54:01,628
හොඳයි, ඔබ ඔහුව දාලා ගියා.

2100
01:54:01,630 --> 01:54:04,330
ඒ වගේම ඔබ ඉතා වේගයෙන් ඇතුල් වුණා.

2101
01:54:04,332 --> 01:54:05,264
ඔව්,

2102
01:54:05,266 --> 01:54:07,366
දැන් මම මෙහි සිටිමි
එයාව බලාගන්න කියලා

2103
01:54:07,368 --> 01:54:10,402
අන්තිමයා සමඟ ඔහුට සේවය කිරීමට
මගේ ශරීරයේ හුස්ම.

2104
01:54:10,404 --> 01:54:13,571
ප්රවේසම් වන්න. ඔහු විය හැක
ඔබේ වචනයට ඔබව ගන්න.

2105
01:54:13,573 --> 01:54:17,141
ඔහු තම හැරවීමට කැමතියි
ඔහුගේ වහලුන් බවට මිතුරන්.

2106
01:54:17,143 --> 01:54:22,111
මට වැඩක් නෑ
මට මේ තරම්.

2107
01:54:22,113 --> 01:54:25,547
මම ඔහු වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි,
සහ ඔහුට පමණක්.

2108
01:54:30,753 --> 01:54:32,986
මම සම්පූර්ණ මාලාවක් හදනවා,

2109
01:54:32,988 --> 01:54:35,788
හාස්‍යජනක දෙයක් ගැන
කුඩා චිත්ර ශිල්පියා

2110
01:54:35,790 --> 01:54:39,690
සහ ඔහුගේ තේජස
ලස්සන තරුණ නිරූපිකාවක්.

2111
01:54:39,692 --> 01:54:43,060
ඔහු ඇයට ආදරෙයි. ඇය ඔහුව හෙළා දකිනවා.

2112
01:54:43,062 --> 01:54:44,628
ඇය නොකළ යුත්තේ ඇයි?

2113
01:54:44,630 --> 01:54:48,031
ඔහු කැත මහලු යක්ෂයෙක් පමණි.

2114
01:54:48,033 --> 01:54:51,100
මම ඇයට සුරතලෙක් දෙනවා
වඳුරා සිප ගැනීමට සහ ආදරය කිරීමට

2115
01:54:51,102 --> 01:54:55,003
සහ කුඩා වයසට පත් කරන්න
ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පෙළෙන මිනිසා.

2116
01:54:56,473 --> 01:54:59,040
ඒකෙන් හිනා යන්නේ නැද්ද?

2117
01:54:59,042 --> 01:55:02,910
ඔව්, එය විහිළුවක්.

2118
01:55:02,912 --> 01:55:05,646
හරිම විහිලු, ඒක මට ඇඬෙනවා.

2119
01:55:05,648 --> 01:55:07,781
ඔබ හඬා වැටිය යුත්තේ ඇයි?

2120
01:55:07,783 --> 01:55:10,850
අඬන්න ඕනේ මමයි.

2121
01:55:10,852 --> 01:55:14,886
මම නොදෙන දේ
ඔයා වගේ වෙන්න.

2122
01:55:14,888 --> 01:55:17,989
වයස අවුරුදු 30, 40 පවා.

2123
01:55:17,991 --> 01:55:20,391
40 ට විසඳන්න,

2124
01:55:20,393 --> 01:55:25,362
නමුත් මේ කාරණාවලදී, තියෙනවා
ගනුදෙනුවක් කිරීමට කිසිවෙක් නැත.

2125
01:55:25,364 --> 01:55:29,265
කිසිම ආතල් එකක් නෑ
ඔබ ගිය දා සිට මගේ ජීවිතයේ.

2126
01:55:29,267 --> 01:55:32,034
කිසිවෙක් මට තවදුරටත් සිනාසෙන්නේ නැත.

2127
01:55:32,036 --> 01:55:34,536
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා කියලා
පැරිසියේ සියලු විනෝදය.

2128
01:55:34,538 --> 01:55:35,537
ම්ම්ම්

2129
01:55:35,539 --> 01:55:36,538
ඔව්.

2130
01:55:37,941 --> 01:55:39,106
කවුරුහරි සවන් දෙනවාද?

2131
01:55:39,108 --> 01:55:41,475
නැහැ. හින්ග්ට තෙල් දැමීම අවශ්යයි.

2132
01:55:41,477 --> 01:55:44,077
බලන්න, කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
ඔබ ගිය දා සිට ඕනෑම දෙයක්.

2133
01:55:44,079 --> 01:55:45,912
ඇයි ඔබ ආපසු නොඑන්නේ?

2134
01:55:46,781 --> 01:55:48,580
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

2135
01:55:48,582 --> 01:55:52,182
මම... තව ටිකක් ගෙනාවා
උදුන සඳහා දැල්වීම.

2136
01:55:52,184 --> 01:55:53,650
හොඳයි, එය එහි තබන්න.

2137
01:55:53,652 --> 01:55:54,784
මම ඉන්නම් මහත්තයෝ.

2138
01:55:54,786 --> 01:55:58,087
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට මම ඔබට කතා කරන්නම්.

2139
01:56:03,027 --> 01:56:05,961
"මහත්තයා," අඩු නැද්ද?

2140
01:56:05,963 --> 01:56:09,964
ජැකලින් මට සලකනවා
නිසි ගෞරවයෙන්.

2141
01:56:09,966 --> 01:56:11,498
ඔයා වගේ නෙවෙයි.

2142
01:56:11,500 --> 01:56:15,335
ඔබ වෙනුවෙන්, ගෞරවය යනු
ඔබේ වහලෙකු වීමට.

2143
01:56:15,337 --> 01:56:17,670
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සතුටු විය
ඔබ මට ආදරය කරන විට එසේ වීමට.

2144
01:56:17,672 --> 01:56:19,038
ඔව්, මම ඔබට ආදරය කළ විට.

2145
01:56:19,040 --> 01:56:21,507
මම ආදරයේ වහලෙක් විය,
ඔබට නොවේ.

2146
01:56:21,509 --> 01:56:24,576
ඔබ සිතන්නේ ඔබට විසි කළ හැකි බවයි
ඒ වගේ ජීවිතයක් ඈත් වෙලාද?

2147
01:56:24,578 --> 01:56:26,177
හ්ම්? මේ අවුරුදු සියල්ලම.

2148
01:56:26,179 --> 01:56:28,312
අපේ කුසලානය මතකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

2149
01:56:28,314 --> 01:56:31,315
Francoise: ඔබ සහ
මම එකට බීලා තියෙනවද?

2150
01:56:31,317 --> 01:56:33,183
ෆ්රැන්කොයිස්.

2151
01:56:33,185 --> 01:56:35,084
නැත.

2152
01:56:35,086 --> 01:56:38,653
කමක් නැහැ. අවම වශයෙන්
අපි මිතුරන් වෙමු.

2153
01:56:39,722 --> 01:56:41,455
මට ඕන ඔයා කරන්න
මට යමක්.

2154
01:56:41,457 --> 01:56:42,456
එය කුමක් ද?

2155
01:56:42,458 --> 01:56:43,557
මට ඕන...

2156
01:56:43,559 --> 01:56:46,259
මම දැන් එය අවුස්සන්නේ නැත්නම්,
උදුන නිවී යනු ඇත.

2157
01:56:46,261 --> 01:56:47,526
පිකාසෝ: හරි,
කරන්න, එහෙනම්.

2158
01:56:47,528 --> 01:56:50,529
ඔව්, ඔවුන් ඉන්නවා
මගේ ගෞරවය පිණිස ගොන් පොරයක්

2159
01:56:50,531 --> 01:56:54,466
Vallauris දී
30 වෙනිදා, සහ, ආ...

2160
01:56:54,468 --> 01:56:58,369
ඔබට විවෘත කිරීම සිදු කිරීමට මට අවශ්‍යයි
මට අශ්වයා පිට උත්සවයක්.

2161
01:56:58,371 --> 01:57:00,838
ඒත් මට එකක් නැහැ
පුහුණු කරන ලද අශ්වයා මෙහි පහළට.

2162
01:57:00,840 --> 01:57:02,873
අපි ඔබට ලස්සන එකක් සොයා ගන්නෙමු.

2163
01:57:02,875 --> 01:57:03,874
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

2164
01:57:03,876 --> 01:57:05,642
හහ්, ඇයි?

2165
01:57:05,644 --> 01:57:08,478
ෆ්‍රැන්කොයිස් පිටියට නොපැමිණිය යුතුය
ගොන් පොරය විවෘත කිරීමට, ඇයට බැහැ.

2166
01:57:08,480 --> 01:57:09,479
ඇයි නැත්තේ?

2167
01:57:09,481 --> 01:57:11,714
එය සදාචාර විරෝධී ය.

2168
01:57:11,716 --> 01:57:13,749
පුවත්පත් කුමක් කියයිද?

2169
01:57:13,751 --> 01:57:16,051
පත්තර වලට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ කියන්න,

2170
01:57:16,053 --> 01:57:18,520
මම මට ඕන දේ කරන්නම්.

2171
01:57:20,891 --> 01:57:24,525
ඇත්තෙන්ම ඔබ හරි.
මම මෝඩ විය.

2172
01:57:32,300 --> 01:57:34,566
Monseigneur.

2173
01:57:34,568 --> 01:57:36,134
නිහඬයි.

2174
01:57:41,007 --> 01:57:47,410
සමස්තයක් වශයෙන්, මම කාන්තාවකට වඩා කැමතියි
වැඩිය හාස්‍ය දැනීමකින් තොරව.

2175
01:57:47,412 --> 01:57:51,780
ඔව්. ඔහ්.

2176
01:57:51,782 --> 01:57:53,181
ඔව්.

2177
01:58:43,265 --> 01:58:47,567
ෆ්‍රැන්කොයිස්: මේක මගේම එකක්
පිකාසෝට පුද්ගලික උපහාරයක්

2178
01:58:47,569 --> 01:58:51,570
ඔහු මට දුන් සියල්ල සඳහා: අපේ
ළමයි, අපි එකට අවුරුදු ...

2179
01:58:51,572 --> 01:58:55,674
මම ඉගෙන ගත් සියල්ල සඳහා
ඔහු සමඟ සිටීමෙන්.

2180
01:58:55,676 --> 01:59:03,148
දැන් 74 වැනි වියේ පසුවූ ඔහු අලුත් එකක් ආරම්භ කරමින් සිටියේය
ඇත්ත වශයෙන්ම, නව කාන්තාවක් සමඟ ජීවිතය.

2181
01:59:11,357 --> 01:59:13,757
නමුත් මම ස්තුතිවන්ත වුණා
සෑම දෙයක් සඳහාම ඔහුට,

2182
01:59:13,759 --> 01:59:16,559
සහ සියල්ලටම වඩා නිසා
ඔහු මාව ශක්තිමත් කළා ...

2183
01:59:16,561 --> 01:59:19,128
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට තරම් ශක්තිමත්,

2184
01:59:19,130 --> 01:59:23,132
අවුරුදු 10 ක් ජීවත් වීමට පවා
ඔහු සමඟ ජීවත් වීම.